こんばんは～♪ イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっと応援、お願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
今日のフレーズは、こちらです。
圧勝する
こてんぱんに叩きのめす、ガツンとやる、というスラングです。
ぶっ飛ばす、やっつけてやる、という意味から発展して、
勝負事で、相手に鋭い差をつけて、余裕で勝つ、という意味で使われます。
ネイティブなら、誰でもスッと出てくるフレーズですよ♪
わかるかなぁ？
では、答えにいきますよ。
こちらです。
kick someone’s butt/ass
assは、ちょっとお下品なので、buttを使いましょう。
直訳すれば、誰かのお尻を蹴る、ということですね。
イメージすれば、わかりやすいと思います。
We kicked their butt! 俺たちの圧勝だったぜ！
というように、使います。
ちなみに、kick-assで、形容詞としても、よく使われます。
どういう意味かは、こちらで確認してください。⇒ kick-assってなに？
以上、英語で言えますか、でした☆
最後まで読まれた方は、退場前にポチっと１クリックずつ、お願いします～
↓ ↓ ↓
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
以前、スポコン系のアメリカ映画か何かの中で、Bring it on. We're gonna kick your ass ! みたいなセリフがあって、たぶん「かかってこい、ボコボコにしてやる！」という意味でしたが、こういう言い回しって、語義にこだわるより、そのままイメージやフィーリングで覚えるべきなんでしょうね、たぶん。
ところで、このイディオムでは ass は常に単数形のようですから、ass って一種のメタファーみたいなもんなんでしょうか。
それと、このイディオムはイギリス人も使うのかどうか、英語学習者としては、そのへんもちょっと気になります。(-.-;)
SECRET: 0
PASS:
＞週末ゆる農民 （イケナイオヤジではなくイケテナイオヤジ）さん
assは北米英語で、イギリス英語だとarseです。
発音も違うんですよ。
ちなみに、日本人がearth（地球）をカタカナ発音すると、
arseになるので、一部のネイティブに大笑いされてしまいます。
イギリス英語に詳しくないと、気付かないネタですが。
ちょっと、要注意ですね。
SECRET: 0
PASS:
はい 変態です。
but と buttは 発音同じですか？
圧勝してみたいものです。
SECRET: 0
PASS:
＞ぴょん吉さん
but/butt
同じ発音です。
どちらもまあ、よく使う単語ですねo(^-^)o