おはようございます。イングリッシュブートキャンプ：由美です☆
今日も応援のポチ、よろしくお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
有名人の英語ですが、ついに真打登場、ゴダイゴのタケカワユキヒデさんです。
タケカワさんは、何を隠そう、私が「英語を話せるようになりたい！」と思った、
きっかけを与えてくれた人です。
小学校の時、あるドラマが流行りました。
マチャアキ（堺正章）が孫悟空を演じ、今は亡き美人女優の夏目雅子さんが、三蔵法師を演じた、
「西遊記」です。
このドラマの主題歌を、ゴダイゴが歌っていました。
当時としては非常に珍しい、全編英語の歌詞でした。
まずは、ごらんください。ゴダイゴの、モンキーマジックです。
Born from an egg on a mountain top
The funkiest monkey that ever popped
He knew every magic trick under the sun
To tease the Gods and everyone and have some fun
Monkey magic, Monkey magic…
What a cocky saucy monkey this one is
All the gods were angered and they punished him
Until he was saved by a kindly priest
And that was the start of their pilgrimage west
Monkey magic, Monkey magic…
With a little bit of monkey magic
There’ll be fireworks tonight
With a little bit of monkey magic
Everything will be all right
ゴダイゴは、とても国際色豊かなグループでした。
ボーカルのタケカワユキヒデさんは、名前がカタカナ表記だし、チャイナドレスみたいなのを着ていたので、
国籍不明というか、日本人には見えなかったんですよ。
バンドのメンバーに外国人がいる、というのも、そう思わせる原因だったかもしれません。
今みたいに、バラエティー番組に歌手が出て、べらべらしゃべるという時代でもなかったので、
私は、タケカワさんが日本語をしゃべっているのを見ても、あ、日本語うまいな・・・
くらいにしか、思っていなかったんですね。
ところが、この人は生粋の日本人であること、東京外大の学生であることを知り、
外国語大学に行けば、英語が話せるようになるのか、と漠然と思ったんですね。
それが、私が語学に興味を持った、最初のきっかけでした。
ちょうどタイミングよく、近所に子ども向け英会話スクールがオープンし、
たまたま営業で回ってきたオジサンが、母親に営業トークをしている横で、
自らすすんで「習いたい！」と、言ったそうです（私は覚えていません、母の後日談）。
この頃、松本零士のアニメが流行っていました。
宇宙戦艦ヤマトとか、銀河鉄道９９９（スリーナイン）とか。
テレビシリーズでも放送していましたし、映画にもなりました。
そして、映画版の９９９のテーマ曲を、ゴダイゴが担当したんですね。
これもかなりヒットしたのですが、日本語版と英語版があります。
こちらで英語版が聞けます（第２コーラス）。
このレコード、買いましたよ（日本語版のほう）。
ゴダイゴのＬＰを買って、友人宅で聴いたりしました（実家にはステレオがなかったので）。
英語の部分は、歌詞を書き写し、一生懸命音を聞いては、カタカナをふっていきました。
中学に入ってからは、学校で英語を習うので、知っている単語もあるわけですが、
何しろ、学校の先生の発音と全然違いますから（笑）
歌詞の通りに歌っているように、聞こえないんですね。
必死で練習しましたね。
ゴダイゴの楽曲は、奈良橋陽子さんが作詞を担当していました。
奈良橋さんは、お父様が外交官（国連の日本代表）で、いわゆる帰国子女でした。
彼女は、先に英語で作詞をし、その後日本語に翻訳していたそうです。
そういう裏話をどこかで仕入れては、「カッコイイ～～～♪」なんて、憧れていました。
ゴダイゴ（タケカワさん）がいなければ、今の私はなかったと思います。
というわけで、タケカワさんには足を向けて寝られません（笑）
以上、有名人の英語、でした。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
SECRET: 0
PASS:
ほんとうに、ついに真打登場！ですね！
私は由美さんより年上で、ゴダイゴは中学のころだったかと記憶していますが、
タケカワさんをみて「あ～東外大行きたい！」と
（笑）
奈良橋陽子さんがたしかラジオ講座をやっていらして
毎回ミーハー気分で聴いていました。
由美さんの今日の記事は、
青春そのものがよみがえってくるようでした。
ありがとうございます！
SECRET: 0
PASS:
「モンキーマジック」はレコード買いましたヽ(≧▽≦)/
999は映画見に行きました♪
あ、「ビューティフルネーム」は運動会の創作ダンスで踊らされました(笑)
