英語と日本語の共通点－スラング編

どうも～♪　イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっとお願いします
　　　↓　　↓　　↓
　携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
１月週末ブートキャンプ、まだお申し込み間に合います
日程は、２１日（土）、２２日（日）の１４時～１９時（計１０時間のインテンシブ）
場所は、世田谷区用賀（田園都市線用賀駅徒歩３分）です。
受講料は、４２，０００円
お申し込み、お問い合わせは、info@englishbootcamp.jpまでどうぞ
さて、これまでもスラングについては、何度か取り上げたことがあります。
スラングは、ノンネイティブがやたらと使うべきではないと、私は思っています。
ほとんどネイティブに近いレベルの英語を操れる人であれば、スラングもそれなりに決まりますが、
拙い英語で、スラングだけ達者っていうのは、ちょっとアンバランスだからです。
あと、使い方を誤って恥をかいたり、人に不愉快な思いをさせたり、ということにもなりかねません。
ただし、だからといって、スラングを知らないでいいかというと、そうではありません。
最低限のスラングを知らないと、普通にコミュニケーションが取れません。
相手の言ってることが、わからないわけですからね。
それでは困るので、やはり、知っておきべきスラング・口語表現は、自分は使わなくていいので、
聴けばわかる、認識できるというふうに、しておくべきでしょう。
会話もそうですが、書き言葉でもスラングは使われます。
正式な文書で使うのはＮＧですが、友人間のメモやメール、チャット、ＳＮＳなどは、
スラングのほうが、通りが良いのです。
で、よく使われるフレーズに、日本語との共通項を見出したんですね。
それは何かと言うと、これです。
Wassup?
これ、意味がわかる人は、それなりに英語通ですねo(^-^)o
Wassup?は、What’s up?のくだけた言い方です。
元は、黒人英語なんですね。
Yo, wassup, man!（よう、元気かい）
というように、黒人の間で普通に言われる挨拶ですが、前にも書いたことがあると思いますが、
黒人英語はカッコイイ、というのが白人（特に若い世代）にはあって、それを真似しようとするんです。
ファッションなんかもそうですね。
で、このWassupですが、What’sのＴが落ちてるんですね。
一種の、リダクションなわけです。
カタカナで書くと、“ワッサッ”という感じでしょうか。
これを聞くたびに思い出すのが、日本の若い子（関東圏限定かな）の、
「ぁざぁっす！」という挨拶です。
これ、「ありがとうございます」の、短縮形（？）なんですね。
そこまで縮めんでも・・・というくらいに、縮まっています（笑）
で、なんとなく、Wassupに近いものがあるなと。
若者文化というか、若い人の語感というのは、言葉の壁を越えるんでしょうかね。
言葉って、面白いですねo(^-^)o
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
１月週末ブートキャンプ、２１＆２２に開催。参加者募集中！詳細はこちら♪
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら

Tweet

Check