あなたには価値がある

イングリッシュブートキャンプ：由美です。
更新の励みになります。応援の１クリック、よろしくお願いします
　　　↓　　↓　　↓
　携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
なんか、化粧品のＣＭコピーみたいな、タイトルですが(^_^;)
「あなたには、その価値があるから」
とかいう、キャッチコピーが、ありませんでしたか？
まあ、それに近い表現です、今回取り上げるのは。
まずは、こちらをどうぞ。

You deserve this bar of chocolate because…
あなたには、このチョコレートを食べる価値がある、なぜならば・・・
すごい直訳ですが、deserve ＸＸ（名詞、または　to 不定詞）で、
ＸＸに対する価値がある、ＸＸにふさわしい、という意味があります。
つまりここでは、このチョコを食べるだけの資格がある、食べて当然だ、ということですね。
その理由を、つらつらと並べていて、なかなか面白いです。
チェック欄があるので、プレゼントする時に、チェック（☑）を入れればいいわけですね。
I can’t afford caviar （キャビアは買えないから）というのが、面白いです。
キャビアの代わりに、このチョコでごめんよ、ということでしょうか。
金星の軌道が狂ってるから、ってのはどういう意味でしょう。
つまり、天変地異が起きている、ということでしょうか。
よく日本語で、「太陽が西から上っても、あいつのケチだけは治らん！」とか、言いますね？
それと似たような、ニュアンスでしょうかね。
いずれにせよ、仕事で疲れている時とか、ちょっと落ち込んでいる時なんかに、
こんな気の効いたことされたら、気分が浮上しそうです。
全然なんとも思ってない人から、I love you とかチェックしたのを、
手渡されたりしたら、それはそれで困りますけどね(^_^;)
そうそう、deserve ＸＸ ですが、ネガティブな意味もあります。
ＸＸにふさわしい、という場合のＸＸが、必ずしも良いものとは限りません。
たとえば、
She deserves it. 自業自得だよ。
He deserves a penalty.　彼は処分されて（処罰を受けて）当然だ。
というように、～を受けるに値する、というのがネガティブで使われることも、多いです。
こちらも、一緒に覚えておいてくださいね。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら

Tweet

Check