こんばんは～♪ イングリッシュブートキャンプ：由美です☆
まずは、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
ツイッターで見つけた、興味深い記事のお話です。
タイトルは、釣りではありませんよ～(○´艸｀)
ある若い女性が、お金持ちコミュニティ（？）で、質問した内容に対し、
Ｊ．ＰモルガンのＣＥＯが書いたレス。
そのタイトルは、
What Should I do to Marry A Rich Guy?
どうすればお金持ちと結婚できるのですか？
私がＪ．Ｐモルガンの社長だったら、「何を眠たいこと言うとんねん！」と一笑にふしますが、
なんと社長さん、このアホなお嬢さんに、レスをしてるんですよ！
それだけでも驚きですが、そのレスの内容が素晴らしいので、ここに転載しますね。
まずは、アフォなお嬢さんからの相談内容です。
I’m going to be honest of what I’m going to say here. I’m 25 this year. I’m very pretty, have style ‘n good taste. I wish to marry a guy with $500k annual salary or above.
You might say that I’m greedy, but an annual salary of $1M is considered only as middle class in New York.
My requirement is not high. Is there anyone in this forum who has an income of $500k annual salary? Are you all married?
I wanted to ask: what should I do to marry rich persons like you?
Among those I’ve dated, the richest is $250k annual income,’n it seems that this is my upper limit.
If someone is going to move into high cost residential area on the west of New York City Garden(?), $250k annual income is not enough.
I’m here humbly to ask a few questions:
1) Where do most rich bachelors hang out? (Please list down the names ‘n addresses of bars, restaurant, gym)
2) Which age group should I target?
3) Why most wives of the riches are only average-looking? I’ve met a few girls who don’t have looks ‘n are not interesting, but they are able to marry rich guys.
4) How do you decide who can be your wife, ‘n who can only be your girlfriend? (my target now is to get married)
Ms. Pretty
自分で「ミズ・プリティ」と名乗るくらいだから、本当に美人さんなんでしょう（笑）
それはさておき、簡単に翻訳しますと、相談内容はこうなります。
正直に書きますね。私は今年で２５歳。かなりの美人で、スタイルも趣味もいいです。で、年収５０万ドル以上の人と、結婚したいんです。
こんなこと言うと、欲張りな女だと思うかもしれませんが、ＮＹで年収１００万ドルは中流ですよね？
私の条件はそこまで高くありません。このフォーラムで、年収５０万以上の人っていますか？それともそういう人はみんな結婚してるの？
私が訊ねたいのは、「どうすればあなた方のようなお金持ちと結婚できるか」ということです。
私がこれまでデートしてきた人は、最高でも年収２５万ドルでした。
ニューヨークシティガーデンの西にある高級住宅街に住むとなると、２５万では足りないんです。
ここで、みなさんに訊ねたいのは、
１．独身富裕層はどういう場所によく行くのか（バーやレストラン、ジムの名前と住所をリストにしてください）
２．ターゲットにするべき年齢層は？
３．富裕層の奥さんたちって、美人は少ないですよね？どうしてですか？私の知り合いでお金持ちと結婚している人って、見た目もパッとしないし面白みのない人たちです。
４．結婚したいと思う女性と、ただの恋人で終わる女性の違いは？何を基準に結婚に踏み切りましたか（ちなみに、私は結婚がしたいんです）
ミズ・プリティより
せっかくなので、英語ブログらしく、フレーズのポイントを見てみましょう。
$500kとありますが、このＫとは、１０００の単位を表します。
つまり、５００にゼロを３つ足せばいいわけです。
すると、５００，０００、５０万になりますね。
ゼロばかり並ぶと読みにくいので、こんな風に表記します。
覚えておきましょう。
動詞、marryは他動詞です。
そのまま目的語を取るので、～と結婚する、と言う場合、marry～となります。
金持ちと結婚する、と言いたい場合は、この美人さんのように、marry a rich guyです。
くれぐれも、marry withとか、marry toというような、余計な前置詞をつけないように！
an annual salaryで、１年間のサラリー、つまり、年収（年俸）のことです。
an annual incomeでもいいですが、salaryの場合、お給料というニュアンスが出ます。
hang outは、たむろする、出入りする、というイディオムで、これはしょっちゅう使います。
hang aroundとも言います。
必ず覚えましょう。
さて、これに対して、Ｊ．ＰモルガンのＣＥＯが、レスを書きこんでいるのですが・・・
そして、そのレスの内容が、とても的確で、グゥの根も出ないものなんですね。
長くなりましたので、レス内容は、次の記事にアップします。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
金持ちと結婚する方法
18
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
Ms. Prettyって すごいですね。
数字表現っていつも不思議なんです。
接頭語はKをはじめ すごく分かりやすい。
英語のほうが。
ところが、日本語の場合は 位取りが
海外とは 違うのに 領収書では
５．４８４円みたいに書く。
長年の疑問なんです、それは海外の位取り
であり 我々は違いますよねと。
一番度胸のあるのは 答えるほうですね。
さすがだと思います。
SECRET: 0
PASS:
とっても興味をそそられますねー！
あわよくばお金持ちと結婚したいなんて考えているのはこの女性だけじゃないはず。笑
SECRET: 0
PASS:
おおーー、レスが気になりますね。
それにしても、なんだこの質問？
SECRET: 0
PASS:
レスはどんなのか
わくわくしますね～！
こんな、後ろから頭どつきたくなる女性には何て言ってやったら良いのでしょうね(笑)
心根も美しくないと…
ていうか、この女性、反応を見てるのだとしたら、
Mis.Fox?
