イングリッシュブートキャンプ：由美です。
今、全世界的なムーブメントとなっている、Black Lives Matter.
これについて、その意味と背景を考察していきたいと思います。
スポンサーリンク
「黒人の命を守れ」に込められた思い
まずは文法的なところから。
このmatterという単語は、名詞ではありません。
名詞で「重要な問題」「考慮すべき事柄」という意味も、もちろんありますが、ここでは主語が black lives（黒人の命）である以上、matterは動詞でなくては文章が成立しません。
matterは、重要問題である、大きな違いがある、という動詞でもあるのです。
つまり、直訳すると、「黒人の命は重要な問題である」となります。
このmatterのような自動詞は、日本語に存在しないため、直訳だとピンとこない人もいるでしょう。
なぜこれが「黒人の命は大事だ」「黒人の命を守れ」という意味になるのか。
それを理解するには、matterの持つニュアンスを知る必要があります。
たとえば、
Does it matter? － Of course! It matters a lot!
この会話の意味がわかりますか？
「それって重要？」「当たり前じゃん。めっちゃ重要だよ！」
matterとは、大事な問題だ、という意味なのです。
It doesn’t matter.だと、別に大したことじゃない、という意味になります。
では、主語がblack livesだとどうでしょう？
そうです。
これは「黒人の命なんて別に大事じゃないだろう」という差別的な扱いに対して、「そんなことはない、黒人の命だって（白人同様に）大事なんだ」という、マイノリティーの悲痛な叫びなのです。
こちらの動画では、matterの発音に関して解説しているので、ぜひご視聴ください。
スポンサーリンク
matterは名詞より動詞としてよく使われる
matterには名詞の意味もあるので、もちろん名詞としても使われます。
as a matter of factで「実のところ」という慣用句です。
ただ、英語においては名詞よりも動詞で使われることが、圧倒的に多いというのを覚えておきましょう。
最近はビジネスの場において、日本語で「〇〇マター」といったような言い方が、結構目に（耳に）つくようになりました。
例えば、
「これって誰マターよ？」「営業部マターですね」
のように、～担当の問題（課題）といったニュアンスで使われる、和製英語として定着しつつあります。
英語の使われ方と全く違うので、こういう和製英語には要注意です。
以下、よく使われるフレーズを載せておきますので、ぜひ参考にしてください。
None of that really matters. そんなのどうだっていいよ。
Does it really matter? それって重要なの？
That’s what matters most. それが一番大事なことなのです。
What really matters is that everyone is healthy.
大事なのはみんなが健康でいることだ。
以上、black lives matterについての解説でした。
英語が聞き取れない通じない人にオススメ情報！
日本人特有の弱点を克服できる英語発音教材『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』
『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、25年以上にわたり述べ5,000人に発音矯正を行ってきたYumiが、独自に開発した日本人による日本人のための英語発音教材です。
英語が通じない、聞き取れないのは正しい発音ができていないから。自分が発音できる言葉は必ず聞き取れます。日本人特有の「カタカナ英語」を克服して、正しい発音を身に付けましょう。
英語の基本発声である喉の開き方から、個々の子音や母音はもちろんリエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるようにまとめられています。
- テキスト102ページ（PDFファイル）
- 音声約90分（MP3ファイル）
- 動画約40分（MP4ファイル）
ランキングに参加しています。１クリックご協力お願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
LINE@はじめました！
