おはようございます～♪
今日から７月、上半期第一日目ですね。
張り切っていきたい、イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
ランキングアップにご協力を～～まずはポチっとお願いします
↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
唐突ですが、あなたは涙もろいほうですか？
私は、若い頃は“鉄の涙腺”と言われるほど、めったに泣くことがありませんでした。
悲しくても悔しくても、感動しても、泣くってことがなかったんですよ。
卒業式とか、みんなが泣いているのに、一人しれっとしているのもなんだからと、
必死で泣こうとしましたが、おかしいくらいに涙が湧いてこないんですね。
それが、年を取って、ほんのちょっとしたことでも涙があふれるようになりました。
それこそ、テレビでたまたま見た、つまらないお涙ちょうだいものでさえ、涙がこぼれてくるんですよ。
もう、自分でもびっくりです。
ちなみに、涙もろいという形容詞って、英語にはないように思います。
あえて訳すなら、sentimentalでしょうかね。
ピタッとくる形容詞がないですねぇ。
ところで、以前、「雨がテーマの歌」というのを書いたところ、非常に好評だったので、
今回は、「涙」にまつわる曲を、取り上げたいと思います。
「涙」とか「泣く」というキーワードが曲名、またはテーマの曲。
まずは、邦楽編から。
■ 涙のリクエスト チェッカーズ
■ 泣かないで 舘ひろし
■ 涙をふいて 三好鉄生
■ 涙そうそう ＢＥＧＩＮ
■ 涙くんさよなら ジャニーズ
■ なみだの操 殿様キングス
■ 慟哭 工藤静香
■ 酒と泪と男と女 河島英五
■ 涙のキッス サザンオールスターズ
■ 難破船 中森明菜
はい、すいませんね～またしても、古いのばかりで（笑）
ぱっと思い浮かんだのを、羅列してみました。
そういえば、こういうのもあったな、というのが抜けているかもしれません。
同世代の方、「この曲、忘れてるよ！」というのがあれば、言ってくださいね～♪
では、この曲でお別れしましょう。
この明菜ちゃんの表現力、凄まじいです。
ちなみに、作者の加藤登紀子さんのバージョンが、こちら。
好みが分かれるところでしょうが、私はやはり明菜ちゃんの、崩れそうな悲壮感が好きですね。
洋楽編は、また後ほど♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
この記事が面白かったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
涙もろいって英語でなんて言う？
0
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
崩れ落ちそうな悲壮感
中森明菜を表現する言葉として、これ以上のものは無いと思います。
最近の歌手にはいないですね。あれ！？ もう歌手なんて言葉もあまり使わなくなりましたか？
SECRET: 0
PASS:
もう出ているもの以外に、ウチのipodに入っているだけで以下の通り。
涙がキラリ／スピッツ
なみだの季節／キャンディーズ
涙の季節／ピンキーとキラーズ
涙のワンサイデッドラブ／竹内まりや
涙の河／マギー・ミネンコ
涙の誓い／アリス
涙の太陽／安西マリア
涙を超えて／ヤング101
涙のリグレット／SCANDAL
君と夜の涙／SCANDAL
泣かないで／ステレオポニー
泪のムコウ／ステレオポニー
BLUE TEARS ／JUDY & MARY
涙のかわくまで／西田佐知子
月曜日は泣かない／平山三紀
とりあえずタイトルに涙か泣くがあるものだけ。
詞の中まで見たらもっとあるよ～
ところで結構新しいのもあるでしょ？
ステレオポニーとかSCANDALとかw
SECRET: 0
PASS:
同世代に少し近い（？）由美先生ならわかるんじゃないかな？
♪ギ～ラギ～ラ太陽が燃えるように♪
いくら何でもちょっと古すぎますか(笑)。1973年のレコード大賞新人賞受賞曲で、私は当時高校生でしたけど好きな曲でした。安西マリアのオフィシャルサイト見てきたら、57歳でしたけどまだまだお綺麗でした(笑)。
SECRET: 0
