London Calling

おはようございます。イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
今日もポチっと、応援よろしくお願いします
　↓　　↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
ロンドンの暴動は、なお続いているようですね。
毎日、この歌が頭の中を回っています。
London Calling　　　Clash
パンクロックの雄、クラッシュの「ロンドン・コーリング」です。
この曲は、７９年に起きたスリーマイル島の原発事故をテーマに歌った、センセーショナルな曲です。
クラッシュのアルバムは持っているし、この曲も昔何度も聞いたけれど、
当時は“メルトダウン”とか、意味がわからないままなんとなく聴いていました。
今聴くと、ドキッとしますね。


London calling to the faraway towns
Now war is declared, and battle come down
London calling to the underworld
Come out of the cupboard, you boys and girls
London calling, now don’t look to us
Phoney Beatlemania has bitten the dust
London calling, see we ain’t got no swing
‘Cept for the ring of that truncheon thing
The ice age is coming, the sun’s zooming in
Meltdown expected, the wheat is growing thin
Engines stop running, but I have no fear
‘Cause London is drowning, and I live by the river
London calling to the imitation zone
Forget it, brother, you can go it alone
London calling to the zombies of death
Quit holding out, and draw another breath
London calling, and I don’t wanna shout
But while we were talking, I saw you nodding out
London calling, see we ain’t got no high
Except for that one with the yellowy eyes
The ice age is coming, the sun’s zooming in
Engines stop running, the wheat is growing thin
A nuclear error, but I have no fear
‘Cause London is drowning, and I live by the river
Now get this
London calling, yes, I was there, too
An’ you know what they said? Well, some of it was true!
London calling at the top of the dial
After all this, won’t you give me a smile?
London calling
I never felt so much alike…

こちらロンドンより、遠くの町へ
宣戦布告だ　戦闘開始だ
ロンドンより、地下世界の住人たちへ
食器棚から出てくるんだ　少年少女たちよ
こちらロンドンより　俺たちをあてにするんじゃないぜ
インチキなビートルズマニアども　くたばっちまった
こちらロンドンより　俺たちは武器なんて振り回さないぜ
あの警棒についてるリングは別だけどな
氷河期がやってくる　太陽は爆発寸前
メルトダウンが起こりそうだ　穀物はまともに育たない
エンジンは止まった　だが俺は何も怖かないぜ
だってロンドンは水没しそうなんだ　俺は川の側に住んでるんだぜ
こちらロンドンより　偽物でかためた地区へ
もう忘れな、兄弟　お前一人で行くんだよ
ロンドンより　死のゾンビどもへ
抵抗はやめて　一息ついたらどうだ
こちらロンドンより　俺だって声を張り上げたかないんだよ
けど俺たちが話しているとき　お前がラリッてるのを見たんだよ
ロンドンより　ほら、ハイになるようなもんなんて何にも持ってないぜ
あの黄色い目をしたやつは別として
氷河期がやってくるぜ　太陽はもうすぐ爆発する
エンジンは停止　穀物はやせ細るいっぽう
原子炉に異常があったんだな　でも俺は何も恐れることなんかない
だってロンドンは水没寸前だ　でもって俺は川辺に住んでるからな
いいか、よく聞けよ
こちらロンドンより　そうさ、俺もそこにいたんだよ
で、やつらが何て言ったか知ってるか　中には真実もあったんだぜ
ロンドンより　限界に達しそうだ
こんなふうになっちまって　俺に微笑んでくれるかい
こちらロンドンより
ああ、こんな気持ちになるなんて思いもしなかったよ、こんな、こんな・・・
対訳：由美
早く暴動がおさまるといいですね。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　
ブートキャンプマニュアル
「脱カタカナ英語への道」←８月１日より再販開始しました！
　　↓　　↓　　↓
　
　テキスト１００ページ、音声９０分。
　英語の基本発声である「喉の開き方」から、日本人が苦手とする母音や子音、
　リエゾンやリダクションなど、詳しく解説。ネイティブのヴォイスアクターによる
　レコーディングで、自宅にいながら発音練習ができます。
　また、購入日より３０日間、メールによるサポートを受けられます。
　価格は、１９，８００円
　お申し込みは、info@englishbootcamp.jpまで。

メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
８月の週末ブートキャンプ（２７・２８日）に参加しませんか？←あと１名で締切りです！
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check