イングリッシュブートキャンプ：由美です。
ランキングに参加しています。1クリックご協力お願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
★海外で良く使われる日本語
外国人が知っている日本語と言えば、Fujiyama, Geisha, Samurai…などといった、
昔ながらの日本固有の名詞、というイメージが強いかもしれません。
今回はそうではなく、意外と私たち日本人が知らない、海外で通じる日本語の特集です。
中には有名人の名前なんかも、あったりしますが(笑)
海外で通じる日本語のフレーズ、どんなものがあるのでしょうか。
こちらの記事をどうぞ↓
18 Japanese words understood around the world
意外だと思われました？
ここでも真っ先に挙げられている、オタク（Otaku）という言葉ですが、これは特に若者層に浸透してます。
逆に言うと、年配者（40代以降）になると、認知度がグッと下がる気がします。
かつては、日本に興味のある人は、日本の伝統文化や武道が好き、というのが定番でした。
ところが今は、ほぼそういう人はマイノリティーで、多くの若者は、日本のオタク文化が好きなんです。
オタクのほかに、可愛い（kawaii）、なんて言葉も、アメリカやフランスでは、浸透しています。
なぜか、フランスとアメリカが、群を抜いて日本好き（サブカル好き）な人が、多い気がしますね。
どちらも文化的には全く違うのに、そこだけは共通していて、不思議というか、興味深いです。
この記事でもあるように、英語で“Otaku”というと、日本の漫画やアニメが好きな人、という意味で、
好きな対象はあくまでも、日本の漫画とアニメに限定されます。
The big difference is that overseas, otaku generally denotes a fan of Japanese manga or anime, while in Japan the word has a negative connotation.
negative connotationとは、ネガティブなニュアンスがある、という意味です。
海外でオタクといえば、日本のサブカル好き、といういわば洗練されたイメージがあるのに対し、
本来の日本語でのオタクのニュアンスは、あまり良くない、ということですね。
確かに、日本語でオタクと言うと、どちらかというと、アイドルのおっかけをしている、
中年の冴えないオジサン、というイメージのほうが、強い気がします(^ ^;)
★古いものから新しいものへ
こうしてリストを見ていると、本当に古いものから、いわゆるバブル時代に浸透したもの、
そして21世紀に広まったもの、というように、多岐にわたっていますね。
将軍（Shogun）なんて、若い世代は知らないかもしれません。
これ、古いアメリカのテレビシリーズです。
私が小さい頃、一大ブームになりました。
確か、女優の島田陽子が出演してたんですよね。
この話に付いてこれるあなたは、同世代♪
残業とか系列とか改善とか、ビジネス用語でも、日本語的なコンセプトのものは、そのまま英語に。
個人的に受けたのは、ハンガリーの「塩足らん」です(笑)
記事内でも、これが本当にハンガリーで通じるのか、試してみて報告してください、とあります。
以前、仕事でハンガリーに、行ったことがありますが、知ってれば使ってみたのに(^ ^;)
しかし、なんでピンポイントで、「塩足らん」なんだろう。
不思議です。
アニソンの帝王（Emperor of Anime Songs）、水木一郎さんが、フランスと台湾で認知度が高い、
というのは、知りませんでした。
フランスって、本当に日本が好きなんですね。
でも、水木さんってかなり年配で、私の世代が子供の頃見ていたアニメの、主題歌を歌ってた人です。
マジンガーZとか、デビルマンとか。
今の若い人が、彼を知っていることが、驚きです。
Anikingっていうのは、Anime King からなる造語でしょうかね。
その他、案外普通に通じる日本語として、鯉（koi）とみかん（mikan）があります。
いわゆる錦鯉のことは、carpと言わなくても、そのままkoiで通じます。
みかんも、mandarin orangeとか言わなくても、mikanで通じたりしますよ。
昔ネイティブに初めて、“Would you like some mikan?”と言われた時、一瞬何のことかわからず、
２、３回聞き返してしまいました。
みかんって聞こえるけど、そんなはずはない、聞き間違いかな・・・と思ったら、本当にみかんでした(笑)
留まることのない、日本のサブカル人気。
これからもどんどん、日本発の外来語（loan words）が、増えていくことでしょう(* ‘-^) ⌒☆
★英語は音とリズムが命
語学の習得は、まずは発音から。
音が聞き取れないと、いくら単語やフレーズを覚えても、リスニングは伸びません。
文法にルールがあるように、発音にもルールがあります。
まずは、ルールを知るところから、始めましょう。
『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、
リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。
マニュアルの詳細、サンプルはこちら♪
↓ ↓ ↓
この記事が面白かったという方は、ポチっとお願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
