イングリッシュブートキャンプ：由美です。
更新の励みになります。応援の１クリック、よろしくお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
まずは、こちらのイラストをごらんください。
懐かしいですねぇ～o(^-^)o
そうです、一時すごく流行りましたよね。
『ウォーリーを探せ』という、絵本ですね。
これ、元々イギリスの絵本作家によるもので、タイトルは『Where’s Wally』です。
日本はそのまま、ウォーリーという名前を使っていますが、
実はこれ、国によって名前が違うんですよ。
で、同じ英語圏にもかかわらず、アメリカでは Wally ではなく、Waldo なんですね。
こちらが元のイギリス版。
Where’s Wally?: The Great Picture Hunt!
Martin Handford
でもって、こちらはアメリカ版。
Where’s Waldo?
Martin Handford
なぜ、名前を変えたのか？
同じ英語圏なのに、わざわざ名前を変える必要って、ないと思いませんか？
ネイティブの知人に聞いても、「さぁ～」というばかり。
イギリス人は、北米バージョンが Waldo だというのを、知らない人が多いですし、
アメリカ人に至っては、本来 Waldo なのをイギリス人が変えたんだろう、とか言うし（苦笑）
で、ここからはあくまでも、私の仮説ですが・・・
wally って、アホとか間抜けっていう、意味なんですよね。
これ、一応幼児向けの絵本ですよね？
そのタイトルが、「アホを探せ」じゃ、あんまりです（笑）
だから、北米で出版するとなった時に、名前を変えることにしたんじゃないでしょうか。
でも、ウォーリーって、ちょっと間の抜けた顔をしてますよね。
だからこそ、ウォーリーなんじゃないのか、と思ったりするんですが・・・
ま、いいんですけどね(^_^;)
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
Where’s Wally?
10
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
アメリカでは別の名前で出てましたか。でも原作者がアメリカでの改名を許したというのは、意外に柔軟ですね。普通は原作者ならそこに拘りそうなものですが。
SECRET: 0
PASS:
知りませんでした！
なんでWALDOなんだろう？と思ってました。
なぞが解けました～(*^▽^*)
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
これが流行ったとき、外国人の友人から教えてもらったんですよ。
作者が改名を許したのは、やはりアメリカで出版できないのは、
ビジネスとして大きな痛手だからじゃないですかね。
アメリカで売れれば、下世話な話、テレビや映画も夢じゃないわけで、
そうなればジリオネアも夢じゃありませんから（笑）
SECRET: 0
PASS:
＞加藤由希子さん
おそらくですか、小さな子供が、
ボンクラ、とかいう単語を連発するのを、
よしとしなかったのではないですかね。
だからって、名前そのものを変えちゃうのは、すごいですよね(^^;;
SECRET: 0
PASS:
そうなんですね
Wallyの本大好きです（笑）
普通、WallyってWalterとかのニックネームですから考えたことがありませんでした。
そんな意味があったのですね
実際こちらでは普通に「Wally」って言う人多いですし違和感ないですが、、、
アメリカのお国柄ですかね
なるほどーと思いました。
SECRET: 0
PASS:
＞Reidyさん
英語の名前（愛称）って、おいおい！っていうのが結構ありますよね。
Dickとか（笑）
日本人の感覚からはちょっと考えられないですが、
あれ、ネイティブは何とも感じないんでしょうか。
いつも不思議に思っています。
SECRET: 0
PASS:
故ディック･ミネさんは純日本人なのですが、
やはりディックがビッグだったのでこの芸名にしたという噂があります(笑)。
SECRET: 0
PASS:
＞有賀亭 頑馬さん
そうなんですか（爆）！
マドンナの映画で、「Dick Tracy」っていうのがあったんですよ。
Wallyもそうですが、そういう愛称だと子どもの頃に、
からかわれたり苛められたりしないのかな、と心配になります。
SECRET: 0
PASS:
由美さん、こんばんは。
面白いサイトを見つけました。変更されたタイトル名がいろいろ載っています。
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/MarketBasedTitle
「OTHER」の項に入っている、”車の名前の変更”は結構笑っちゃいました。
SECRET: 0
PASS:
＞shibさん
わ、これは面白そう！
トリビア情報ですねっ(≧∇≦)
あとでじっくり読みます。
面白いページを紹介してくださって、ありがとうございます！