猪瀬新都知事の英語力

イングリッシュブートキャンプ：由美です。
更新の励みになります。応援の１クリック、よろしくお願いします
　　　↓　　↓　　↓
　携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
今、巷でいろいろ言われている、猪瀬直樹都知事の英語ツイート。
まあ、かなりこきおろされていますね。
ツイッターのＴＬ上で、その話題で持ちきりだったんですよ。
で、ちょっとどんなもんか、見てみよう・・・
というわけで、猪瀬さんのツイートを、確認してみたんですが。
なんか、ご本人のつぶやきはほとんどなくて、ＲＴ（引用）ばっかりなんですね。
ぜんぜん見つからないんですよ、英語ツイートが。
やっと見つけたのが、この二つだったんです。
I published “Persona: A Biography of Yukio Mishima”
Who was Yukio Mishima really? This, the first full biography to appear in English.
あれれ・・・？
五輪招致のアピールのために、英語ツイート始めたんちゃうん？
なのに、自分の本の宣伝（笑）？
とは思ったんですが、まあ英語自体は、みんなが言うほどそこまで酷くないかなと。
受験英語をやって来た人、特有の英作文だな、くらいにしか思いませんでした。
なにも、みんなそんなボロカスに言わんでも・・
なんて思ってたんですが、ツイッターでフォローしている方から、
「これ、ごらんになりました？」と言われ、togetter っていうんですか、
これまでのツイッター上でのやりとりを、まとめたようなやつ。
それを教えてもらったんですね。
そしたら、そこにはもっと他にも、彼の英語のつぶやきが、リストアップされていました。
まあ、詳細はここには書きませんが、私が思ったのは、
影武者を立てるべきだった。
この一言に、尽きますね。
周りにバイリンガルな人は、いくらでもいるでしょう。
そう言う人に、代わりにつぶやいてもらえば、よかったのではないでしょうかね。
別にご本人がつぶやかなくても、いいじゃないですか。
実際、オバマさんの公式ツイートも、ご本人が書いてるわけじゃ、ないそうですし。
都知事という立場上、それでもなんの不都合もないと思います。
本人がつぶやいてないからって、非難する人はいないと思うんですけどね。
日本人で、日本の受験英語教育を受けてきた人であれば、彼の英文は理解できます。
だけど、ネイティブや外国人だと、全く意味不明の文章になっているものも、あるんですよ。
これだとちょっと、逆効果かなと。
こんな、わけのわからんつぶやきをする知事のいる東京で、五輪なんて国際イベントやって、
ホンマに大丈夫なんかいな・・・(゜д゜；)
とか、思われかねないなぁと、ちょっと思いました。
それでも、あえて英語でつぶやこうと思った、ご本人の意欲は尊敬できますけどね。
※ちなみに、都知事の英語ツイートのリストは、こちら。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　　　　

週末ブートキャンプ、２月９＆１０に開催！詳細はこちら
無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら

Tweet

Check