理由ある反抗

おはようございます。激寒ですね、イングリッシュブートキャンプ：由美です(´∩｀。)
今日も応援のポチ、よろしくお願いします
　　　↓　　↓　　↓
　携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
昨日は、強制退会騒ぎで大変だったアメーバさんですが、その後も不安定な状態が、続いてましたね。
緊急メンテナンスが入ったりして、途中で書いていた記事が消えた時には、泣きそうになりました。
まあ、しょうがないですが・・・
さて、ユーチューブで、こんな面白い動画を見つけました。
夭逝した映画スター、ジミー（ジェイムズ・ディーン）の代表作、
『Rebel Without A Cause（邦題：理由なき反抗）』の、ワンシーンです。
めちゃくちゃな日本語のテロップを、誰かが入れてるんですが、それなりに面白いんです。
というのもこれ、会話の中に“自転車”が出てくるんですね。
まあ、文脈は全然違いますが（笑）
とりあえず、見てみてください。


I don’t see （　　　　） so bad about taking a little drink.
You don’t?
No, I definitely…
He’s a minor… and it looks to me like he had more than a “little drink”.
Don’t （　　　）, dear.
I cut loose pretty good in my day too.
Oh, really, Frank? When was that?
Can’t you wait （　　　　） we get home?
How about you, Jim? Got anything to （　　　） for yourself?
Not interested?
Can’t you answer? What’s the matter with you, anyhow?
He’s just loaded, honey.
I was talking to Jim!
Well, I’d like to just explain. You see, we just （　　　　） here, you understand…and the kid hasn’t got any friends.
Tell him why we moved here.
Will you hold it?
Tell the man why we moved.
Will you hold it!
You can’t （　　　　　） me.
Do you mind if I try? Do you have to slam the door in my face? I try to get to him. What happens? Don’t I buy you everything you want? A bicycle. You get a bicycle, a car…
You buy me many things.
Not just buying! We give you love and （　　　　　　）, don’t we? Then what is it? Was it because we went to that party? You know what kind of drunken brawls those kind of parties turn into. It’s not a place for kids!
A minute ago, you said you didn’t care if he drinks.
He said a “little” drink.
You’re tearing me （　　　　）!
What?
You say one thing, he says another, and everybody changes back again!
That’s a fine way to （　　　　　）!
Well, you know who he takes after.
Inside, Jim.
Come on.
Inside.
Excuse us a minute.
Yeah, sure.
この映画、高校生くらいの時に、テレビで放送しているのを見たっきりなので、
内容は、今一つ覚えてないんですよ。
改めてこうして見てみると、ジミーが鬱陶しい（笑）
エエトシして、男のくせに、うぇ～～～ん・゜・(/Д`)・゜・と泣いているのが、イラつきます（毒）
何がそんな気に入らんねん！
泣くな！！
甘ったれんな！！！
と、思ってしまう私は、鬼でしょうかψ(｀∇´)ψ
ところで、ジミーがハミングしているのは、「地獄の黙示録」のテーマ曲ですね。
ワルキューレでしたっけ・・・
このメロディーを聴くと、顔にペイントしたマーロン・ブランドゥが、思い浮かびます。
当然のことながら、この時代に「地獄の黙示録」は、まだ撮られてないわけですが・・・
ディクテーションの答えは、後ほど☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
英語コンサル in 大阪、１/４、５、６に開催。詳細はこちら
１月週末ブートキャンプ、２１＆２２に開催。参加者募集中！詳細はこちら♪
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら

Tweet

Check