おはようございます。イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
今日も応援の１クリック、よろしくお願いします。ポチっとなっ
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
昨日入ってきた訃報です。
寛仁親王が、お亡くなりになったというニュース。
海外のメディアにも、取り上げられています。
ワシントンポストの記事はこちら↓
Prince Tomohito, Japanese emperor’s cousin, dies at 66 after bouts with various ailments
日本語って、複雑ですよね。
皇室関係のボキャブラリって、難しいです。
まず、三笠宮というように、“宮”がつきますよね。
それから“親王”という位。
そして、殿下という敬称。
ムムムムム～～～？？？？という感じです。
ワシントンポストのほうは、英語なので、その辺非常にわかりやすい（笑）
Prince Tomohitoと、プリンスでＯＫなわけです。
いくつになっても、おじ様でもおじい様でも、プリンスなんです！
bouts with various ailmentsとありますが、bout(s)は発作のこと。
ailment(s)は、病気です。
なので、さまざまな病気が高じて、亡くなった、ということですね。
Imperial Household Agency は、宮内庁です。
householdって・・・と、最初耳にした時は、ちょっと違和感ありましたね。
庶民の私にとって、この単語はどちらかというと、“所帯”って感じなんですよ（笑）
でも、イギリスの王室も、Householdですからね。
同じってことなんでしょうね。
Tomohito, sixth in line to the Chrysanthemum Throne とありますが、
皇位継承権が６番目、という意味です。
このChrysanthemum Throneとは、菊の御紋ですね。
chrysanthemumは菊の花で、長い単語なので大抵短縮して、mumと呼ばれます。
イギリス英語では、ママのことをmumと言うので、ちょっと紛らわしいですね(^_^;)
日本の皇室の紋章は、菊なので、こういう表現をするんですね。
ちなみに、徳川家は葵の御紋ですね。
この印籠が目に入らぬかぁ～～～って、助さん（格さんだっけ）が悪党に突きつけるのは、
葵の御紋ですね。
でもって、イギリス王室の紋章は、royal coat of armsです。
ついでに覚えておくと、いいですよ（って、あまり使うことはないでしょうが 笑）
ところで、寛仁殿下は、昔あるシンポジウムの通訳をした時、会場で見かけました。
その時私は、海外のＶＩＰ付きだったのですが、失礼ながら殿下のお顔を認識できず、
普通に「こんにちは」と、お声を掛けてしまいました。
それに対し、極めて気さくな感じで、「こんにちは」と返してくださって・・・。
なので、なんだかちょっと、この訃報は残念です。
ご冥福を、お祈りしたいと思います。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
ひげの殿下、ご逝去
10
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
私も昨日ニュースで知り、びっくりしました。
以前から入退院を繰り返されていらっしゃったのでお気の毒に思っていました。
気さくでお人柄の良さそうな方が早く逝かれてしまって残念です。
ご冥福をお祈りします。
SECRET: 0
PASS:
bout って、辞書で見たら、（病気の）発作とありました。勉強になりました。私は bout というと格闘技の戦いしか知らなかったので、このところは勝手に「様々な病との闘病の末」とか頭の中で訳していました。。。。(^^;;)
SECRET: 0
PASS:
＞kariさん
ずっと闘病生活を続けていたようですね。
まだ六十代と若かったのに、とても残念です。
人柄の良さそうな人ほど、早く逝かれるのでしょうかね。
SECRET: 0
PASS:
＞Seatrendさん
あ、そうですね。
Seatrendさんの言うように、bouts with ailmentsなので、
ここは病気との闘い、という“闘い”のほうの意味ですね。
ご指摘、ありがとうございますo(^-^)o
SECRET: 0
PASS:
中東では王族が新聞に載る時は敬称として必ずHis Highness またはHHを入れています。殿下がご病状を新聞で知った時うちの亡くなったオヤジと全く同じ状況でした。肺炎と腎不全で意識低下。医者に「尿が48時間でなかったら亡くなります」と言われていたけど、殿下もやはり48時間以内に亡くなられました。抗がん剤を打つと抵抗力が落ちて肺炎を誘発しやすいそうですね。
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
そう言えば、新聞ではもうHis/Her Highnessという敬称を、あまり見かけませんね。
簡略化される傾向にあるのでしょうか。
式典で殿下の名前が呼ばれた時は、ＭＣはHis Highnessと付けていました。
また、バンケットでのレセプションの時、殿下のテーブルの近くだったんですが、
テーブルの上に賓客のネームカードが置かれていましたが、
そこにもちゃんと、His Highnessとありましたね。
briccoさんのお父様、殿下と同じ病状だったのですね。
４８時間がリミットなんですねぇ・・・
SECRET: 0
PASS:
殿下のご逝去、とても残念です。
あんなにナチュラルで、ユーモアがおありになって、アルコール依存症のことも隠したりなさらなかった殿下。
もっとスピーチをお聴きしたかったです。
ご冥福をお祈りいたします。
SECRET: 0
PASS:
＞漆薔薇 ひばりさん
本当に、残念ですね。
皇族の中でもかなり個性的で人間味のある方でしたね。
ずっと闘病されていたというのを、知りませんでした。
ご冥福をお祈りしたいと思います。
SECRET: 0
PASS:
高円宮さまもそうですが、気さくで素晴らしい方がこんなにも早くなくなられるの残念です。海外のニュースもいっせいに報道していましたね。
SECRET: 0
PASS:
＞Rainyさん
そうなんですよね。
気さくな良い人ほど、早く召される気がします。
神様も意地悪ですね(´∩｀。)