過激な同性愛ソング

どうも～♪　イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
まずはポチっとお願いします
　↓　　↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
どこの世界にも、いわゆる「一発屋」と呼ばれる人がいますね。
すごくヒットしたけど、でもそれっきり、という歌手やグループ。
この、一発屋のことを、英語でなんと言うでしょう？
答えは、こちら⇒一発屋を英語で言うと？
今回取り上げるのは、日本ではかなり話題になった、ロシアの少女デュオ、t.A.T.u（タトゥー）です。
もろ、企画もの、作られたデュオ丸出しという感じでしたが、
案外、歌はなかなか良かったんですね。
私、結構好きなんですよ、この曲。
“All The Thins She Said”は、彼女たちユニットのテーマでもあった、同性愛を歌っているんですよ。
見た目可憐な少女２人の、レズビアン的なイメージ戦略は、性倒錯が好きな日本人に受けて、
そりゃあもう、当時はメディアも大騒ぎでしたね。
もちろん、この戦略はプロデューサーが仕組んだもので、彼女たち自身はレズビアンでもなんでもなく、
極めて普通の、ストレートな女の子だったようですが。
ともあれ、その性倒錯の世界を見てみましょう。

All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
This is not enough
I’m in serious shit, I feel totally lost
If I’m asking for help it’s only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?
I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but I can’t block you out
Wanna fly to a place where it’s just you and me
Nobody else so we can be free
Nobody else so we can be free
CHORUS
And I’m all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it’s my fault but I want her so much
Wanna fly her away where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame
When they stop and stare – don’t worry me
‘Cause I’m feeling for her what she’s feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it’s driving me mad, going out of my head
CHORUS
Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I’ve lost my mind
Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?
CHORUS

彼女の言ったことが　頭の中を回る
彼女の言葉が　ずっと頭の中をこだましてる
こんなんじゃ足りない
もうあたし　最悪よ　どうしたらいいかわからない
助けてほしいのよ　だってあなたに出会って目覚めちゃったのよ
こんな非の打ちどころのない驚きって　信じられる？
自問自答を繰り返す　どうすればいいのか
目を閉じても　あなたのことばかり浮かぶの
いますぐ飛んで行って　あなたと２人だけになりたい
誰もいないところへ　あたしたちが自由になれるところへ
誰も邪魔しない　２人だけの世界へ
あたし　混乱している　不安で急きたてられてるの
みんなあたしのせいだっていうけど　彼女のことが欲しくてたまらないの
彼女を連れ去りたい　太陽と雨があたしの顔の降り注いで
このすべての不名誉を洗い流してくれる場所へ
みんなが立ち止まってこちらを見るわ　心配しないで
あたしたちはお互いに愛し合っているのよ
取りつくろうことだってできる　忘れるふりだってできるわ
だけど気が狂いそうなの　どうにかなってしまいそう
ママがあたしを見てる
何が見えるか言ってみてよ
そうよ　あたしおかしくなっちゃったのよ
パパがあたしを見てる
ねえ　あたしいつか解放される？
それとも もう取り返しがつかないの？
対訳：由美
タイトルの、All the things she saidは、これがひとつの大きな主語ですね。
彼女が言った全てのこと、というのが直訳。
それがずっと頭の中をぐるぐると回っている、ということですね。
このサビの部分がまさに、頭にこびりつくんですよ、この曲は。
ヒットした時、やたらと有線でも流れていて、一度聴くと印象的で残るなぁと思いました。
女の子を好きになっちゃった、どうしよう・・・という、思春期の少女の告白という、
歌詞の内容もなかなかセンセーショナルで、余計に印象が強かったというのもありますね。
彼女たち、英語で歌っているのは、欧米でのヒットを狙ったものだったんでしょうけど、
ご本人が英語を話している動画がないので、会話はそれほどできるわけでもないのかもしれません。
ロシア人って、英語を話さない人はまったく話さないので。
それこそ、イエス、ノーという単語すら知らないですからね。
以上、一発屋タトゥーでした♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　
ブートキャンプマニュアル
「脱カタカナ英語への道」←８月１日より再販開始しました！
　　↓　　↓　　↓
　
　テキスト１００ページ、音声９０分。
　英語の基本発声である「喉の開き方」から、日本人が苦手とする母音や子音、
　リエゾンやリダクションなど、詳しく解説。ネイティブのヴォイスアクターによる
　レコーディングで、自宅にいながら発音練習ができます。
　また、購入日より３０日間、メールによるサポートを受けられます。
　価格は、１９，８００円
　お申し込みは、info@englishbootcamp.jpまで。

メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
８月の週末ブートキャンプ（２７・２８日）に参加しませんか？
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check