実は反戦歌－99 Luftballoons

おはようございます。イングリッシュブートキャンプ：由美です☆
連休中日、旅行に出かけている人も、多いのでしょうね。
旅先からでも、このブログをチェックして見てくださいね♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
今日も、ポチっとお願いします
　　　↓　　↓　　↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
関西ブートキャンプ参加者募集中
１１月５日（土）、６日（日）１３時～１８時（計１０時間）の、関西ブートキャンプ。
大阪にて開催します。詳細は、こちら☆
まだまだ、受講者募集中です。
オフ会も予定していますので、西日本のみなさん、ぜひこの機にブートキャンプに参加してみませんか？
お問い合わせは、info@englishbootcamp.jpまで
さて、友人がFacebookにアップしていた、こちらのＰＶ。
ドイツ人シンガー、ネーナ（ＮＥＮＡ）の、大ヒット曲、99 Luftballoonsのリメイク版。
２００９年となっているので、２年前ですね。
ネーナは、８０年代にこの１曲だけのヒットで、全世界に名をとどろかせたシンガーでした。
そのルックスからか、日本ではちょっとしたアイドル扱いでしたが、
歌っている内容は、非常に硬派なんですよ。
まずは、リメイク版をどうぞ。
ドイツ語（途中、一部フランス語）で、歌っています。

相変わらずきれいですが、首から下はＣＧで処理している感じが、しないでもないですね（苦笑）
ネーナも、もう５０代のはずです。
ま、そんなことはさておき、こちらが８３年バージョン。
英語版です。
ちなみに、当時は英語版とドイツ語版、どちらも流れていたように、記憶しています。

歌詞の内容は、こちら。
You and I in a little toy shop　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたと私、おもちゃ屋さんに行って
Buy a bag of balloons with the money we’ve got　　　　　有り金全部使って、風船を買うの
Set them free at the break of dawn　　　　　　　　　　　それを、夜明にひとつずつ飛ばすの
‘Til one by one, they were gone　　　　　　　　　　　　ひとつずつ、全部飛んでいくまで
Back at base, bugs in the software　　　　　　　　　　　基地では、ソフトにバグが出たって　
Flash the message, Something’s out there　　　　　　　メッセージが光ってる　何かがあると
Floating in the summer sky　　　　　　　　　　　　　　　夏の空に何かが浮かんでいると
99 red balloons go by　　　　　　　　　　　　　　　　　　　９９個の赤い風船が飛んでくる
99 red balloons　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　９９個の赤い風船　　　
floating in the summer sky　　　　　　　　　　　　　　　　夏の空に浮かんでいる
Panic bells, it’s red alert　　　　　　　　　　　　　　　　非常ベルが鳴る　赤い警報が
There’s something here from somewhere else　　　　　何かがどこかからやって来る
The war machine springs to life　　　　　　　　　　　　　戦闘機がにわかに作動し始める
Opens up one eager eye　　　　　　　　　　　　　　　　　目を開き　熱心に見まわし
Focusing it on the sky　　　　　　　　　　　　　　　　　空に浮かぶ　それを狙う
Where 99 red balloons go by 　　　　　　　　　　　　９９個の赤い風船が飛んでいくのを
99 Decision Street　　　　　　　　　　　　　　　　　　　９９の決定機関で
99 ministers meet　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　９９人の大臣が会合する
To worry, worry, super-scurry　　　　　　　　　　　　　戸惑い、悩み、走り回る
Call the troops out in a hurry　　　　　　　　　　　　慌てて軍隊を呼ぶ
This is what we’ve waited for　　　　　　　　　　　　　それこそ我々が待っていたものだ
This is it boys, this is war　　　　　　　　　　　　　　これが戦争というものよ　少年たち
The president is on the line　　　　　　　　　　　　　　大統領の命が危ない
As 99 red balloons go by　　　　　　　　　　　　　　　９９個の赤い風船が飛んでいく
99 Knights of the air　　　　　　　　　　　　　　　　　　９９人の空の騎士たちが
Ride super-high-tech jet fighters　　　　　　　　　　超ハイテクジェット戦闘機を操縦する
Everyone’s a superhero　　　　　　　　　　　　　　　　誰もがスーパーヒーロー
Everyone’s a Captain Kirk　　　　　　　　　　　　　　　誰もがキャプテン・カーク
With orders to identify　　　　　　　　　　　　　　　　命令によって
To clarify and classify　　　　　　　　　　　　　　　　身元確認、識別、分類する
Scramble in the summer sky　　　　　　　　　　　　　そして　夏の空に緊急発進する
As 99 red balloons go by　　　　　　　　　　　　　　　９９個の赤い風船が飛び交う中を
　　　　　　
99 dreams I have had　　　　　　　　　　　　　　　　　９９の夢を見た
In every one a red balloon　　　　　　　　　　　　　　その全てに、赤い風船が
It’s all over and I’m standing pretty　　　　　　　　なにもかもが終わり　私は立っている
In this dust that was a city　　　　　　　　　　　　　かつては街だった　この埃の中に
If I could find a souvenier　　　　　　　　　　　　　　せめて想い出の欠片があればいいのに
Just to prove the world was here　　　　　　　　　　ここに世界があったと証明できる何かが　　　　
And here is a red balloon　　　　　　　　　　　　　　　ああ　赤い風船があったわ
I think of you and let it go 　　　　　　　　　　　　　あなたのことを思って　飛ばすわ
シュールな戦争映画を思わせるような、そんな詩ですね。
歌っているのがドイツ人なだけに、ヒトラーを彷彿させます。
今で言うと、ブッシュですかね。
This is war.とか、言ってますしね。
歴史って、繰り返すんですねぇ。
これは英語バージョンなので、オリジナルのドイツ語版が、どういう内容なのかは、
私にはわかりませんが・・・
ネーナはこの１曲だけのヒットでしたが、本国ドイツではそれなりに活動していたようです。
４０代以上のアメリカ人なら、この曲を知らない人はいない、というくらいに、
全世界で大ヒットした曲です。
以上、懐メロシリーズ（？）でした☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
ブートキャンプマニュアル「脱カタカナ英語への道」←残部少！ご購入はお早めに！
関西ブートキャンプ第２弾、１１月５＆６開催。参加者募集中！
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check