Sorryを多発しすぎるとかえって失礼に－気を付けたいマナー

ランキングに参加しています。１クリックご協力お願いします。２つとも押してね
　　　　↓　　↓　　↓
　
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ

★外国人は謝らない、の嘘

よく外国人は謝らない、簡単に“I’m sorry.”と言わない、と言われますが本当でしょうか。
私の経験上、むしろ日本人の方が謝りません。
たとえば、歩いていて人にぶつかった時、電車から降りる時（乗る時）人ごみを押し分けて進むとき。
こういう時、「すみません、ちょっとごめんなさい」という人は、大抵の場合若い女性だけで、
年配者（特にオジサン）は、無言でグイグイ押してくる人の方が、多いと感じます(笑)

この「アメリカ人はsorryと言わない」という、まことしやかな噂は、実際のところ日本人の勘違い、
英語（とその背景にある文化）に対する、誤解から来ているのです。
まず、I’m sorry.をイコール「すいません」だと、思い込んではいませんか？
I’m sorry.＝すいません、ではありません。

大切なことだから、もう一度繰り返します。

I’m sorry ＝すいません、ではないのです。

★なんでもかんでもI’m sorryはNG！

私たち日本人が頻繁に使う「すいません」というフレーズ。
これは確かに、とても便利ですね。

ちょっとすいません。（ものを尋ねたいとき）
すいませんねぇ。（何かしてもらったことに対する感謝）
すいませんでした。（謝罪）

というように、同じ「すいません」でも、使われる状況によって意味合いが異なってきます。
これらすべてを“I’m sorry”に置き換えてしまうと、大変なことになります。
英語の“I’m sorry”は、自分の非を認めて謝罪する時以外、使うことはないからです。

誰かにものを尋ねたいときや、人ごみをかき分けて前に進みたいときなどは、I’m sorryは使いません。
というよりも、使うとおかしいので使ってはいけません。
こういう場合は、Excuse me.を使います。

また心から謝罪したいときは、I’m sorry よりもapologize という動詞を使った方が、良い場合もあります。

I apologize for not responding sooner.
返信が遅れて申し訳ありません。

I apologize for any inconvenience this might have caused you.
ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

というように、具体的に何を謝罪しているのか、きちんと述べることで誠意を表すのです。
ただシンプルに“I’m sorry”で、終わらせないようにしましょう。

★カナダ人は“Sorry”を連発する？

人とぶつかった時などに、“Oops, sorry（おっと、失礼）”などと、sorryを使うことがあります。
ただしこれは、ちょっとぶっきらぼうな感じがするので、気分を害する人も多いのです。
ノンネイティブである私たち日本人は、使わない方が無難です。

ところがこのsorryですが、カナダ人はやたらと使うと言われています。
何かあるとすぐ“Sorry”というカナダ人、というステレオタイプなジョークもあるくらいです。

たとえば、こんなのとか。

こんなパーカーとか(笑)

こんなコラ画像まで(^ ^;)

なので、カナダにおける「sorry事情」は、アメリカやほかの英語圏のそれとは、ちょっと違うかもしれません。

★英語は音とリズムが命

『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、
リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。

マニュアルの詳細、サンプルはこちら♪
　　　↓　　↓　　↓

ランキングに参加しています。１クリックご協力お願いします。２つとも押してね
　　　　↓　　↓　　↓
　
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ

７月の週末ブートキャンプ、１８＆１９に開講！詳細・お申込みはこちら♪
英語発音教材『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』発売中♪　詳細はこちら☆
無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで