ぼんくらを英語で言うと－解答編

こんばんは☆　イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっと応援、よろしくお願いします
　　　↓　　↓　　↓
　携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
“ぼんくら”を英語で言うと？
の解答です。
ぼんくら、間抜け、アホ、というニュアンスの、慣用表現です。
not the sharpest （ knife ） in the drawer
not the brightest （ crayon ） in the box
直訳すれば、
「引き出しの中にある、一番尖ったナイフではない」
「箱の中にある、一番鮮やかな色のクレヨンではない」
ということで、どちらも“パッとしない”感じですね(○´艸｀)
そこから、あまり頭の回転がよろしくない、ぼんくらな、という意味に繋がります。
これ、ネイティブでもいろんな言い回しをするようで、似たような表現がいっぱいあります。
ちなみに、よく聞くのが、not the sharpest crayon in the boxなのですが、
これは厳密には間違いですね。
クレヨンがシャープってのは、おかしい。
この手の誤法って、日本語にもいっぱいあります。
たとえば、
二の舞を踏む、的を得る、青田刈り、汚名挽回などなど。
二の舞は舞うもので、踏むものじゃありません。
的は射るのであって、得るのではない。
青田を刈ってどうする（笑）！刈りようないやん。買うんです、青田は。
汚名は返上するもの。挽回したら意味がない。
というわけで、知らず知らず、間違った言い回しをしてしまうのは、英語も日本語も同じようです。
以上、ぼんくらのお話でした☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
一週間キャンプ、ＧＷに開講決定！詳細はこちら♪
３月の週末キャンプ、２４＆２５日に開講。参加者募集中！→こちら
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら

Tweet

Check