イングリッシュブートキャンプ：由美です。
英語を話すためには英語で思考する必要があります。では、その方法とは？
更新のモチベーションになります。１クリックご協力お願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
英語でモノを考えるということ
英語マインドって、ちょっと大げさな言い方をしましたが、要は英語的発想、英語的思考のこと。
あたり前ですが、私たちは日本語を話す時、日本語で考えていますね。
英語を話す時も同様に、英語で考えなくてはいけません。
一々「えーと・・・この日本語は英語にすると〇〇だから・・・それで・・・」とかやってると
とてもじゃないですが、普通の会話についていけません。
ただし、英語を最初から英語のまま理解する、というのは大人の脳では無理があります。
１００％不可能とはいいませんが、非常に効率が悪い。
まずは母語（日本語）を通して、その単語やフレーズの意味を理解する、というプロセスが、
第二言語習得において、避けて通れない道なのです。
まずは理解し、次はいよいよ、ドリル練習です。
ひたすら声に出して例文を暗唱し、何度も何度も繰り返すことで、考えなくても出てくる、
という状態にまで、仕上げるのです。
この作業はスポーツの型と同じで、これをせずに好きなようにラケットを振り回していては、
テニスは上達しませんし、下手をすると途中で筋肉を傷めてしまいます。
英語マインドに辿り着くには、地道な基礎訓練が必要なのです。
英語には日本語にない概念がある
英単語を覚える時に、私たちの前に大きく立ちはだかるのが、「英語的概念」というものです。
これは、そもそもその概念が日本語（日本社会）には存在しないので、理解しにくいというもの。
ないものを無理やり日本語にしているので、日本語訳を見たところで、ピンときません。
こういう単語は、案外たくさんあるものなのです。
たとえば、英語には二通りの“自由”があります。
ひとつはliberty。
そしてもう一つが、freedomです。
「自由」という言葉は、福沢諭吉が英語を和訳する際に、造った言葉だと言われています。
なので、私たちが思っているところの自由と、英語の自由は違っていたりします。
日本語で「自由」というと、「自由気まま」「好きなようにする」というニュアンスが勝ちます。
けれども、英語はそうではありません。
freedomは、何事からも抑圧されることなく、自由に信条や言論を行うことを指します。
それに対し、libertyは抑圧から解放されて自由になる、という意味です。
どちらかと言うと、「独立」という日本語の方が、近いニュアンスを持っていると思います。
ニューヨークにある自由の女神は、Statue of Libertyでアメリカの独立記念の象徴です。
他にも、日本語にしにくい語彙はごまんとあります。
たとえば、challengeという単語。
これは日本語でもそのまま、「チャレンジ」と言ったりしますが、実際のニュアンスを、
正しく理解している日本人は、どれくらいいるでしょうか。
challengeとは、課題、大きな問題、難問という名詞としての意味があります。
もう一つ、動詞として使う場合ですが、「難問に立ち向かう」「～に戦いを挑む」といった
相手に対し、意義を唱える、食って掛かるイメージがあります。
He’s challenged Japan’s nuclear policy.
彼は日本の原発対策に対して異議を唱えた。
というように、何らかの問題に関して挑む、異議を唱える、というのがchallengeなのです。
日本人が「チャレンジしてみます」と言うのとは、全くニュアンスが違うということが、
おわかりいただけるでしょう。
英語マインドを身に付けるにはたくさん文章を読むこと
こういった日本語に直訳できない語彙は、多くの例文を見ることで、理解するようにしましょう。
その意味でも、たくさん英語の文章を読むことが重要です。
直訳に惑わされないこと。
日本語的発想のまま、英単語を直訳して覚えてしまうと、「challenge＝チャレンジ、挑戦」
といった、間違った使い方をしてしまう原因になります。
その結果、
I will challenge her next time.
今度は彼女に挑戦してみます。
なんてことを言ってしまったりします。
これ、状況によってはOKな場合もありますが、「彼女に異議を唱えるつもりだ」となり、
彼女に対して文句を言ってやる、と取られかねません。
直訳英語から抜け出すためにも、多くの英文を読んでください。
多読と精読、どちらもやりましょう。
集中してたくさん読むことでしか、英語マインドは発達しません。
今はネットなどで、手軽に英語の記事が読める時代です。
暇を見つけては、ガンガン読むようにしましょう。
Yumiの発音矯正教材『脱カタカナ英語マニュアル』好評発売中です♪
『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、
リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。
マニュアルの詳細、サンプルはこちら♪
↓ ↓ ↓
ランキングに参加しています。１クリックご協力お願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