PASS:
すぐ泣く女でして。
さっきまで、韓国ドラマのカンバック マドンナで号泣してました。
私はemotinalだって、（泣いたり笑ったり怒ったり、ポーカーフェイスが出来ないから）ネイティヴに言われたことあります。
感情をコントロールする力が欲しいです。
SECRET: 0
PASS:
趣味で、「フラニーとゾーイー」（サリンジャー）
を翻訳したことがありますが、
その中に、「manifesting of grief and confusion」
という表現を、
「懊悩と悲嘆の慟哭」と、野崎孝さんが、
訳していて、「なるほどなー」と感心して、
今でも覚えています・・・
フラニーが号泣する場面だったと思います・・・
SECRET: 0
PASS:
日本語の表現に、英語が追いつかないですよね（笑）
私はよく、I can easily be moved to tears. と言っています。
なんとなく分かってもらえているような、いないような。。。
私も年令が上がるほど、涙もろくなっています。小さいころは涙もろい母を見て、「そんなことで涙して！」と笑っていたのですが。
SECRET: 0
PASS:
ゆみ先生、こんにちは。
ミカ子も全くおなじです、歳とってスグ泣くようになりました。前は、泣くのは恥ずかしいと思っていたのかな。感動に身を委ねる良さを知って良かったなと思ってます。難破船両方良くて、選べないです。
SECRET: 0
PASS:
ちょっとちょっと、イモ欽の「ティアドロップ探偵団」が抜けてるじゃないの！
ハイスクールララバイにつぐ第２弾で、そこそこ売れたのよ。
私、レコード買ったもん（自爆）
この明菜の映像、これ、夜ヒットでしょ。
リアルタイムで見た記憶があるよ。
確かマッチにもらった指輪して歌ってるよね、このとき。
一瞬、その指輪がアップになる。
この頃は、誰もが２人は結婚すると思ってたのに、この後だっけ、明菜が自殺未遂騒動起こしたの。
それを思うと、なおさら悲壮感ただようねぇ。
SECRET: 0
PASS:
＞おっし～さん
最近は、歌い手が平気で自分のことを「アーティスト」とか言ったりしますから（毒）
昔は、歌手という言葉さえ、自分では遠慮して言わなかった。
みんな、歌い手って言ってたんですよね。
日本人の、こういう美徳って、私は好きなんですが。
ダメなとこだけ、欧米化してる気がします。
SECRET: 0
PASS:
＞AKIさん
さすが、歩くジュークボックス（笑）！
アリスの「涙の誓い」を忘れたのは、痛かった。
SCANDALって知らないわ。ステレオポニーも。
最近の人たちなのね。
スピッツといえば、ボーカルの人、精神的にずっと落ちてるけど、大丈夫なのかしらん・・・
SECRET: 0
PASS:
昔って、ヒットしてた（っていう言い方自体も古いかもしれませんが）歌って、それを歌っている歌手のことを好きでも好きでなくても、けっこう口からすらすら出てきたりするものなんですが、何故か中森明菜の「難破船」は、覚えてませんでした。他の彼女の曲はサビの部分とか出てきたりするんですが・・。
で、ビデオ見てみましたが、歌詞を何と歌っているのか、私にはすごく分かりづらかったことと、サビの部分というか印象的なコーラス部分のある曲ではなかったから、記憶に残っていなかったのかも・・、と思えました。
次に、加藤登紀子氏のビデオで聞いてみましたら、歌詞がすごくはっきり分かりました。
曲とか歌手とかの好き嫌いの問題ではなくて、（歌詞が特に日本語だと）何と言っている/歌っているのかぐらいは知りたい・・という欲求があるのでしょうね。この時点で耳がついていけていない私の耳というのは、何か思い切り「昭和（歌謡）」的な耳なんだろなと思えました・・^^;
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
安西マリア！
覚えてますよ。
っていうか、彼女を覚えてるのではなくて、
バラエティ番組（たぶん、見ごろ食べごろ笑いごろ）で、
伊東四郎と小松正夫が、「知っているのに知らんふり～」って、ギャグをやっていて、
そっちのイメージのほうが強いんです（笑）
当時は、安西マリアと夏樹マリの区別がつきませんでした。
あと、辺見マリも。
みんな、セクシー系のハーフ顔というｗｗｗ
