カタカナの弊害

七夕ですね。
関東甲信越は、梅雨明けだそうですよ。
こんなに早く梅雨が明けるのは、珍しいですよね。

さて、今回は、カタカナのお話です。

日本人が英語を習得する上で、大きな障壁となっているのが、“カタカナ語”、
すなわち、外来語の存在です。
外来語を英語で、borrowed words、専門用語（言語学用語）でloanwords と言います。
borrowed とはつまり、借りてきた言葉、ということですね。
本来存在するもの（概念）ではないものを、外国からそのまま取り入れた言葉。
それが、外来語なわけで、日本語にはこの外来語が、山のようにあります。

もちろん、英語だけではありません。
食品やファッション業界だと、フランス語やイタリア語からの外来語が、数多くありますし、
医学用語だとドイツ語とか、仏教用語だと梵語（サンスクリット語）などがあります。
で、この際、英語以外の外来語はさておきましょう。
フランス語を学習している人にとっては、フランス語の外来語が足かせになることは、
言うまでもありませんが、ここは英語に関するお話なので。

ＢＢＣニュースでも取り上げられた、こちらの事件。
あるご老人が、ＮＨＫを訴えた、というあのニュースです。

Japan’s NHK sued over use of English words

sue は、訴える、訴訟を起こす。
頻出動詞なので、必ず覚えましょう。

A disgruntled viewer is suing Japan’s national broadcaster for “mental distress” caused by an excessive use of words borrowed from English.

disgruntled は、不満を抱いた、不機嫌な、という形容詞。
mental distress で、精神的苦痛。
caused by ～は、～によって引き起こされる（引き起こされた）で、こちらも頻出イディオムです。

カタカナ言葉（英語の外来語）を使いすぎるＮＨＫに対し、そのせいで精神的苦痛を味わった、
ということで、１４０万円の損害補償を要求した、ということですね。
で、この方の主張（日本がアメリカナイズされすぎている）、というグダグダはさておき（毒）、
全く別の観点から、私はカタカナ語の氾濫は、あまりよくないと思っています。

それは、カタカナ語のせいで、日本人の英語力が伸びない原因になっている、と思うからです。
テレビやビール、カメラ、パソコンといった、他に日本語がない物に対しては、
これはもうしょうがないと思います。
けれども、ちゃんと日本語があるのに、なぜわざわざ英語（カタカナ）を使う必要があるでしょう？

たとえば、ＤＶＤを借りると（買うと）、必ず表示される、著作権協会の警告。
あそこに出てくる、“パイラシーホットライン”という名前も、私はイラッと来ますね。
パイラシーとはもちろん、piracy（著作権侵害）のことです。
piracy は、pirate（海賊）から来ている単語です。
つまり、海賊行為なわけです。
日本語でも、海賊版、って言いますね？
あれと同じです。
パイラシーホットラインなんて、カタカナにせず、著作権違反通報先、とかでいいのでは？
なぜ、あえて耳慣れない“パイラシー”なんて言葉を、使うのでしょう。

カタカナは、私たちが思うよりずっと、脳に体に沁み込んでいます。
マクドナルド、これは「マ」「ク」「ド」「ナ」「ル」「ド」と、６文字、６音節です。
どれも均等にストレスが乗っていて、タータータータータータ、というリズムです。
英語だと、McDonald’s、あえてカタカナにするなら、“メッダァノゥ～”となり、
タッタ～タ～のリズムです。

英語と日本語は、子音と母音、リズム、といった点で正反対の言語です。
カタカナにすることで、日本人のリズム音痴に、拍車をかける結果になっていると思います。
不必要なカタカナ語は、英語習得の大きな妨げになります。

この訴えを起こしたオジイサントは、正反対の理由で、私もカタカナ語の濫用には反対ですね。

この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら