イングリッシュブートキャンプ：由美です。
「インターン」で共演した二人が、対談しています。
久しぶりにディクテーションしてみましょう。
その前に、ポチッとお願いします。ランキングにご協力ください。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
英語でじゃんけんは、Rock, paper, scissors
映画「インターン」で共演した、ロバート・デニーロとアン・ハサウェイのお二人。
お互いにインタビューしあっている、興味深い映像です。
俳優の大先輩でもあるデニーロの話に、真剣に耳を傾けるアンの表情が、凛々しくて素敵です。
せっかくなので、少しだけディクテーションしてみましょう。
冒頭で二人が、じゃんけんをしていますね。
英語でじゃんけんは、Rock, paper, scissorsでそのまんまです（笑）
Rock, paper, scissor, shoot! Okay, you go （ ）.
What memory will you take away from our experience working together?
Uh…so, you （ ） Tai Chi day? We’re in the middle of the park,…and I decided that I was going to get some ice cream. And I asked you if you （ ） some ice cream. And I don’t think I expected you to say yes and you did. And then we spent the next, like,…half an hour trying to figure （ ） what was the ideal ice cream to get. And that was a （ ） fun conversation. So, I think that’s （ ）（ ） that I’m going to remember the most.
長いので、とりあえずここまで。
撮影で一番印象に残ったことは何ですか、という質問に対するアンの答えが可愛いですね。
聞き取れましたか？
アイスを美味しそうに頬張るデニーロを、一瞬想像してて、ほっこりしました(^O^)
答え合わせは、最後にあります。
ネイティブの英語が聞き取りにく理由
アンの英語は、クリアで癖のない、いわゆる標準アメリカ英語（General American）です。
もしも聞き取りにくいと感じたなら、原因は音そのものが、聞けていないことにあります。
ネイティブの英語は、音が繋がるのです。
たとえば、チョコレートのＭ＆Ｍってありますね？
あれ、なんて言いますか？
「エム アンド エム」だと、思っていませんか？
もしＭ＆Ｍをエムアンドエムだと思っていたら、実際に言われた時、聞き取れません。
なぜなら、Em and Em は音が繋がるので、Em en Em となるからです。
スペースがあるせいで、ピンと来ないかもしれません。
でも話す時は、スペースはないわけですから、「Emenem」となりますね？
これを読んでみましょう。
読めましたか？
そうです、「エメネム」となるんです。
Ｍ＆Ｍは「エメネム」です。
「エム アンド エム」じゃないんです。
ちなみにあの、ラッパーのエミネムは、Ｍ＆Ｍから取った名前だと言われています。
ネイティブの英語は、常に音が繋がり（リエゾン）、また音が弱くなったり脱落したりする、
いわゆるリダクションが起ります。
これが、私たち日本人が、ネイティブの英語を聞き取れない、最大の原因なのです。
『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、
リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。
マニュアルの詳細、サンプルはこちら♪
↓ ↓ ↓
ディクテーションの解答と和訳
first
remember
wanted
out
really
the one
＜訳＞
じゃんけんぽんっ！じゃあ、お先にどうぞ。
共演した中で一番の思い出はなんですか。
ええと・・・太極拳をやったのを覚えてます？道の真ん中で。あの時私、アイスクリームを買いに行こうと思ったの。で、あなたにも欲しいかどうか聞いたんですよ。そこで欲しいって答えが返ってくるとは思ってなかったから、どうしよう、ってなって。そこからたぶん３０分くらい悩んだわ、どんなアイスを買うのがいいだろうかって。あの時の会話がすごく楽しかったの。だから一番の思い出になると思います。
ランキングに参加しています。１クリックご協力お願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