SECRET: 0
PASS:
＞漆薔薇 ひばりさん
私は、最近はほんっとに涙腺が緩くなりました。
小動物が動いている映像を見ても、うるうる来ますから（笑）
２時間バラエティの再現ドラマみたいなのでさえ、
涙が出そうになったりするんですよ。
もう、自分でも信じられません！
時々、何を泣いてんねん私、涙を返せ！って思います（爆）
SECRET: 0
PASS:
＞青田由美さん
フラに－とゾーイですか。
学生時代に、一度だけ読みました。
日本語訳も、確か呼んだと思うんですが、
どなたの翻訳だったかまでは、覚えてないですねぇ・・・
卒論がサリンジャーだったので、ひと通り読んでるはずなんですが、
もはや記憶の彼方に押しやられているようです（笑）
SECRET: 0
PASS:
＞Potekoさん
そうなんですよ。
涙もろい
もらい泣き
ウソ泣き
泣き上戸
男泣き
という感じで、「泣く」の慣用表現って多いんですよね。
でも、英語にはほとんどないんです。
そのまま文章で言うしかないといいますか・・・
年齢と涙腺って、関係してるんでしょうかね。
SECRET: 0
PASS:
＞よ！さん
イモ欽トリオ（爆）！！！
懐かしいなぁ。
ごめん、ティアドロップ探偵団は覚えてないわ。
ハイスクールララバイなら、ほぼフルコーラスで歌えると思うけどｗ
人気あったよね、当時。
まさか、よっちゃんがレコード持っていたとは。
ちなみに、誰のファンだったの(○´艸｀)
そうそう、明菜ちゃん、このあと自殺未遂事件起こしたね。
この翌年くらいじゃない、確か。
ホント、カメラが指輪にズームしてるね、気が付かなかった。
私もこの映像は、リアルタイムで見た気がするんだけど・・・
なにせ、あまりに昔のことで、やっぱりうろ覚え(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
＞ミカ子★赤羽わかうら中華でワインさん
おや、ミカ子さんもそうですか。
若い頃は、ぜんっぜん涙が湧いて来なかったんですよ。
で、卒業式とかでみんなが泣いていると、
私も泣かなくてはまずいと思い、ウソ泣きしたりしてました（爆）
難破船、加藤さんのバージョンには、女の強さを感じます。
この強さがあれば、明菜も今頃一線で活躍できていたのでは、と思いますね。
SECRET: 0
PASS:
＞dezizさん
難破船の明菜は、感情を入れすぎていて、聞き取りにくいと思います、はい。
マイクを持つ手が震えるくらいですから、声帯も震えていると思います。
この悲壮感が私は結構好きなんですが。
それはたぶん、作られたものじゃなくて、彼女の持つ生い立ちとか、
家族や恋愛での大変な境遇とか、そういうのがストレートに出ているからかな、
と、今になってみるとそう思いますね。
SECRET: 0
PASS:
あたしが好きだったのは、長江健二だよｗｗｗ
当時、ラジオもやってて、ラジオ局の観覧とか行った記憶が。。。
ティアドロップ探偵団は、それでも一応そこそこのヒットで、ベストテンにも入ったのよ。
まあ、ファンじゃないかぎり覚えてないかなぁという程度だったけどね（笑）
SECRET: 0
PASS:
涙いいですね
嬉し涙を流させてあげたいし、流したいヾ(=^▽^=)ﾉ
涙のキッス！
サザンオールスターズ
チェッカーズ懐かしいです(^O^)
SECRET: 0
PASS:
＞よ！さん
やっぱり、長江健二だったか（笑）
あの頃、人気あったよね。
いかにもフツーの高校生って感じで。
今でも関西でテレビに出てるのかな？
ティアドロップ探偵団、ＹＯＵ ＴＵＢＥで観たよ。
覚えてるわ。
これ、松本隆＆細野晴臣というゴールデンコンビなんだね。
いかに、当時イモ欽が人気あったかがわかるねぇ。
SECRET: 0
PASS:
＞ぴょん吉さん
チェッカーズ、懐かしいですね。
当時、フミヤの髪型を真似した男の子がいっぱいいました。
クラスの男子の３分の１くらいが、フミヤカットでしたよ（笑）
まったく似合ってない子もいましたけどね（毒）
SECRET: 0
PASS:
＞イングリッシュブートキャンプ：由美さん
長江健二、ではなく、正確には長江健次、
だったと思うんですが・・・
さんまさんと「ヤンタン」をやっていたのを
よく聴いていました。