こんばんは。イングリッシュブートキャンプ：由美です☆
まずは、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
クイズです。
信号無視を英語でなんというでしょう？
正確には、信号無視だけではなく、横断歩道のないところを渡ったりするのも、含まれます。
つまり、交通ルールに従わずに、道路を横切ること、ですね。
これは、聞いたことがあるという人が、大半なんじゃないでしょうか。
薬物で捕まった、某バンドの名前がこれでしたから。
答えは、
jaywalking
動詞だと、jaywalk、信号無視する人のことを、jaywalkerと言います。
この、jaywalkingの語源ですが、なかなか面白いので、ご紹介しますね。
You can see the sign “No Jaywalking” or “No Jaywalker” on the street to remind pedestrians not to cross the road or violate the traffic law. Do you want to know why do we call those violator Jaywalker?
The word jay is used to call person from up country who just came to the big city. This person usually do something strange in the city people eyes such as cross the street in a prohibited area etc.
Therefore, jaywalker is an analogy of person who does something city people don’t do. “No Jaywalker” sign is to remind people not to do something strange that the others don’t do which, in turn, violates the law.
Actually, the real meaning of Jay is a type of birds. They are so colorful but look silly and clumsy. That’s why we use the word jay to ironically call people who just come from up country.
violate: 法律、規則を破る
prohibited: 禁止されている、禁じられている
analogy: 比喩、例え
ironically: 皮肉なことに、皮肉にも
まあ、早い話が、田舎者が都会に出てきたとき、ルールというものを知らずに、
あり得ない行動を起こしたりするので、それに対して注意を喚起させる意味で、
No Jaywalkingという標識を立てていた、ということのようです。
Jayというのは、鳥の名前だったんですね。
それも、アホっぽくて鈍臭い見た目の鳥って・・・(^_^;)
Jayって名前の人が、気の毒になってきました・・・
ちなみに、外国人は信号など気にせず、車が来ていなければ道を渡ります。
で、みんな一様に驚くのが、日本人の生真面目さです。
車が来てなくても、信号が青に変わるまで、じっと待っているのが、不思議だと言うのですが、
それは日本人がというより、東京の人がでしょ、と私などは思ってしまいます（笑）
生粋の浪速っ子の私は、jaywalkが当たり前なので(^_^;)
当然のように道路を渡っていたら、私一人でみんな大人しく信号を待っていた、
ということが、何度もあります。
みなさま、交通ルールはきちんと守りましょうね（お前が言うなって？）
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
SECRET: 0
PASS:
日本人て信号無視が嫌いな国民ですから・・・。私なんてしょっちゅう通行人から注意されまくりですよ（汗） 何故いけないのでしょうか？車一台も走っていないのに、って思考の私は大馬鹿物ですね（爆）
SECRET: 0
PASS:
＞たぬきさん
昔、「赤信号みんなで渡れば怖くない」というのがありましたね。
ビートたけしでしたっけ。
私は一人でも渡ってますが（笑）
SECRET: 0
PASS:
ニューヨーカー＆Jay（笑）は信号守りませんね。でも西海岸では殆ど信号無視しませんが。車が一般路でも５−６０マイルくらいのスピードで走ってる場合もあり危険過ぎますし。
ちなみに僕はJaywalkingでチケット切られた事あります（笑）
SECRET: 0
PASS:
＞masaさん
あ、私の友人もカリフォルニアですが、jaywalkingでチケット切られたって言ってました！
ちなみに、私が住んでいたオクラホマはJayがいっぱい住んでいる田舎町でしたが、
思い返しても、信号自体が記憶にありません（笑）
信号なんてなかったのでは、という気がします。
SECRET: 0
PASS:
英文参考になりました！ありがとうございます。
海外から帰って来ると、
皆が、律儀に信号を待っていることに
違和感ですが、
やはり日本人なので、
数日経てば、きちんと信号待つのに戻りますね。
以前赤信号で渡ったら、
「あのお姉さん赤なのに行ってるよ」と
見知らぬお子様に大声で言われ、
振り返るとその子のお母様が、
気まずそうにしてました。。。
いつもありがとうございます！
SECRET: 0
PASS:
＞まさとさん
私はいけないと思いつつ、がまんできなくて渡ってしまいますね。
子どもの頃からの習性って沁みついているので（苦笑）
それと、注意されたりしたことがない、というのもあるかも。
個人的には、jaywalkよりも携帯いじりながら歩く方が迷惑だし、危ないと思うんですけどね。
携帯に夢中で、前を全然見てないんですよ。
特に男性。
すごい勢いで歩いてくるのはやめてほしいです。
衝突すると、ダメージ来るのはか弱い女性のほうですから( ￣っ￣)
SECRET: 0
PASS:
どこかに行きましたね！
海外も信号無視するんだ。大阪最強な街だと思いますが(笑)
ｲﾁｲﾁ信号待ちなんてしてらんねー(οдО;)
SECRET: 0
PASS:
＞ぴょん吉さん
関西は運転手の信号無視も結構ひどいですよね。
黄信号になっても、一向にスピード緩めませんし、
明らかに青で歩行者優先のときでも、平気で右折しようとしたり。
そういう運ちゃんに、メンチ切りつつ負けるもんかと渡るのが、関西人の心意気ですよ（爆）
「綺麗な指してたんだね」って、なんのことかと思ったら、
JAYWALKの歌詞だったんですね(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
ジャーナリストの本多勝一さんはみんなと同じ行動をする日本人を「メダカ民族」と呼んでました。
上岡龍太郎さんは
「人間が機械に支配されるのはおかしい。」
と仰ってました。
横山やすし師匠は
「赤は進めや！」
と仰ってましたが、ある国では「赤信号で止まると強盗に襲われる」んだとか。
少し前に塾銀座の上本町でチラッと確認して渡ったら、いたいけな少年に
「うっわー、わっるー(●｀ε´●)」
と言われました(笑)
臨機応変で(￣ー￣)
SECRET: 0
PASS:
＞カオリンさん
メダカ民族ですか。
めだかの学校って歌がありましたね。
みんなでお遊戯するんですね(○´艸｀)
やっさん、そんなこと言ってたんですね（笑）
赤は進めって・・・それはひどい（爆）
赤信号で止まると強盗に襲われる国って、いやだなぁ。
日本はまだまだ治安が良い方ですよね。
昔と比べると、かなり悪くなりましたが・・・
SECRET: 0
PASS:
中東ではやはりJaywalkingが多い、というか横断歩道や歩道橋が少ないので、遠回りがめんどい人は交通量が激しい道路を自己責任で渡るというのが常識です。信号がある横断歩道で信号を守る人は３０％ぐらいかな？(笑)でも運転する方の立場では、Jaywalkingは止めてほしいですね。
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
基本、アジアはルールなんてあってなきがごとしだと、私は思います。
東南アジアに行くと、ああ関西はまだマシだわ、と思います（笑）
ベトナムに出張で行った時も、とめどもなく続く車の合間を縫って、横断歩道を渡りましたから。
あれはちょっとしたスリルというか、半分命がけですね(^_^;)