シラブルの重要性

『英語喉』の著者である上川一秋さんが、ブログでシラブルについて書いておられます。
シラブルというのは、簡単に言うと音の持つリズムなんですが、
先日、英語はポップス、日本語は演歌という記事でも書いたように、
日本語ネイティブにとって、この英語（だけではありませんが）の持つ独特のリズム感というのが、
なかなか難しかったりするんですね。
シラブルは、基本的には母音１つごとに１カウントされます。
上川さんが、PEANUT BUTTERを例に挙げていますが、
PEAN-NUT-BUT-TERでシラブルは４つということになります。
が、実際は、
PEAN NUT BUT TUR
●　　　・　　　●　　・
というように強弱があるために、ほぼ２シラブルに近いかたちで聞こえてきます。
リズムを取りながら発音してみるとわかりやすいです。
パンッ、パンッ、と手を打ちながら“peanut butter”と言ってみてください。
手拍子を２回打つのに合わせて、PEAnut BUtterと、
４シラブルの単語を言うわけです。
最初は舌がもつれるというか、口が回らないかもしれません。
けれども、これが自然な英語のリズムです。
日本語が、ラップ（ヒップホップ）に合わないのは、
日本語がシラブルの言語ではないことがいちばんの理由でしょう。
韻を踏む、最近ではライミング（rhymingのことでしょうね）と言うそうですが、
そもそも日本語にはシラブルがないので、韻も何もあったもんじゃないんですね。
無理に当てはめようとすると、日本語の響きが失われてしまう。
まあ、それを逆手にとってうまくやったのが、サザンオールスターズなわけですが。
８０年代当時、南半球で一番売れたバンドと言われていた、INXSの『Mediate』を聞いてみましょう。

これ、「エイト」という語尾で終わる単語ばかりを集めているんです。
スペルは、“ate”となったり“eight”となったりしますが、
すべて発音は同じ。
歌詞を見ながら、リズムに合わせて言ってみる練習をしてみてください。
意味はわからなくても大丈夫。
ポイントは、シラブルとリズムを合わせられるかどうか、です。
ドラムの音に合わせて、上手く単語のシラブルを合わせてみましょう。
頑張ってください☆
Hallucinate
Dessegregate
Mediate
Alleviate
Try not to hate
Love your mate
Don’t suffocate on your own hate
Designate your love as fate
A one world state
As human freight
The number eight
A white black state
A gentle trait
The broken crate
A heavy weight
Or just too late
Like pretty Kate has sex ornate
Now devastate
Appreciate
Depreciate
Fabricate
Emulate
The truth dilate
Special date
The animal we ate
Guilt debate
The edge serrate
A better rate
The youth irate
Deliberate
Fascinate
Deviate
Reinstate
Liberate
To moderate
Recreate
Or detonate
Annihiliate
Atomic fate
Mediate
Clear the state
Activate
Now radiate
A perfect state
Food on plate
Gravitate
The Earth’s own weight
Designate your love as fate
At ninety-eight we all rotate
Hallucinate
Dessegregate
Mediate
Alleviate
Try not to hate
Love your mate
Don’t suffocate on your own hate
Designate your love as fate
A one world state
As human freight
The number eight
A white black state
A gentle trait
The broken crate
A heavy weight
Or just too late
Like pretty Kate has sex ornate
Now devastate
Appreciate
Depreciate
Fabricate
Emulate
The truth dilate
Special date
The animals we ate
Guilt debate
The edge serrate
A better rate
The youth irate
Deliberate
Fascinate
Deviate
Reinstate
Liberate
Liberate
Liberate
Liberate
この記事が役に立ったという人は、ポチっとお願いします
↓


にほんブログ村

Tweet

Check