イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
サタデーナイト、いかがお過ごしですか？
まずは、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
商品名や店名に英語を入れる時、本当に注意しないといけませんね。
ネイティブ（じゃなくても、英語が分かる人）が見たら、ビックリするようなネーミングって、
ちまたにはいっぱいあるんですよ。
特に、それが下ネタ系だったりすると、目も当てられません。
こんなお店とか↓
ええっ、その店名、マジですかっΣ(￣ロ￣lll)
他にも、ポカリスエットとか、ネイチャーコールとか（笑）
カルピスみたいに、意味的にではなく、音的に英語ではＮＧなものもありますね。
友人が見つけた、こんなショップカード。
一瞬、目を疑ってしまいましたよ（笑）
おそらく、ストーンスパのサロンだと思うんですが、この店名はないでしょう。
STONE RETCHって、あなた・・・(^_^;)
RETCHの意味が分からない人は、辞書で調べましょうね。
スペルミスで、実際はWRETCHかも・・・と一瞬思いましたが、それだったとしても最悪ですね。
どうして、こんな名前にしちゃったんでしょう。
残念きわまりないですが、こういうケースって、探せば結構いっぱいあるんですよ～
以上、ネーミングにご用心、でした☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
わたしもこの店名見て仰天したことあるんです！
そしてやはり、「なぜに…？」と考えたら、たぶん、日本語的に「ストレッチ」と言いたかったんではないか（ストレッチするとリラクゼーションになるとか、そういう感じ？）という結論に至ったのでした。
SECRET: 0
PASS:
恥ずかしいですね(;^_^A
外国の方は絶対敬遠されますね。
SECRET: 0
PASS:
＞作家・翻訳家 目黒条（めぐろ・じょう）さん
わ、それはすごい偶然！
なるほど、ストレッチねえ。
Sが抜けてる（笑）
致命的ですねえ(^_^;)
こんな店、行きたくない。
SECRET: 0
PASS:
＞ま～くんさん
印刷に出す前に、辞書引いてほしいですね（笑）
SECRET: 0
PASS:
やっぱりstoneとstretchをかけたんでしょうね。
私が経営者なら、st-ON-retchとかにするけどな～。(笑)
SECRET: 0
PASS:
この辺りはデイブ=スペクター先生がお詳しいですね(￣ー￣)
高田馬場のBIG BOXが下ネタだとは思いませんでした(^_^;)
そう言えばbitchってブランドありましたね°･(ノД`)･°･
SECRET: 0
PASS:
英語わかる人にしたら
変なネーミング沢山あるんですね
そんなスパ行きたくないです。
体調悪くなりそうで(笑)
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
ああ、なるほど。
でもそれ、日本人にしか通じませんよ。
私は日本人ですが、わかりませんでしたし（笑）
とにかく残念です。
SECRET: 0
PASS:
＞カオリンさん
デイブ・スペクター（笑）
いろんなダジャレがありますね。
ビッチってブランドは知らないです～
さすがはオシャレなカオリンさんですね！
SECRET: 0
PASS:
＞ぴょん吉さん
よりによってスパの名前というのが致命的ですね（笑）
絶対に行きたくない名前です。
SECRET: 0
PASS:
ロンドン市内に店舗の看板で
「FCUK」
というのが結構目につきませんか？
私は初めて見た時、「ギョッ」っとしました。
「そんな訳ない」と思ってしっかり見なおして
安心した次第・・・
SECRET: 0
PASS:
有名商品でも、海外では絶対にダメな名前がありますね。
メジャーでは「パジェロ」とか。スペイン語だそうです。
SECRET: 0
PASS:
極上の空間で？（爆）
カオリンさんのBitchは僕の知り合いがジョークで出したブランドです（笑）LAのWorld Industriesと言うスケートブランドのオーナーの元カノが彼をふって新たにチームライダーとつきあってGirlと言う女子便所ロゴのブランドを立ち上げた事に激怒して出来た嫌がらせのブランドです。だから女子便所マークに拳銃向けてるのです。実は僕スケーターなんです（笑）
SECRET: 0
PASS:
いや～
さすがに、その名前はナイ！
私のアパートのすぐ近くに
「若杉山」っていう、ちゃんこのお店があるんですが
看板が達筆過ぎて、「若」の文字が「呑」にしか見えなかったんです。
「呑杉山」（？）だとばかり、最近まで思っていました。居酒屋でも「呑み過ぎ」はまずいでしょう？
SECRET: 0
PASS:
由美さん、店名じゃないんですけど、
近所の焼鳥屋が、「（焼き鳥）焼いてます」の
英訳で、「burn now」 っていう看板を毎日出しています。最近見慣れて、受け入れてる自分が怖いです。
SECRET: 0
PASS:
＞Yoshiさん
フレンチコネクション、ＵＫですねｗ
これ、原宿（表参道）にもありましたよ、以前は。
見るたびに、一瞬ドキッとしましたが、それを狙ってのロゴでしょうね。
狙ってるんならいいんですが、日本の場合は違いますからね～
まるで赤っ恥ですよ(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
＞グッピーさん
パジェロって、スペイン語なんですか？
それは知りませんでした～
でもって、ＮＧな意味なんですね(○´艸｀)
SECRET: 0
PASS:
＞masaさん
さすがはＬＡ出身のmasaさん、その辺の事情に詳しいですね～♪
私は、西海岸にはもう四半世紀くらい行ってないので、
ＬＡブランドにもすっかり疎くなりました(^_^;)
masaさん、スケーターだったんですか。
スケーターの豚まん屋さん、素敵ですね♪
SECRET: 0
PASS:
＞まほろばライダーさん
若杉山→呑杉山
笑わせていただきました(○´艸｀)
飲み過ぎはいけません。
特に、男性は飲むとkinkyになる傾向があるので、
他人に迷惑かけるので、なおさら要注意です（笑）
SECRET: 0
PASS:
＞ミカ子★赤羽わかうら中華でワインさん
burn nowですかｗｗｗ
いいですね、それ。
ウケました（爆）