どうも～♪ イングリッシュブートキャンプ：由美です☆
まずは応援のポチ、よろしくお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
トム・クルーズ主演の映画、トップガンのトレーラー（予告映像）です。
ディクテーションの答え合わせです。
Top Gun was created to teach ACM.
Air Combat Manoeuvring. Dogfighting.
If some of you wonder who the best is, they’re up on this plaque on the wall.
The best driver and his RIO from each class has his name on it.
You think your name is going to be on that plaque?
Yes, sir!
I like that in a pilot.
Talk to me, Goose.
Roger, I got them. 20 left at 30 miles, 900 knots closure.
You need any help?
With what?
You figured it out yet?
What’s that?
Who’s the best pilot.
No I think I can figure that one out on my own.
I heard that about you. You like to work alone.
I’m Charlotte Blackwood.
I’m Maverick.
You’re a pilot?
That’s right. A naval aviator.
naval aviatorって、初耳です。
最初、navelのことかなと思いましたよ（笑）
おへそが空飛んでるイメージが、一瞬にして頭の中を駆け巡りましたが、
それはどう考えてもおかしいな、と(^_^;)
で、ああそうか、naval（海軍）のことか、と。
身内や近しい知り合いに、軍隊従事者がいないので、このあたりの語彙は得意ではありません。
aviatorとは、飛行士のことです。空を飛ぶ人。
aviationで、航空。
aviation industryで、航空産業、航空業界となります。
これは、覚えておいた方がいい単語ですね。
この映画が流行った頃、私は高校生か大学生くらいの頃で、トムには興味ありませんでしたが、
ついミーハー根性で、カリフォルニアに旅行した際に、映画が撮影された場所巡り、
みたいなことを、した記憶があります（苦笑）
今となっては、懐かしい思い出ですねぇ・・・
トップガンの続編、見たいような見たくないような・・・
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
トップガンでディクテーション
6
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
PilotではなくAviatorという言い方は海軍航空隊だけで使っている用語ですね。昔からそうです。
その他、この文章中に出てくる海軍用語としては「RIO」があります。
これは「Radar Intercept Officer」の略で、
復座の戦闘機の後席で
レーダー火器管制装置その他の操作を行う要員の呼称です。
ちなみに同じ任務を行う要員のことを
空軍では「WSO」（Weapon System Officer）と呼んでいます。
ついでにAir Combat Manoeuvring. Dogfightingというのは「空中戦機動」と訳すのが良いと思います。
トップガン巡りをしたということは、ミラマー海軍基地にも行ったんですねww
SECRET: 0
PASS:
＞AKIさん
お待ちしておりましたよ～AKIさん！
色々解説してくれるんじゃないかと、思ってました(^_^;)
ＲＩＯは、何かしらの軍隊用語なんだろうな～と思いつつ、スルーしちゃいました。
リオのカーニバルと関係がないことだけは、確かだろうと（笑）
このあたりの用語はちんぷんかんぷんですね～
ミラマー、行きました。
サンディエゴに１ヶ月ほど滞在していたので、その時に連れて行ってもらいました。
ブルーエンジェルだっけ、見ましたよ。
こういうのに疎い私でも、間近で見た戦闘機に感動しましたね。
SECRET: 0
PASS:
＞イングリッシュブートキャンプ：由美さん
ブルーエンジェルの曲芸飛行、子供のとき名古屋に
近い小牧空港での航空ショーで見ました。それ以来
、
曲芸飛行に惹かれるようになりました。
映画「トップガン」には、殆ど興味無かったのですが・・・
SECRET: 0
PASS:
＞Yoshiさん
小牧空港ですか。
日本国内でも、エアショーってやってるんですね。
私は、トップガンを見て初めてエアショーなるものの存在を知りました。
SECRET: 0
PASS:
トップガンは大好きな映画の一つですけど、20年以上経って続編作るってのもどうなんでしょうか？？
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
２０年どころか、これ、８６年だからもう２５年ですよ。
ついこないだ、フットルースのリメイクが発表されたばかりですが、
ハリウッドのネタ切れもここに極まれり、という感じですねぇ・・・