海外メディアから見た都議会のヤジ合戦－ヤジを英語で言うと？

ランキング下降中(>_<)　応援の１クリック、よろしくお願いします～m(_ _)m 　　　↓　　↓　　↓ 　
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ

★ヤジを英語で言うと？

都議会での自民党議員による、セクハラ野次が問題になり、海外メディアでも、取り上げられています。

昨日は、海外特派員協会で、塩村議員が会見を開きました。
ヤジという言葉自体、久しぶりに聞いた感じがしますが、これを英語で言うと？
ヤジ英語に関して、お友達のブロガーのMasaさんが、興味深い記事を書いています。

ヤジは、jeer とか heckle と言いますが、この場合、海外メディアはもっと手厳しい。
ヤジというより、assult とか abuse という言い方を、しているところもあります。
こちらの、ブルームバーグの記事を、見てみましょう。

In Japan, Men Need to Lean In Further

タイトルを見て、ピンと来た人は、英語通ですね。
この、Lean In というフレーズ、聞いたこと（または見たこと）、ありますよね？
そうです、この方、Facebook幹部の、シェリル・サンドバーグの、ベストセラーのタイトルなんです。

アメリカなど、欧米先進国においてさえ、まだまだ女性は社会的に、活躍できていない。
もっとlean in していくべきだ、というのがこの本の主旨です。
で、lean in ですが、leanとは、寄りかかるという意味ですね。
lean on で、もたれ掛かる、となりますが、ここは on ではなく in が使われています。
こういう言葉の持つイメージ、スッと入ってくるようになると、英語を英語で捉える感覚ができている、
と言えるのではないかと、私は思います。

タイトルは、もちろんヤジを飛ばした男性たちを、皮肉っているんですね。
日本は、女性じゃなくて男性が lean in しないといけない、と。

★時事問題は、英語学習のチャンス

こういったホットなニュースは、英語学習において、非常に役に立つツールになり得ます。
過去のニュースや、マイナーな事件と違い、今まさに世間を賑わしている問題なので、記憶に残りやすい。
語彙やフレーズを、ガンガン覚えるチャンスですよ。

というわけで、このブルームバーグのコラムを、見ていきましょう。

Ayaka Shiomura’s tears show why Shinzo Abe’s talk of empowering Japan’s women is still more hot air than policy.

empower は、パワーを与える、つまり権限を与える、力を持たせる。
hot air とは、そのまま「熱気」ということですが、比喩的な意味で、「たわごと」のこと。
hot air than policy は、政治記事でよく目にします。
ポリシーなど何もない、ただのホットエアー、ということです。
塩村文夏の涙は、安倍晋三が言う、女性の社会進出への取り組みが、単なる口先だけであることを、
証明している、という意味ですね。

Truth is, Abe’s embrace of the Womenomics concept championed by Goldman Sachs economist Kathy Matsui is window-dressing, not reality.

Truth is ・・・で、「真実はＸＸである」という、これもよく使われる構文。
embrace は、抱き合うこと、抱擁を意味しますが、受容とか受け入れ、という意味もあります。
ここでは、ウーマノミクスというコンセプトの採用、ということですｊね。
window-dressing であって、reality ではない、となかなか手厳しいですが、これはつまり、
お飾りであって、本当に取り組もうとしている現実ではない、ということ。

Abe should toughen his policies and even consider imposing quotas on the number of female executives.

toughen は、強くする、強化する。
impose で、～を課す、という意味ですが、税金や義務を課す、という文脈でよく使われます。
quotaは、割り当てとか定数。日本語で言うところの、ノルマもこれです。
安倍政権は、女性役員のを一定数にするよう、義務付けるなどして、政策を強化するべきだ、となります。

★例文で覚えること

イディオムは、それだけで覚えても、すぐに忘れるし、なかなか使えるようにはなりません。
この手の時事問題を扱った記事は、そういう意味で、例文の宝庫です。
例文をそのまま覚えましょう。
時の話題ですから、覚えやすいし忘れにくいですよ。

それと、知らない単語は、必ずオンライン辞書などで、発音を調べましょう。
自分の好きなように、「たぶんこうだろう・・・」と、読まないこと。
一度そうやって読んでしまうと、間違った音が頭の中に、インプットされてしまいます。
そして、間違えて覚えたものって、なかなか修正が難しいのです。

小さい時に、流行歌の歌詞を、間違えて覚えてしまったことは、ありませんか？
そして、間違って覚えた歌って、いざ歌おうとすると、やっぱり間違ったまま歌ってしまう。
「あ、違った・・・」と思っても、毎回同じところを間違える。
なんてことは、よくあることです。

英語も同じで、最初が肝心です。
面倒くさがらず、必ず発音をチェックしましょう。
言葉は音が命です。
音によって、成り立っているのです。

文法や構文にルールがあるように、発音にもルールがあります。
それを知らないでは、言葉を話せるようにも、聞けるようにもなりません。

『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、
リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。
特に重要な喉発声と、基本母音については、Yumiが動画で解説しています。

マニュアルの詳細、サンプルこちら♪
　　　↓　　↓　　↓

この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ

７月の週末ブートキャンプ、１２&１３日に開講決定！←締め切りました！
英語発音教材『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』発売中♪　詳細はこちら☆
無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
ホームステイに興味のある方は、こちら♪
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで