How are you enjoying your weekend?
どうも♪ イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっとお願いします
↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
さて、今朝の続きです。
イギリス英語でpantsというと下着のこと、ではアメリカ英語ではなんと言うか？
アメリカ英語では、下着は「underwear」です。
これは、男女関係なく使います。
そして、イギリスではズボンのことを、「trousers」と言います。
こちらのほうは、耳慣れないという人が多いかもしれませんね。
他にも、衣服関係で米英ボキャブラリが違う、というパターンがいくつかあります。
セーター sweater（米） jumper（英）
スニーカー sneaker（米） trainer（英）
パーカー parka（米） anorak（英）
チョッキ vest（米） waistcoat（英）
ハンドバッグ purse（米） handbag（英）
今、こうして書いていて気付いたんですが、すでにどれもこれも、純粋の日本語が一つもないですね。
見事に全部、外来語（カタカナ語）ですよ。
私の親世代は、セーターのことを「上着」と言いますね。
「毛糸の上着」です（笑）
私が子供の頃は、スニーカーのことをまだ、「運動靴」と呼んでいました。
今時の若い人は、言わないでしょうね。
セーターもスニーカーもパーカーも、アメリカ英語なんですね。
ジャンパーは、日本語だとフードのないパーカーのことですよね？
あと、トレーナーは靴ではなくて着るものです。
ちなみに、トレーナーのことは、sweatshirtと言います。
日本語でも「スウェット」と言いますね。
でも、スウェットだけだと「汗」という意味になりますから、要注意ですよ。
なんだか、紛らわしいですね(^_^;)
でも、この際だから、覚えておきましょうね☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
ブートキャンプマニュアル
「脱カタカナ英語への道」←８月１日より再販開始！
７月３１日までに予約された方には、特典があります！
↓ ↓ ↓
テキスト１００ページ、音声９０分。
英語の基本発声である「喉の開き方」から、日本人が苦手とする母音や子音、
リエゾンやリダクションなど、詳しく解説。ネイティブのヴォイスアクターによる
レコーディングで、自宅にいながら発音練習ができます。
また、購入日より３０日間、メールによるサポートを受けられます。
価格は、１９，８００円。７月３１日までに予約された方は、１６，８００円。
お申し込みは、info@englishbootcamp.jpまで。
米英の違い－洋服編その２
0
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
うちの母はさらに凄くて、「ズック」と呼んでいました。
ズックの生地だからなのか…？
あと、パンツ（日本語で）って、パを強く言うと下着のパンツで、
「ンツ」を強く言うと、ズボンの方のパンツって感じで使い分けてませんか？？
SECRET: 0
PASS:
なつかしい響きです。ズック靴とも言いませんでしたぁ？「ズック」とはオランダ語のdoekから来ていて黄麻の丈夫な布のことだそうで、その後布製の靴を総じてズック靴と呼ぶようになったとか。古い話でキョーシュクですww
SECRET: 0
PASS:
英語圏？では女性に「sweat」という言葉を
使うのはタブーだと、
「フラニーとゾーイー」（サリンジャー）
を読んでいて知りました。
インスピレーションとパースピレーション、
これは何のことでしょう？
釈迦に説法、ですか・・・？
SECRET: 0
PASS:
アメリカ イギリスこうも違うんですね！
服装勉強になります。
ボディー編もやって欲しいです。
SECRET: 0
PASS:
＞作家・翻訳家 目黒条（めぐろ・じょう）さん
あ、私も言いますよ、ズック（爆）
ああ、オバハンなのねぇ、所詮・・・（泣笑）
パンツ、イントネーションで使い分けますね。
クラブ（オネエチャンが横に座る店）と、クラブ（ディスコ）みたいなｗｗｗ
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
ズックもチョッキもオランダ語じゃなかったかしら？
舶来の言葉なんですよ、どちらも（爆）
私はいまだに「襟巻き」とか言って、周りに引かれますが、気にしません（断言）！
SECRET: 0
PASS:
＞青田由美さん
フラニーろゾウイ、私も読みました。
これは好きな人が多いですね。
SECRET: 0
PASS:
＞ぴょん吉さん
細かい語彙は、米英でかなり違います。
私は、イギリス英語はそんなに詳しくありませんが、
また機会があれば、他にも取り上げてみますね。