ああ、勘違い

勘違いや思い違い、記憶違いというのはよくありますが、私は人よりもこれが激しいように思います。
糸井重里さんのウェブサイト、ほぼ日刊イトイ新聞（略してほぼ日）で、
言いまつがい、読みまつがい、のコーナーがありますが、
何度ここに投稿しようと思ったかしれません（笑）
さほどに、私は勘違いが多いのです。
最近の勘違い（読みまつがい）として、「メンヘル」というのがあります。
私はこれを、「メルヘン」だと思い込んでいました。
字面が似てますからね。
それにしてはなんだか文脈がおかしい。
でも最近の日本語は乱れてるから、新たなスラングとしての意味合いが出てきたのかな・・・
と思っていたら、これ、「メンタルヘルス」の略語だったんですね。
なんでも省略するの、いい加減やめてくれないかしら、紛らわしい（って、言い訳）
私の勘違い歴は幼稚園時代に遡ります。
昔、小坂明子さんというシンガーソングライターの、「あなた」という歌がヒットしました。
この歌のサビのフレーズは、
♪真赤な～バラと～白い～パンジー～子犬の横にはあなた～あなた～あなたがいてほしい～♪
というものでした。

まだ幼かった私は、パンジーという花の種類を知らなかったのでしょう。
ずっと、「白いチンパンジー」だと思っていました。
その間違いに気付いたのは、結構大きくなってからでした。
英語の勘違いもいっぱいあります。
ストライプのことをずっとスプライトだと思っていました。
「あ、そのスプライトのシャツ、いいね！」なんて得意げに使っていました（恥）
自分の間違いに気付いたのは中学の終わりごろでした（これ、本当です）。
そんな私でも、今こうして英語で仕事ができているわけですから、
英語マスターを目指すみなさん、安心してください（笑）
以上、勘違いのお話しでした。
私も勘違いはよくある、という方はこちら


にほんブログ村

Tweet

Check