東京は良いお天気です。イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
今日みたいなうららかな日のことを、「小春日和」と言いますが、
小春日和を英語で言うと、なんでしょう？
これは、簡単かな？
ところで、この「小春日和」ですが、本来は今日みたいな日のことを、指しません。
小春日和とは、冬の初めごろに、春みたいに暖かい日がたまにありますね。
そういう日のことを言うのです。
今日はもう３月下旬で、思いっきり春ですから、小春日和じゃありません（笑）
ですが、この誤用、だんだん普通に使われるように、なりつつあります。
私は言葉をなりわいにしているので、こういうのがすごく気になるんですよ。
自分では、使わないようにしています。
ちなみに、「ラ抜き言葉」も、いまだに自分で使うのは、抵抗がありますね。
あ、ラ抜き言葉って、「喋れる」「食べれる」「見れる」というような、言い方です。
本来は、「喋られる」「食べられる」「見られる」ですね。
おっと、話がそれてしまいましたね(^_^;)
小春日和、英語で言うと、
Indian summer (day）
語源ですが、そのまんま、インディアン（ネイティブアメリカン）と、関係しているようです。
色んな説があるようで、ネイティブアメリカンが住む地域は、白人移民の多かった東部と比べて、
気候が良く、冬でも暖かかったから、というのがひとつ。
ネイティブアメリカンが冬支度を始めるころに、夏みたいに暖かい日があって、
過ごしやすくて冬支度が進む、というところから来ているという説も、あるみたいです。
アメリカに移民したイギリス人たちが、新天地であるアメリカ大陸の気候に対して、
言い始めた表現なのでしょうね。
春ということで、こんな歌をどうぞ。
東風吹かばにほひおこせよ梅の花 あるじなしとて春を忘るな 菅原道真
いにしへの奈良の都の八重桜 けふ九重ににほひぬるかな 伊勢大輔
ひさかたの光のどけき春の日に 静心なく花の散るらむ 紀友則
ひとはいさ心も知らずふるさとは 花ぞむかしの香ににほひける 紀貫之
世の中に 絶えて桜の なかりせば 春の心は のどけからまし 在原業平
今年の桜の開花予想は、４月７日あたりがピークらしいですよ。
来週あたりから、お花見シーズンですかね♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
最後まで読んでくださりありがとうございます！退場前に、ポチっと１クリックずつ、お願いします
↓ ↓ ↓
小春日和を英語で言うと？
8
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
由美先生は
英語はもちろん、
日本語の知識も豊富でいらして、
ダブルでお得なブログだと存じます！
私は菅原道真の歌が
とても好きです☆
いつもありがとうございます(^ ^)
SECRET: 0
PASS:
今日は一瞬雲が立ち込めて、冬に逆戻りかと思いきや、また晴れて暖かくなりましたね
大春日和で暖かくなるとウキウキですね(^-^)/
SECRET: 0
PASS:
＞まさとさん
他にも春を詠んだ歌って結構あるんですが、
メジャーどころを取り上げました。
私は在原業平の歌が好きです。
プレイボーイでならしただけあって、歌まで気障だなぁと(○´艸｀)
毎年この時期になると思いますが、吉野の桜を見に行きたいです。
SECRET: 0
PASS:
＞桜しんちゃんさん
大春日和、素敵な言葉ですね～
確かに、今日みたいな日にはぴったりかもしれません。
ウキウキしたいところですが、実際は花粉症で沈みがちな私です(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
僕の中ではindian summerと小春日和が同じと言うイメージ全く有りませんでした。
S,Calif.の夏は湿度も低く快適では有るのですが温度的には９０°くらい以上になるとホンマに暑いと感じます。秋になってちょっと気温が下がり「夏も終わりか…」と少し寂しい気持ちになってるといきなり９０°以上の真夏の様な気温にもう一度なるのです。それがindian summerなんですが、湿度の高いジメジメした日本で生まれた「小春日和」とはイメージが繋がらないです（笑）
SECRET: 0
PASS:
作者名を隠して当てようとしたんですが、全敗でしたっ！
SECRET: 0
PASS:
＞masaさん
確かに、日本は湿度が高いですからね。
イメージ的には全然違いますよね（笑）
それに、カリフォルニアはそこまで寒くならないですしね。
せいぜい、「肌寒い」くらいでしょうか。
基本的に、年中過ごしやすいですよね。
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
そういえば、春の海っていう琴の名曲がありますね。
♪つん つくつくつくつ～ん♪っていうやつ(○´艸｀)