イングリッシュブートキャンプ：由美です。
ランキングに参加しています。１クリック、お願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
★アメリカ英語とイギリス英語
さて、昨日のクイズの続きです。
こちらのご夫婦、アメリカ人妻とオーストラリア人夫が、それぞれの国での呼び方を、解説しています。
面白いのが、同じ単語でも、指すものが違うということ。
だからお互いに、コミュニケーションに齟齬が生じる、なんてこともあるのでしょう。
この夫の方は、オーストラリア人とありますが、知人いわく、語彙はニュージーランドじゃない？と。
シドニー出身の友人と、ニュージーランド人の知人、どちらもそう言っていますが、実際はどうなのか。
まあ、豪とNZの違いって、ほとんどないと言ってもいいと思うので、気にせずいきましょう(^ ^;)
昨日も解説しましたが、アメリカ英語（アメリカ、カナダ）、イギリス英語（イギリス、豪、NZ）という、
大きく分けて、２つに分類できると考えてOKです。
では、昨日アップした動画を、もう一度ごらんください。
車関係や食事関係は、米英で全然違いますね。
あと、これも結構有名だと思いますが、建物の階数の数え方。
ヨーロッパでは、１階をグランドフロア（ground floor）、と呼びます。
なので、実質２階が１階。
これはややこしいですね(^ ^;)
★クイズの解答
以下、昨日の答え合わせ。
豪（夫）：boot 妻（米）trunk
豪（夫）：dummy 妻（米）：pacifier
豪（夫）：biscuit 妻（米）：cookie
豪（夫）：nappies 妻（米）：diapers
豪（夫）：rubbish 妻（米）：trash
豪（夫）：gas 妻（米）：fart
豪（夫）：rubber 妻（米）：eraser
豪（夫）：entree 妻（米）：appetizer
豪（夫）：main course 妻（米）：entree
豪（夫）：crisps 妻（米）：chips
豪（夫）：primary school 妻（米）：elementary school
豪（夫）：ground floor 妻（米）：first floor
さて、わかりましたか(^O^)
pacifierというのは、赤ちゃんの“おしゃぶり”のこと。
イギリス英語だと、dummyなんですね。
あと、オムツもイギリスだと、nappiesです。
これは以前、イギリス人の同僚の男性が、よく言っていたので覚えています。
おならはイギリス英語だと、ガスなんですね(笑)
確かにあれは、ガスです(^m^ )クスッ
fartより、しっくりくる感じ。
entreeは、ヨーロッパでは前菜を指します。
アメリカでは、前菜はappetizerと言い、entreeはメインディッシュです。
このあたり、混同すると大変なことになりそうで、ご夫婦も盛り上がってますね。
でもって、奥さんがめっちゃウケてるところ。
旦那さんが、rubberと言った時、何とも言えない顔で笑っています。
この、rubberという単語ですが、イギリス英語では消しゴムのこと。
え、消しゴムってeraserじゃなかった？と、思ったあなた。
それはアメリカ英語だったんですね。
まあ、ここまではいいのですが・・
問題なのは、アメリカでrubberというと、何を指すかなんです。
これ、condomのことなんですよ(^ ^;)
スラングですが、普通に使われています。
昔々、もう２０年以上前のことですが、私がまだ大阪の英会話スクールで、教えていた時のこと。
講師控室で、オーストラリア人講師がアメリカ人講師に向かって、“Do you have a rubber?”と、
聞いたことから、その場は大変なことになりました。
オーストラリア人は若い男性で、聞かれたアメリカ人は、若い女性でした。
もう、彼女は顔を真っ赤にして、怒っちゃったんですよ。
すぐに誤解だとわかって、笑い話になりましたが、部屋から怒号が聞こえてきて、一体何ごとかと、
みんなビックリした、そんな面白いエピソードがあります(^m^ )クスッ
日本の学校教育は、アメリカ英語が標準なので、イギリス英語はピンとこないかもしれませんが、
こういう比較は面白いので、ついでに英米両方の語彙を、覚えてしまうといいですね。
今回私が覚えたのは、serviette（ナプキン）です。
響きがおフランスみたいな感じで、すごく素敵なので、今後使わせてもらおうと思います(* ‘-^) ⌒☆
★英語は音とリズムが命
単語を知っていても、音そのものが聞けていないと、聞き取れるようにはなりません。
発音にはルールがあります。
まずはルールを知り、慣れることが外国語習得の基本です。
『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、
リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。
マニュアルの詳細、サンプルはこちら♪
↓ ↓ ↓
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
先日は本当にありがとうございました。
？の部分はイギリス英語crispsに対し， (potato) chipsですよね。今回の映像で新しく知ったオーストラリア英語が幾つかあって，とてもためになりました。本当にありがとうございます。 英語教室 Lingo-Field (仙台)
lingostirさん
ご指摘、ありがとうございます。
クイズの解答が一部？？？のまま残ってました、すいません(^ ^;)
私の周りにいるイギリス、オーストラリア人はみな日本在住なので、
オーセンティックなイギリス・オセアニア英語を話さないんですよ。
それをすると通じないので、アクセントもマイルドですし、語彙もアメリカ英語です。
唯一、swearするときだけ、bugger!とかbollocks!とか言ってます(笑)
なのでこの動画はかなり楽しめました。
また面白い動画を見つけたら、ご紹介したいと思います。
ぎくっ！
私はイギリス生活が長かったので、ふつーにrubberって言ってましたああ恥っ！
男性に消しゴムを借りるのはやめよう。。
まるさん
コメントありがとうございます！
男性に使うとギョッとされるかもしれませんね(^ ^;)