今ではモンキーマジックはカラオケの十八番です(^O^)v
タケカワさんいなかったらこうなってなかったかもしれません☆
SECRET: 0
PASS:
ゴダイゴ、懐かしく拝見しましたが、
まさか由美さんにきっかけを与えたとは！w
子供ながらに、流れるような英語だな～
とは思っていましたね。
SECRET: 0
PASS:
今回も頷きながら読みました。懐かしい♪♪
西遊記も本当に面白かったし、
ゴダイゴ人気スゴかったですよね！英語歌詞を書けるなんて！と感動して憧れました。
SECRET: 0
PASS:
＞鈴木淑美:言葉磨きマイスター＆犬とも話せる翻訳家さん
私にとって、ゴダイゴはある意味恩人ですね。
人生を決めるきっかけとなった、といっても過言ではありません。
その後、タケカワさんのエッセイなどを読んだりして、
彼の日本人離れしたメンタリティにも触れたりしたのが、よかったと思います。
失礼ながら、今思うと日本人男性でもこういう人いるんだ～みたいなｗ
青春・・・イイ言葉ですねぇ。
死ぬまで青春でいたいですねo(^-^)o
SECRET: 0
PASS:
＞カオリンさん
同じですね～o(^-^)o
私も、９９９は見に行きましたよ。
阿倍野のアポロシネマまで行ったような・・・
あれ、それは宇宙戦艦ヤマトのほうだったかな・・・
ちょっと、うろ覚えです(^_^;)
私たちの世代は、タケカワさんに影響されて英語の道に入った、
という人が多いのではないかという気がしますね。
奈良橋さんみたいにセレブで帰国子女というのは、手が届きませんが、
タケカワさんはずっと日本にいて外国語大に進んだパターンですから、手本にしやすかった。
とはいえ、彼もエエとこのお坊ちゃんですけどね(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
＞itokanさん
はい、まさに、ゴダイゴとは運命の出会いでした。
それまではヒデキとかが好きだったんですよ。
で、ゴダイゴのファンになってから、一気に海外に目が行くようになりました。
あと、この頃ちょうどジュディオングとかも流行ってて。
サビの部分が英語だったでしょ。
ああいうのも、「何て言ってるんだろう」って、すごく気になりましたね。
SECRET: 0
PASS:
＞kajiccoさん
ゴダイゴは、私が小学校高学年の頃人気が出て、
中学に入った頃はピークが過ぎてたんですよ。
それでも、好きでしたね。
子どもだったから、コンサートとかには行けずに、残念でしたが。
英語で先に詞を書く、という、奈良橋さんのエピソードが衝撃的でした。
子ども心に憧れましたねぇ・・・
SECRET: 0
PASS:
素敵な出会い きっかけ
由美さんの原点ですね！
SECRET: 0
PASS:
年代が少し上の私とは、ゴダイゴとの出会いが
かなり違いますね。
Monkey Magic やガンダーラでブレイクした時は、
嬉しかったですが、お子様向けバンドのような
扱われ方をされていた点が納得いかなかったです。
日本のバンドなのに英語で歌ってるということが
衝撃でした。
SECRET: 0
PASS:
＞ぴょん吉さん
はい、私の原点と言えると思います。
出会ったタイミングというか、時代が良かったのかな。
SECRET: 0
PASS:
＞Yoshiさん
お子様バンドのような扱われ方、していました？
自分がお子様だったので、その辺がよくわかりません(^_^;)
とにかく、衝撃でした。
あの頃は、グループが人気あったんですよね。
ツイストとか、アリスとか。
そんな中、ゴダイゴだけが異色でしたねぇ～
こちらにタケカワさんの記事があったのですね！
すみません、見落としていたようです。
タケカワさん、本当にネイティブの人かと思いました。そしたら、ネイティブはドラムとベースの人で驚きました。私は世代が違って最近知ったのですが、英語も素晴らしければ曲も歌詞もいいですね！
今の由美さんがおき気になってもタケカワさんの英語の発音はやはりネイティブな感じなのでしょうか
haruさんはお若いんですね(^O^)
若い方が、ゴダイゴの良さを知ってくださるのは嬉しい限りです。
タケさんはまったく海外経験もなく、あれだけ英語で歌えるのは凄いと思います。
ただ、彼が英語をしゃべっているところを見たことがないんですよ。
実際にしゃべるとどんな感じなのか、一度でいいから見てみたいですね。
ちなみに、ゴダイゴのリーダー的な存在であるミッキー吉野は、
バークリー音大卒で彼も英語がかなり堪能ですよ。
由美さんお返事ありがとうございます！
私もゴダイゴを知ってタケカワさんが英語で歌うのを聞いて英語に興味が出て勉強を始めたところなんです。たまたま去年ゴダイゴのコンサートに行く機会があってゴダイゴを知りました。
でも、タケカワさんが英語で歌ってるのを英語がとても上手い(←私はこう思った派です)と言う方と別に上手くないと言う方がいてどっちなのだろうと…。
タケカワさんが英語でお話しされてるところはTVで見たことあるんですが普通に上手にお話しされてた覚えです。
ミッキー吉野さんはバークリー音大卒なんですね！すごいですね！
全く英語がダメな私ですが頑張って英語をマスターしたいと思います！