有名人の英語－ジョニー大倉

おはようございます。イングリッシュブートキャンプ：由美です。
ランキングアップにご協力お願いします～(｡-人-｡)　ポチっとな
　　　↓　　↓　　↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
有名人の英語シリーズ。
今回は、この方、ジョニー大倉さんです。

ジョニー！！！という、女の子の黄色い声が、飛び交う、元キャロルの、ジョニー大倉さんですが・・・
私の世代だと、キャロルってあんまり印象ありません。
まだ小さかったので、こんなロケンロールなお兄ちゃんたちのことは、よくわかんなかったんです。
キャロルというと、矢沢の永ちゃんのイメージが強いのかな、やっぱり。
永ちゃんに関しては、何がいいのかさっぱりわかりませんが（毒）
いきなり、「俺の好きなプレスリーが、死んでしまいました」って、いつの話やねん？！と思ったら、
これ、７７年のライブアルバムなんですね。
やはり、この世代のミュージシャンで、リーゼントをしていた人たちはみな、
プレスリーファンだったんでしょうか。
でもって、ビートルズとかストーンズが好きな人たちは、長髪だったのかな。
そういや、うちの叔父も長髪でラッパズボン（ベルボトムのことですよ、お嬢さん方！）をはいてました。
そんなことはさておき、ジョニーさん（ジョニーと呼び捨てするのは、抵抗あるわぁ　笑）の英語です。
おそらく、耳で覚えたんじゃないかなぁ、この曲。
ところどころ、歌詞が怪しいですね（苦笑）
この時代、洋盤って歌詞カードなんてなかったと思うので、耳コピーなんでしょう。
まあ、歌が上手いので、その辺はサラッとごまかしていますが。
この、エルビスの「ハウンドドッグ」、色んな人がカバーしてますね。
というわけで、本家です。

HOUND DOG　　　　Elvis Presley
You ain’t nothin’ but a hound dog
cryin’ all the time.
You ain’t nothin’ but a hound dog
cryin’ all the time.
Well, you ain’t never caught a rabbit
and you ain’t no friend of mine.
When they said you was high classed,
well, that was just a lie.
When they said you was high classed,
well, that was just a lie.
You ain’t never caught a rabbit
and you ain’t no friend of mine.
ハウンドドッグ
お前はただの猟犬だ
いつも吠えてばかり
ただの犬なんだよ　お前は
吠えるしか能のない
どうせカワイコちゃんの一人も　モノにしたことないんだろ
お前なんて　ダチなんかじゃねえよ
お前は大した奴だと　みんなは言うが
そんなの　嘘っぱちさ
みんながお前のことを　すげえ奴だと言うけど
そんなのは　嘘っぱち
女の一人も　ろくに捕まえられない
お前なんて　ダチなんかじゃねえ
訳：　由美
歌の内容は、いたってシンプルです。
同じことをひたすら、繰り返しているだけなんですね。
you wasって、思いっきり文法間違ってますね。
思わず、赤ペンを入れたくなりました（笑）
こういう英語は、覚えないようにしましょう（ええ～？）
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
英語コンサル in 大阪、１/４、５、６に開催。詳細はこちら
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check