こんばんは～♪ イングリッシュブートキャンプ：由美です☆
今日は肌寒い一日でしたね。
まずはポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
iPhone4S発売ということで、今私は入荷待ち状態なんですが、
Siriという音声アシスタント機能が、なかなか面白そうで楽しみです。
なんと、会話ができるみたいなんですよ。
すごいですねぇ。
で、iPhone4Sの大阪弁吹替えバージョンというのを、コメント欄で紹介して下さった方がいて、
それが面白くて、いろいろユーチューブサーフィンしていたら、こんなのを見つけました。
iPadテレビ広島弁吹替え版。
この広島弁が、どこまでオーセンティックなのかは、私はネイティブじゃないのでわかりません。
広島弁ネイティブの方、どうですか？
まあ、細かいことはさておき、面白いなぁと思いました。
ちなみに、大阪弁バージョンは、こちら。
この、吹替えの男性、明らかに大阪弁ネイティブではありませんね（苦笑）
なんとも“エセ”感の漂う動画ではありますが、面白いので良しとしましょう。
このパターンで、いろんな方言バージョンが作れそうですね。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
おはようございます！
広島弁ネイティブのCocoです♪
まさかこの動画が由美さんのブログにアップされるとは(ﾉﾟοﾟ)ﾉって感じです。広島弁は完璧すぎて涙が出るほど面白いですし、広島人はこの動画を崇拝してます♡
この動画を作成されてる方、英語に長けてる方で、忠実に翻訳されてから広島弁へ翻訳されてます。手が込んでる分見ていてすごく楽しいです。
アップルのプレゼンをみんなで翻訳し合ってるサイトも作られてますよ、FBのアカウントがあれば参加できます！英語の勉強をしていて、そして広島弁の私には楽しくて仕方ないコンテンツですヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
SECRET: 0
PASS:
ですよね～
エセ感漂ってますけど、面白いです。
それにしても、自分の声に反応して機会が動く時代来てますね。
明石家さんまさんが、おれの声は雑音とみなされて、反応せえへんって嘆いてました。それもショックですね。
SECRET: 0
PASS:
「わぃら」とあの巻き舌にワロタ。電車での大学生の会話みたいで。それにしてもsiriはオモロイですね。日本語対応、大阪弁対応の登場が待たれます(笑)。
SECRET: 0
PASS:
私の出番かしら～！！
広島弁ネイティブのEkkoです！
吹いたけ～！面白いけ～！！笑
先ず、リアルな広島弁の会話ですよ！
でも所々、山口弁を発見！
「～～しちょる」って言うのは山口弁ですよ。
で、「～～だがや！」が聞こえた！（名古屋弁？）
で、最後は関西弁ですね！
全般的に広島弁ですね！
いや～～、こんな動画があるんは面白いけぇ、ほんまに、ハマリそうじゃけぇ！！笑
由美さんありがとおおおおお～＾０＾
由美さんは普段何弁ですか？
（私は標準語と関西弁と広島弁と英語です。）
SECRET: 0
PASS:
やっぱりこの人大阪ネイティブじゃないですよね～。イントネーションはほぼ関西なのに、関西人にしては一つ一つの発音が標準語っぽくまた滑舌良すぎで、でも（前にどこかでゆみさんも書いてらした）ズバリの文字に書きおこせない関西の音もたまーに入ってたりして、この人一体どこの人なんだろうと気になってたんですよ。でも自分が大阪人じゃないので、自信を持って「この人ネイティブちゃうやん」とも言い切れず、もんもんとしてました（笑）
かくいう私は東京人ですが、両親が京都なので、生まれた時から京都弁を聞いて育ったエセバイリンガルです←発音を聞き分けるのが好きな音オタクになったルーツはここかと（笑）
SECRET: 0
PASS:
うちは山口のもんやけぇ、広島弁とはちょっとちがうけぇあれやけど、ぶちおもしろかったっちゃヽ(≧▽≦)/
訳:私は山口の人間なので、広島弁とは少し違うので正確なコメントはできませんが、とても面白かったですヽ(≧▽≦)/
SECRET: 0
PASS:
＞Cocoさん
おお、Ｃｏｃｏさんは広島のかたですか。
この動画、有名なんですね。
広島弁も完璧なんですね～
私は、たまたまユーチューブをさらっていて、
関連動画のところに上がって来たので、見つけました。
いろんな方がいらっしゃいますねー
SECRET: 0
PASS:
＞漆薔薇 ひばりさん
大阪弁バージョンは、スクリプトを作ったのがどういう人なのか、
世代とか場所とか、ある程度特定できそうで面白いです。
さんまの声が雑音っていうのは、受けました。
確かに(爆）
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
この方、大阪ネイティブではないですね。
かなり上手に演じていますが、不自然さありますねー
siri面白いですが、日本語対応はうまくいくのか、ちょっと心配です。
SECRET: 0
PASS:
＞Ekkoさん
ここにも広島ネイティブの方が！
広島と山口って、お隣同士だから言葉は似てるでしょうね。
大阪と兵庫が似ているのと同じで。
語尾が若干違うんですよね、そこでわかるというか。
こういうのを作ろうと思った人の、豊かな発想に感服しますね。
めんどくさいでしょうに・・・
私は普段は標準語と英語、相手が関西出身者だと関西弁です。
SECRET: 0
PASS:
＞イギリス英語使い makiさん
はい、この方、大阪ネイティブではありませんね。
ひょっとすると、大阪の北摂あたりの人かもしれません。
北摂は、よそから来た人が多いんです。
いわば、東京の西側みたいな感じですね。
だから、生粋の大阪弁を話しません。
ちょっと、イントネーションもおかしい（おかしいというのは語弊がありますが）んですよ。
私の世代にはめったにいませんが、今三十歳くらいから若い世代には結構います。
イントネーションがちょっと変な大阪ネイティブ。
その可能性もあるかな、と思いました。
あと、京都や兵庫は広いので、端っこのほうにいくと、
関西アクセントじゃなくなります。
千原兄弟の関西弁アクセントがちょっと違うのは、そのせいです。
SECRET: 0
PASS:
＞カオリンさん
カオリンさんは山口でしたね。
面白かったですか、この動画o(^-^)o
私の広島弁のイメージは、もう完全に菅原文太なんですよ(爆）
でもあの人、東北出身なんですよね。
映画で広島弁を使っていたので、広島＝文太になってしまいました、私(^_^;)