イングリッシュブートキャンプ：由美です。
大坂なおみ選手、全豪オープンテニスで優勝、アジア人プレーヤーとして初のランキング１位を達成しましたね。
そんなNaomiさんの勝利者インタビューを、見てみたいと思います。
生の英語を映像で見ることは、語彙増強やリスニングアップの一番の近道ですよ(^_-)-☆
スポンサーリンク
優勝インタビューのスクリプトと全訳
では早速、大坂選手のインタビューを見てみましょう。
Hello.
Sorry, public speaking isn’t really my strong side, um. I just hope I can get through this. Huge congrats to you, Petra. I’ve always wanted to play you and you’ve been through so much and honestly I wouldn’t have wanted this to be our first match. But yeah, huge congrats to you and your team and you’re really amazing and I’m really honored to have played you in the final Grand Slam.
I want to thank you guys coming and watching, um, thank you. Um, it’s really hot all the time so honestly I’m…oh, thank you. Yeah, even though it’s really hot you guys still come and show support, so I really want to show my gratitude for you.
Yeah, um, thank you to Craig, the tournament director, the ball kids running around in the heat, the umpires, the volunteers, everyone. You make this tournament possible, so I want to thank you guys too and thanks to my team. I really I don’t think I would have made it through this week without you guys and um…behind a tennis player is always a team and I’m really grateful, so thank you guys.
Yeah, I read notes before this but I still forgot the rest of what I’m supposed to say. So…just thank you everyone and I’m really honored to have played in this final. Thank you.
《日本語訳》
こんにちは。
ごめんなさい、人前で話すのが苦手で。うまく伝わるといいのですが。ペトラ、素晴らしい試合だったわ。ずっとあなたと対戦したいと思っていたし、色々と苦労を乗り越えてきた選手だということも知っているから、正直これが私たちの初めての対戦じゃなければよかったと思ってしまいます。あなたとあなたのチームに大いなる祝福を。素晴らしいペトラ、あなたとグランドスラムで対戦できて本当に光栄です。
それから観戦に来てくれたみなさんにありがとうと言いたいです。本当に毎日暑くて、正直・・・あ、ありがとう。そう、どれほど暑くても試合を見に来て応援してくれたみなさんに、心から感謝します。
それから、競技会のディレクターのクレイグ。暑い中ボール拾いをしてくれた子供たち、審判、ボランティア・・・みなさんがいなかったら試合は成り立ちません。みなさんに感謝します。それとチームのみんな。みんながいなかったら今週乗り切れなかったと思う。テニス選手が活躍できるのは支えてくれるチームがいるからです。みんな、本当にありがとう。感謝します。
さっきちゃんとメモを読んだのに、言わなきゃいけない事を忘れてしまいました。なので・・・本当にみなさんありがとう。この決勝戦でプレイできたことを光栄に思います。ありがとうございます。
2018年全米テニス制覇の表彰式のスクリプトはこちら
スポンサーリンク
日常会話は難しい言葉は使わない
大坂選手はシャイで、人前で話すのが苦手のようですね。
しょっちゅう”um”を使っていますが、これは日本語にすると「えーと」とか「うーんと」といった間投詞です。
言葉がスッと出てこない時によく使います。
「えー・・・みなさん、本当にありがとう・・・あの・・・私は・・・えーっと」みたいな感じで、ご本人がpublic speakingはstrong side（得意）ではないと言うのは、謙遜ではなさそうですね(^^;)
congratsとは、congratulationsの略です。
話し言葉でも書き言葉でもよく使います。
you guysは、「みんな」という意味の口語表現です。
guysだから男性に使うというわけではありません。
女性しかいなくても、you guys（みんな）と普通に言います。
こういった話し言葉に慣れることも、会話を理解するうえで重要です。
話し言葉というと、句動詞が重要です。
大坂選手のスピーチを見ると、それがよくわかると思います。
非常に平易な語彙しか使っていません。
たとえば、I hope I can get through this. というフレーズ。
このget through は、辛い仕事を乗り切る、やっつける、という意味合いがあります。
つまりここでは、人前で話すこと（public speaking）が苦手だけど、なんとかうまく気持ちが伝わるよう頑張りたい、ということですね。
throughは「通り抜ける」というイメージです。
get throughのほかに、you’ve been through so much という言い方もしていますね。
have been through so muchは、いろんなことを通過してきた、つまり色々経験してきたという意味です。
have been through a lot とも言います。
対戦したペトラ選手が、経験豊富な選手であること、または色々と苦労してきた選手であることを言っているのでしょう。
もうひとつ、throughを使った句動詞が出てきます。
I don’t think I would have made it through this week without you guysというところ。
make it throughで「うまくやりとげる」「なんとか切る抜ける」という意味です。
このように、句動詞は会話に必須です。
overcome（克服する、打ち勝つ、乗り越える）という単語は知っていても、get through や make it throughは知らない、という人は意外と多いのではないでしょうか。
それが、日常会話が聞き取れない・理解できない理由のひとつです。
なるだけたくさん、生の英語を聞くようにしましょう。
そこで出てきた句動詞やフレーズは、どんどん覚えましょう。
スポンサーリンク
フレーズは音も一緒に頭に入れよう
単語一つ一つは知っていても、フレーズになると付いていけなくなる、という人は音が正しくインプットされていません。
たとえば、
I really I don’t think I would have made it through this week without you guys
という文章ですが、ここに仮定法過去完了が出てきます。
仮定法は会話に頻繁に出てくるので、イマイチよくわからない・・・という人は、文法書をもう一度おさらいしましょう。
I would have made it through の部分、would have は話す時には音がくっついて、wouldav（ウダブ）となります。
また、made it throughも音が繋がり、メイディットゥルーのように聞こえます。
こういった音の脱落（リダクション）や連結（リエゾン）を知らないと、ネイティブの英語は聞き取れません。
スクリプトを見ると簡単なのに、聞き取れなかったという人は、発音のルールを一からやり直してみましょう。
『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、25年以上にわたり述べ5,000人に発音矯正を行ってきたYumiが、独自に開発した日本人による日本時のための英語発音教材です。
英語の基本発声である喉の開き方から、個々の子音や母音はもちろんリエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるようにまとめられています。
《収録内容》テキスト102ページ（PDFファイル）
音声約90分（MP3ファイル）
動画約40分（MP4ファイル）
マニュアルの詳細、サンプルはこちら♪
↓ ↓ ↓
ランキングに参加しています。１クリックご協力お願いします。２つとも押してね
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
LINE@はじめました！
