森のくまさん

おはようございます。イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
今日も応援のポチ、よろしくお願いします
　　　↓　　↓　　↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
生徒さんから、ハワイ土産をいただきました。

くまのプーさんみたいな、ハチミツ入れが可愛いです(≧∇≦)
Ｓ田さん、どうもありがとうございます♪
これからの季節、ホットはちみつレモンを飲むので、ハチミツは重宝します。
くまのプーさんと言えば、昨日はテディ・ベアの名前の由来について、お話したところですが、
クマついでに（？）、今日はこの有名なスカウトソングを、ご紹介したいと思います。
日本語版との違いが、面白いですよ(‘-^*)/

ある～ひっ（ある～ひっ）　森の～なかっ（森の～なかっ）　
クマさ～んにっ（クマさ～んにっ）　であ～たっ（であ～たっ）
という、例の、誰しもが一度は口ずさんだことのあるであろう、「森のくまさん」です。
これ、元々はアメリカの“スカウトソング”です。
スカウトソングとは、ボーイ（ガール）スカウトの子どもたちが、
キャンプファイヤーのときなんかに、みんなで合唱する歌のことです。
で、面白いのは、日本語訳と原詩の、大きな違いです。
気付きましたか？
THE OTHER DAY, I MET A BEAR
The other day, I met a bear.
A great big bear, Oh way up there.
He said to me, “Why don’t you run? I see you ain’t got any gun.”
And so I ran, away from there.
But right behind me was that bear.
Ahead of me, There was a tree.
A great big tree, Oh glory be!
The nearest branch was ten feet up.
I’d have to jump and trust my luck.
And so I jumped into the air.
But I missed that branch away up there.
Now don’t you fret, and don’t you frown.
I caught that branch on the way back down.
This is the end, there ain’t no more,
Unless I meet that bear once more.
ある日、熊に出会った　それは大きな熊だった
熊は言った「逃げなくていいのか。お前は銃を持っていないようだが」
そこで私は逃げた　がしかし、後ろから熊が追ってくるではないか
前方に、木を見つけた　大きな木だ　こりゃありがたい
だが一番近い枝でも３メートルはある　運を信じて飛び付くしかない
私は力の限りジャンプしたが　どうしても枝に届かなかった
心配ご無用　なんとかかんとか枝をつかまえた
これでお話はおしまい　これ以上は何もないよ　またあの熊に出くわさない限りはね

はい、どうでしょう？
日本語版は、「お嬢さん、お逃げなさい」と、熊が言うんですよね。
でもこれ、どう考えても、お嬢さんじゃないですよね？
間違いなく男性です。
白い貝殻の小さなイヤリングなんて、どこにも出てこないんですよ。
どうして日本語版は、女の子の設定になってしまったんでしょうか。
そのあたりは、当時訳した人の、裁量だったのでしょうかね。
謎ですね～
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
英語コンサル in 大阪、１/４、５、６に開催。詳細はこちら
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check