外来語の不思議－その２

ども～♪　イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
応援のポチ、よろしくお願いします
　　　↓　　↓　　↓
　携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
英語になった日本語の代表格として、karaoke（ケェラァオキィ）を挙げました。
で、他にもいっぱいあるんですよ、英語化した日本語って。
karate
sake
tsunami
futon
kabuki
samurai
tempura
kamikaze
こうして見ると、多いのはやはり、日本固有のもの、伝統的なもの、ですね。
訳しようがないから、そのまま呼ぶ、というパターンでしょうか。
津波は、日本だけじゃなくて海外にもあるのに、なぜでしょうね。
この辺は気象学の専門家じゃないので、理由はわかりませんが。
で、発音に関するちょっとした共通項について、お話したいと思います。
一応発音ブログなので(^_^;)
karate　sake　karaoke　kamikaze
これらに共通するのは、最後のスペルがＥで終わっている、ということですね。
日本語は母音が主体の言語なので、英語表記にすると、必ず母音で終わります。
でも英語は違いますね。
子音で終わるものが、大半です。
母音で終わる場合、その母音は発音されないことが、ほとんどです。
love　　cake　　hope
のように、最後のＥは発音されません。
外来語で、Ｅで終わる言葉って、そのままアルファベット読みして“イー”となるんです。
だから、カラオケ、カラテ、サケ（酒、ここでは日本酒のこと）、カミカゼが、
ケェラオキィ、カラディ、サキィ、カマカズィ、となっちゃうんですね。
他にも、ＮＩＫＥなんかが同じパターンです。
これは日本語ではなく、ギリシャのニケ像のことですから、ギリシャ語でしょうか。
英語になった時点で、“ナイキィ”になりますね。
そっか、Ｅで終わるのは全て、アルファベット読みか、なるほど・・・
と思っていたのに、そうじゃないパターンを見つけて、ちょっとイラッとしています（笑）
それは、イタリア語です。
イタリア語は、日本語と似て母音がベースの言語です。
で、食べ物関係に、イタリア語が多いですよね？
パスタ、スパゲティ、マカロニ、ラザニア、ピッツァ、などなど・・・
この辺は英語も同じで、そのままイタリア語が英語化しています。
ところが！！！
発音も、比較的そのままなんですよ。
Ｅで終わると“イ－”と発音するから、ＳＡＫＥ（酒）がサァキィになる。
でもこのルールは、イタリア語には通用しないんです。
スタバに行くと、普通にみんな、「ラテ」とか言ってるんですよ、アメリカ人も！
Caffe Latteって、ルールにのっとれば、カフィラディにならないとおかしい。
なのにこれ、普通に、カフェラテと言うんです。
おかしいじゃない。
だったら、sakeだって普通に、サケって言えよ！
ラテが言えるんだったら、サケも言えるはずやん(｀ε´)
なんて思ってしまう私は、めんどくさい人間かもしれません（苦笑）
以上、外来語の不思議、でした☆
最後まで読まれた方は、退場前にポチっと１クリックずつ、お願いしま～す
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
一週間キャンプ、ＧＷに開講決定！詳細はこちら♪
３月の週末キャンプ、２４＆２５日に開講。参加者募集中！→こちら
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら

Tweet

Check