イングリッシュブートキャンプ：由美です。
ランキングに参加しています。１クリックご協力お願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
★映画・ドラマの英語は普通の英語
英語を学習する目的・目標として、映画や海外ドラマを、字幕なしで楽しみたい、というのがありますね。
これは、第２言語を習得する上で、最難関だと言っていいでしょう。
映画の会話が理解できれば、ほぼその言語はマスターしたと、言っていいと思います。
なぜなら、映画やドラマでの会話が、いわゆる“ネイティブの普通のしゃべり方”だからです。
スピーチやレクチャーは、普通の話し方ではないですよね？
自分に照らし合わせて、考えてみてください。
日頃友人や家族、同僚と話をするとき、ニュースキャスターのような話し方をしますか？
しませんね？
普通の会話というのは、いわゆる原稿があるスピーチや、テーマの決まったディスカッションとは違います。
ニュース番組や討論番組はだいたい理解できる、という段階から、ドラマやトーク番組となると、
一気にハードルが上がるのは、そのためです。
なぜなら、会話に決まりごとがないからです。
以前も書きましたが、話す内容が決まっていれば、知識でカバーすることができます。
ビジネスの場合、その業界によって、使われる用語なども、だいたい決まっています。
ポイントとなる語彙やフレーズが聞き取れれば、話の大筋は掴むことができます。
これができないのが、“普通の会話”です。
いわゆる、日常会話と言われるものです。
「英語は少しだけできます、日常会話程度なら」と、よく著名人のプロフィールなどでも、見かけますが、
実はこれは、大きな誤解というか、認識不足なんですね。
日常会話ができるというのは、天気の話をしたり、道を尋ねたりすることではありません。
人の悪口や、仕事の愚痴が言えてはじめて、日常会話ができるレベルなのです(笑)
★案外難易度の高い、モノローグ
というわけで、今回は久しぶりに、映画のトレーラーで、ディクテーションを、してみましょう。
「グリーン・ランタン」という、アメコミが原作の映画です。
最近この手の、アメコミ原作の映画が、増えてきましたね～
ハリウッドもちょっと、ネタ切れ状態なんでしょうか(^ ^;)
No, no, no. Sorry, I gotta （ ）. Make yourself at home, okay? There’s （ ） in the tap.
Hal, you’re late.
This test today, it’s important.
I’m （ ）（ ） make you look good up there, don’t （ ）. You know, let’s get these pants off…and fly some planes.
（ ） I’m flying, it feels like anything is possible.
It’s like （ ）（ ） how bad things get,…there’s something good out there…just over the horizon.
Your name?
Hal… Hal Jordan.
The ring, it chose you. Use its power to （ ） our universe. Become one of us. Become a Green Lantern.
The ring （ ） is a great responsibility.
Responsibility, you?
Let’s hope so.
（ ） I see in my mind, I can create.
The one thing that a Green Lantern is supposed to be is fearless,…that （ ） me.
さて、どうですか？
今回は、主人公（グリーン・ランタン）の、モノローグが多いですね。
モノローグって、呟くように言うことが多いため、意外と聞き取りにくかったりします。
ハキハキとしたモノローグって、ないでしょう？
それは日本語でも、同じだと思います(笑)
答えは一番最後にあります。
★英語は音とリズムが命
語学の基本は、発音です。
音が聞けないと、いくら単語やフレーズを知っていても、リスニングは向上しません。
『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、
リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。
マニュアルの詳細、サンプルはこちら♪
↓ ↓ ↓
★ディクテーションの解答
run
water
going to
worry
When
no matter
defend
itself
Anything
isn’t
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
