言えそうで言えない英語

こんにちは。
イングリッシュブートキャンプの由美です。
なんだか、今日は冷えますね＠東京。これからどんどん寒くなっていくのでしょう。
まずはポチっとお願いできますか。絶賛ランキング参加中ですｗｗｗ
↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
通訳や翻訳をしていて困ることのひとつに、
そういう言い方は英語ではしないんだよねぇ・・・というのがあります。
以前、『空気を読むという概念は海外にはない』という記事でも書きましたが、
そういう概念自体がない、と言う場合もありますし、
似た表現はあるけれど、日本語のそれとはちょっとニュアンスが違う、というのもあります。
というわけで、今回のテーマは「言えそうで言えない英語」です。
以下の日本語を英語にしてみてください。
「もったいない」
「よく気がつく（気が利く）人だね」
「今夜は無礼講だよ」
どうでしょう？
解説は、また後ほどアップします☆
この記事が面白かったという人は、ポチっとお願いします
↓


にほんブログ村
メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
11月ブートキャンプ参加者募集中！
12/11 発音セミナー＠恵比寿　
参加申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check