ベッシーこと、イギリス国王クイーン・エリザベス２世が、５３年ぶりに国連総会で演説をしました。
日本人が大きく勘違いしていることの代表格に、
イギリス英語＝クイーンズイングリッシュ、というのがあります。
これは、日本語＝お公家言葉（または古い京言葉）と言っているのと同じで、
事実とはまったく違うのです。
イギリス英語は、地方方言と階級言葉の２つが入り組んだ、複雑な言語です。
クイーンズは、言葉通り貴族階級の人間が話す言葉を指します。
ＢＢＣなどの標準イギリス英語は、ＲＰ（received pronunciation）と呼ばれます。
一般に、知識階級は大学に進学する頃にこのＲＰを話すようになります。
これが、日本人が思っているイギリス英語に一番近いでしょう。
サッカー選手のデイヴィッド・ベッカムが話すロンドンの下町言葉（コックニー）と
ベッシーの英語を比べてみるとその違いがよくわかるでしょう。
昔のインタビューを掘り起こしてきたのは、最近のベッカムは世界で活躍するようになり、
またアメリカに住んだことで、訛りがかなりマイルドになったからです。
コテコテのコックニーを話していた時代の映像を探してきました（笑）
さて、どうでしょうか。
コックニーというと、思い出すのは日本で多大な人気を誇る今は亡き女優、
オードリー・ヘップバーンが主演した『My Fair Lady』ですね。
このベッカムのインタビューでもわかるように、コックニーは母音に特徴があります。
ベッカムは、“paper”のことをパイパー、“game”のことをガイムと発音しています。
つまり、二重母音の“a（ei）”が全て“a（ai）”になってしまうんですね。
マイ・フェア・レディーでも、オードリー演じる下町少女イライザは、
この母音の矯正に苦労します。
ヒギンズ教授が彼女に言わせた文章も有名ですね。
The rain in Spain stays mainly in the plain.
という、二重母音の[ei]の訓練です。
この映画、年長のインテリ男性が若い無教養な女の子を自分色に育てる、
という悪趣味な感じがして私はあまり好きにはなれないのですが、
英語学的には非常に興味深い内容です。
ちなみに、“My Fair Lady”は“Mayfair Lady”をコックニー訛りで発音したもので、
メイフェアとは、ロンドンの高級住宅地です。
この地域にいる人たちは、中上流階級の人たちなので当然下町言葉のコックニーは話しません。
それをもじったタイトルだからこそ、面白いんですね。
以上、国王のスピーチにはまったく触れずに終わります（笑）
っていうか、全部書き起こそうかと思いましたが、長くてめんどくさいのでやめました。
すいませんね～
いろんな英語があるんだなぁと思った人はこちら
にほんブログ村
これがクイーンズイングリッシュだ！
8
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
オーストラリアの英語もそうですよね。
｢クロコダイル・ダンディー｣で、
ダンディーがニューヨークで街行く人に気軽に｢グッダイ♪｣を連発すると、
みんな｢?｣という顔をするというシーンが印象に残っています。
SECRET: 0
PASS:
＞有賀亭頑馬さん
はい、オージー英語もブリッツに似てますね。
チラッと聞いただけだと区別がつかないかもしれません。
あと、彼らは、自分たちはクイーンズイングリッシュを話している、と胸張って言いますから（苦笑）
クロコダイルダンディー、懐かしいですね。
私、まったく同じシチュエーションを経験したことありますよ。
ＮＹのホテルでエレベーターに乗ったら、オーストラリア人の家族連れが乗って来て。
ベルボーイに、「アイッ、アイッ」って言うんだけどベルボーイは「？？？」状態。
静かに「８」階を私が推したのは言うまでもありません（爆）
SECRET: 0
PASS:
ベッカム、何言ってんのかさっぱりわからんのやけどｗｗｗ
インタビュアーの言ってることはわかるけど、ベッカムにスイッチした瞬間、「え、これってひょっとして英語？？？」ってなくらい、ひどい訛りだねぇ。でも、これがコックニーなんだよね。
俺だけじゃなく、アメ人も含めてコテコテのコックニーとかオージー訛りってほとんど理解できない。だから、その手の映画とかインタビューとかって字幕が必要。あらためてベッカムのインタビューちゃんと聞いて思ったけど、母音だけの問題じゃないよね。なんちゅうか、ピッチっていうの？イントネーションってのかな、それも不規則で英語っぽく聞こえないってのがあるかも。
それに比べて（比べるのは失礼かもしらんが）エリザベス女王の英語はエレガントだね。さすが(＝⌒▽⌒＝)
SECRET: 0
PASS:
＞翔君
私もベッカムの英語はほとんど何言ってんだかわかんないよ。
わかんなくても気にしないけどね。
どれほど日本語堪能でほぼネイティブに近い外国人でも、
東北訛りや関西訛りはわかんないと思うし。
それと一緒。
エリザベス女王の英語、流麗だよね。
っていうか、80を越えててここまでシャキッと喋れるってスゴイね。
久々に聞いたクイーンズイングリッシュでしたわ。
SECRET: 0
PASS:
こんにちは☆
ゆみさんのブログはいつも勉強になります～！
エリザベス女王の英語、さすがですね！
最後までしっかり聞けました。相手に対する
respectがあって、へんにユーモアが
入らないところがさすがという感じがします。
対して、ベッカムの英語は途中で聞くのが
しんどくて止めてしまいました（汗）
聞くと慣れてくるんですけど、必死に聞かないと
分からなかったです。サッカーっていうことも
あるかもしれないですけど･･･
とっても勉強になりました！
ありがとうございます☆
SECRET: 0
PASS:
＞Rainyさん
エリザベス2世の英語、これぞクイーンズイングリッシュだ！って感じですよね。
久しぶりに聞いたので、なんだかとっても新鮮でした。
ベッカムの英語、この頃は本当にコックニーがきつくて、
もう何を言ってるのかほとんどわかんないですね（笑）
ブリッツ英語に慣れているRainyさんでも途中でギブアップするくらいなら、
私なんてもうお手上げですよ（笑）
最近のベッカムはここまで酷くないですよ。
洗練された話し方、には程遠いですが、それでも何を言ってるのかはわかります（爆）
SECRET: 0
PASS:
コックニーを調べていてこちらに辿り着きました。とても参考になりました。ベッカムの映像が削除されていて残念。でも、最近のベッカムでは、本格的なコックニーは味わえないんですね。1994年頃までさかのぼって探してみます。有難うございます。(^-^)/
SECRET: 0
PASS:
＞ETC英会話さん
ベッカムの動画、削除されてるんですね！
ＹＯＵ ＴＵＢＥはこのパターンが結構あるんですよね。
いつの間にか削除されてしまうという・・・
Becham, interviewで検索すると色々出てくると思いますよ。
あと、最近のベッカムもまだまだかなり訛ってます(^_^;)
コメント、ありがとうございます♪