どっちにしてもすご～い！
SECRET: 0
PASS:
朝から電車の中でにやにやしてしまいました。
お金持ちが行く、バーやレストランの名前と、住所、電話番号、とか書いていて、そんなの自分で、調べろ！って感じですよね。
これを記事にする、ゆみさんのユーモアが好きです。
レスポンスの記事楽しみにしてます。
SECRET: 0
PASS:
marryは入試必出ですね(o^-')b
私なら
「自分で稼ぎなさい(￣ー￣)」
と言ってしまいます(笑)
CEOのレスが楽しみですo(^-^)o
SECRET: 0
PASS:
興味津々。
続きがすぐにでも見たい！です。
楽しみにしています。
ただ、グゥの根も出ない回答とは。少し寂しいかも。
SECRET: 0
PASS:
凄い自信家ですね
彼女を見てみたい(^^)v
どんな返ししてるか気になります。
SECRET: 0
PASS:
＞Adams＆Leverrierさん
ホント、Ms. Prettyはすごいなと思いました（笑）
若くて美人でスタイリッシュで、そのことに自信があるのでしょう。
それ自体はいいことだと思うんですけどね。
数字って、私は苦手ですねぇ。
中学生くらいまでは、数学は得意だったんですけどね。
今は、トシのせいか数字にめっきり弱くなりました（涙笑）
SECRET: 0
PASS:
＞eMu★スノーベンガル猫とアメリカ生活さん
あわよくば玉の輿に・・・なんていうのは、人間誰しもあると思いますよ。
私は子どもの頃、実は私の親は本当の親ではなく、
ある日大金持ちのお爺さんが、黒塗りの車で私を迎えに来る・・・
というような、アホみたいな妄想を抱いていたことがありました（爆）
SECRET: 0
PASS:
＞しなざわさん
何かのフォーラムであがったポストらしいんですよ、これ。
フェイスブックで話題になっていたので、取り上げました。
どんなフォーラムなのか、気になりますね。
SECRET: 0
PASS:
＞漆薔薇 ひばりさん
レスは、さすがは金融マン、という感じの内容です。
私には到底思いつかないような、ビジネスライクな内容でした。
こういう考え方が嫌い、という人も多いかもしれないですが。
ロマンティシズムに欠けると言えば、それまでですね(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
＞イギリス留学 岩月真理さん
そうそう、金持ちがたむろする場所なんて、調べがつきますよね、訊かなくても。
そういうパーティに潜り込むとか、２５歳の美女ならいくらでもできますよ。
彼女に足りないのは、そういうリサーチ能力と、
自ら動くという努力なんじゃないか、って気がしますけど（毒）
SECRET: 0
PASS:
＞カオリンさん
さすがはカオリンさん！
モルガンのＣＥＯと同じ発想ですよ、それ。
レス、楽しみにしててください♪
SECRET: 0
PASS:
＞norikoさん
興味津津ですか(○´艸｀)
私も、これを読んだときは「ほお～～～」と、
何度も膝を打ちました。
回答、お楽しみに♪
SECRET: 0
PASS:
「Ms.」 なんて言い方知りませんでした！(+_+)
学校でも英会話スクールでも習った記憶が…
私のコメントだけ、今回のフレーズのポイントからはずれてしまい、すみません(;^_^A
SECRET: 0
PASS:
＞みかぴさん
いえいえ、ポイントずれてなんかいませんよ～
女性の敬称は、Ms.です。
Miss/Mrsは、ビジネスでは使いません。
Mrsは、学校の先生に対してか、Mr.& Mrs.のパターンでしか、普通は使わないですね。
Missは明らかに若いお嬢さんに対してのみ、使います（笑）
ちなみに、アジア人女性は若く見えるので、カジュアルな格好でレストランなんかに入ると、
今でもたまにMissって呼んでもらえたりして、ウキウキすることがあります(○´艸｀)
SECRET: 0
PASS:
＞ぴょん吉さん
ごめんなさい、レスしそびれていました(^_^;)
返答は、すでにアップした通りです～
でもこれ、どうやらネタだったみたいです（苦笑）