イングリッシュブートキャンプ：由美です。
バイリンガル、マルチリンガルとはどういうことを指すのか。
またそれは、モノリンガルとはどうちがうのか。
興味深いビデオを、ご紹介します。
その前に、ランキングにご協力を。１クリックお願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
帰国子女は英語では“returnee”
帰国子女という言葉は、日本語ではごく一般的に使われていますが、英語ではどうでしょう？
英語では、いわゆる帰国子女という概念はありません。
イギリスにせよアメリカにせよ、移民がたくさんいる中、親の母語と子供の母語が違う、
ということは珍しくないですし、様々な宗教や文化を持つ多民族が、ともに暮らしているので、
日本のように、帰国子女といった特別枠を、設ける必要がないからです。
ただ、日本にいる英語ネイティブ（特に教育関係者）が、帰国子女のことを指して言う時、
returneeという言い方をします。
これは本来は、軍隊などで海外に長らく赴任していたり、服役していた人が戻ってくる時、
つまり“帰還者”という意味で使うのが、普通です。
なので、日本に来たことのないネイティブに、帰国子女という意味でreturneeと言っても、
通じない可能性もあるので、気を付けましょう。
さて、帰国子女というと、バイリンガルであるという、イメージを持つ人もいるのでは？
一口に帰国子女と言っても、いろんなパターンがあるのです。
まずは、こちらの動画をごらんください。
３タイプのバイリンガル（マルチリンガル）
Depending on their situation, and how they acquired each language, they can be classified into three general types.
その人の状況と、どのように言語を習得したかによって、一般的に３つのタイプに分類される。
というわけで、バイリンガルの３つのタイプについて、見ていきましょう。
タイプ１ ガブリエラ（２歳児）の場合 －compound bilingual（統合されたバイリンガル）
母語習得期に、２つの言語を同時に理解するようになる。
タイプ２ ガブリエラの兄（１３歳以上）－coordinate bilingual（連携したバイリンガル）
学校では英語を、家庭では母語であるスペイン語をというように、別々に使い分ける。
タイプ３ ガブリエラの両親（成人） －subordinate bilingual（準バイリンガル）
母語を通して外国語を理解し、習得した人たち。
というように、同じバイリンガルと言っても、違いがあるわけです。
いわゆる帰国子女というのは、タイプ１かタイプ２に当てはまります。
タイプ１は、どちらの言語もその人にとって母語と言えます。
未就学時に海外に移住し、そのまま長くいた人たちが、このパターンですね。
タイプ２ですが、実はこれは個人差がかなりあります。
学校では英語、家庭では日本語、というのがうまく連携される人もいれば、されない人もいる。
それは多分にその人の性格や、また環境にもよります。
もちろん、海外に住んだ年数によっても、変わってきます。
たとえば、中学校から親の仕事の関係でアメリカに行き、高校大学と現地で進学。
そのままアメリカの企業に就職した人で、ネイティブと区別がつかないバイリンガルもいます。
逆に、日本語アクセントが、かなり強く残っている人もいます。
高校の時に交換留学で１年オーストラリアに行っただけで、かなり流暢になる人もいれば、
中高海外に住んだけれど、カタコトの英語しか話せない、という人もいます。
タイプ３はいわゆる、成人してから海外に行った人（たとえばＭＢＡ留学などがこれ）や、
自国にいながら、努力して外国語を習得した人などが、これに入るでしょう。
かく言う私も、このタイプ３に入ります。
私がアメリカに留学したのは、２１歳から２２歳の時でした。
期間は１年未満なので、帰国子女とはカウントされません。
バイリンガルにも、いろいろあるのです(^O^)
英語は音とリズムが命
言葉は音から成り立っています。
外国語を習得するにはまず、発音から。
『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、
リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。
マニュアルの詳細、サンプルはこちら♪
↓ ↓ ↓
ランキングに参加しています。１クリックご協力お願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
