英語にできない日本語、日本語にできない英語

イングリッシュブートキャンプ：由美です。

外国語を習得するうえで重要なのが、その言葉を話している国の文化や考え方を理解する、ということです。

なぜなら、言葉は文化や思想と切っても切り離せないからです。

私たち日本人は、日本的な物の考え方や文化を前提に、コミュニケーションを取っています。

たとえば、年配の人には敬語・丁寧語を使い、若者や子供にはいわゆるタメ語で話します。

年配のご婦人に対しては「すみません」と言うところを、子供相手だったら「ごめんね」と言います。

それが日本の文化であり、自然なことなのです。

けれども英語の場合は、相手が誰であっても、I’m sorry.となります。

このように、英語と日本語は、根底にある文化や習慣、物の考え方が大きく違うことがあります。

そこで今回は、英語にしにくい日本語と、日本語にしにくい英語を取り上げました。

これは日本語では普通に言うフレーズだけど、英語圏ではこういった概念がないな・・・とか、またその逆の例を挙げました。

言葉は文化、直訳ではなく背景にある概念を理解すること

まずは、英語にできない日本語6選です。





１．頑張る、頑張って
２．しょうがない
３．お世話になります
４．お疲れさまです
５．対応します
６．ちゃんとしなさい


どうですか？

他にもいろいろありますが、とりあえずこの6つを取り上げました。

では次は、日本語にできない英語５選です。





１．commit/commitment
２．upset
３．challenge
４．legacy
５．deserve


これらの英単語は、しっくりくる日本語がないため、翻訳・通訳する際はうまく表現する必要があります。

commitなどは、カタカナで“コミットする”なんて言ったりしますね。

英語を習得するには、なるだけカタカナは使わない方がいいので、コミットするとは言わず、最後まで責任をもってやり遂げる、と言いましょう(^_-)-☆

英語が聞き取れない通じない人にオススメ情報！

日本人特有の弱点を克服できる英語発音教材『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』

『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、25年以上にわたり述べ5,000人に発音矯正を行ってきたYumiが、独自に開発した日本人による日本人のための英語発音教材です。


英語が通じない、聞き取れないのは正しい発音ができていないから。自分が発音できる言葉は必ず聞き取れます。日本人特有の「カタカナ英語」を克服して、正しい発音を身に付けましょう。


英語の基本発声である喉の開き方から、個々の子音や母音はもちろんリエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるようにまとめられています。

ランキングに参加しています。１クリックご協力お願いします。２つとも押してね
↓　　↓　　↓
　
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ

LINE@はじめました！

英語発音教材『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』発売中♪　詳細はこちら☆
無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで