イギリス英語とパンクロック

私が初めてイギリス英語に接したのは、高校生の時でした。
日本の英語教育は、ご存知のようにアメリカ英語をベースにしています。
また、日本で公開される映画のほとんどがハリウッド映画（つまりはアメリカ映画）で、
ファーストフードも何もかも、アメリカの影響が大きかったこともあり、
イギリス人の話す英語というものに対して、ほとんどの人はピンとこなかったと思います。
今みたいになんでもネットで見れる環境ではありませんでしたから、なおさらです。
それは、私も例外ではありませんでした。
アメリカ英語とイギリス英語がそんなにも違うということを知ったのは、高校２年生の時、
友人から借りたあるレコード（って古っ）がきっかけだったのです。
それは、伝説のパンクバンド、Sex Pistolsの“Never Mind the Bollocks”というアルバムでした。
当時の邦題は、「勝手にしやがれ」で、これはなかなか上手いタイトルだと思います。
さっそく聴いてみましたが、その第一印象たるや、最悪でした。
ひとことで言うなら、「なんじゃこりゃ？！」
歌は下手だし、演奏はスカスカだし、バンドのメンバーはみんな栄養失調児みたいに細くてキモいし、
こんなのあり得ない～～～と思ったのです。
ところが、何かの番組で７０年代パンクロック特集みたいなのをやっていて、
そこでこのピストルズの映像が流れたのです。
衝撃的でした。
この人たちは、尋常じゃない・・・
そう思って、もう一度カセットを聴き直してみたのです。
そして、その挑発的な歌詞の内容にこれまた度肝を抜かれました。
その時の映像が、これです。

God Save the Queen　　　　　The Sex Pistols
God save the Queen　　　　　　　　　　　女王陛下万歳
The facist regime　　　　　　　　　　　輝かしきファシスト政権
They made you a moron　　　　　　　　　お前はクズと同じ
Potential h-bomb　　　　　　　　　　　　水爆みたいなもの
God save the Queen　　　　　　　　　　　女王陛下万歳
She ain’t no human being　　　　　　　　彼女は人間じゃない
There’s no future 　　　　　　　　　　　未来なんてないんだよ　　　　　
In England’s dreaming　　　　　　　　　　イングランドにはな
Don’t be told what you want　　　　　　何が欲しいか
Don’t be told what you need　　　　　　何が必要か一々言わせるんじゃない
There’s no future, no future　　　　　　未来なんてない
No future for you　　　　　　　　　　　お前に未来なんてないんだよ
God save the Queen　　　　　　　　　　　女王陛下万歳
We mean it man　　　　　　　　　　　　　本気で言ってるんだぜ
We love our Queen　　　　　　　　　　　だって俺たちみんな
God saves　　　　　　　　　　　　　　　　女王様が大好きだから
God save the Queen　　　　　　　　　　　神よ、女王陛下に栄光を
‘Cos those tourists are money　　　　　　観光客は金になるからな
And our figure head　　　　　　　　　　　でもって俺たちの女王様は
Is not what she seems　　　　　　　　　　見た目と中身は違うんだ
Oh God save history　　　　　　　　　　　おお神よ、我が国の歴史を
God save your mad parade　　　　　　　　愚かな虚飾をお許しください
Oh Lord God have mercy　　　　　　　　　神よ、お慈悲を
All crimes are paid　　　　　　　　　　　全ての罪を許したまえ
When there’s no future　　　　　　　　　　どうせお先真っ暗なんだこの国は
How can there be sin　　　　　　　　　　　だったらそもそも罪なんてないだろ？
We’re the flowers in the dustbin　　　　　俺たちはごみ箱の中のアダ花
We’re the poison in the human machine　　　人間という虚しい機械の放つ毒
we’re the future, your future　　　　　　　俺たちこそが未来、お前の未来なのさ
God save the Queen　　　　　　　　　　　　おお、神よ、女王に栄光あれ
We mean it man　　　　　　　　　　　　　　本当に
We love our Queen　　　　　　　　　　　　　だって俺たちの女王
God saves　　　　　　　　　　　　　　　　　大好きな女王
　　
God save the Queen　　　　　　　　　　　　女王陛下万歳
We mean it man　　　　　　　　　　　　　　本気で言ってるんだぜ
And there’s no future　　　　　　　　　　この国に未来なんてないから
In England’s dreaming　　　　　　　　　　いつまでも夢見てろよ
No future for you　　　　　　　　　　　　お前に未来なんてない
No future for me　　　　　　　　　　　　　俺たちに明日はない
No future for you　　　　　　　　　　　　　未来なんてない
No future, no future for you　　　　　　　　未来なんてないんだ
ボーカルのジョニー・ロットン（ジョン・ライドンの愛称、腐ったジョニー）は、ロンドンの労働者階級出身。
コックニーで歌う彼の迫力に、当時の私はかなり気押されました。
歌詞を見ながら聴いても、聴き取るのがかなり大変だったのです。
God savesのところが、どう聞いても「サイブズ」に聞こえる。
paradeはパライド、paidはパイドとしか聞こえない。
“a”は「エイ」と発音するはずなのになぜ・・・と色々悩みました（笑）
学校の英語教師に聴いても、コックニーのことなど知らないばかりか、
そんな下劣な音楽を聴いてはいけないと、逆にお説教される始末で、
うんざりしたことを今でもはっきりと覚えています。
このGod Save the Queenという曲は、当然のことながらあのイギリス国家をもじっています。
女王陛下万歳と言いながらこきおろす、これぞパンク精神といったところでしょうか。
私はあまりパンクにはハマらなかったし詳しくないのですが、
イギリスのカルチャーやメンタリティー、そしてイギリス英語というものに初めて触れたのが、
このピストルズだったのです。
とはいえ、当の本家であるイギリスにおけるパンクムーブメントは一瞬だったんですけどね。
パンクスといえば、むしろＮＹのほうが根付いている気がします。
ちなみに、タイトルにある“bollocks”というのは、
イギリス人が「畜生！」とcurseするときのスラングで、
アメリカ英語でいうところの、“shit!”みたいなものです。
デビューから３０余年経った、今のジョニーの英語を聞いてみましょう。
アメリカ生活が長いからか、結構マイルドなアクセントになっています。
少なくとも、コックニーはきれいさっぱりなくなってますね。
何を言ってるか、ちゃんと聞き取れますから（笑）

ジョニーはＲＰ（received pronunciation、イギリス標準英語）を話すようになったというのに、
サッカー選手のデイヴィッド・ベッカムはいまだに訛りが抜けませんね。
アメリカ生活は彼のほうが長いと思うんですが・・・・・
インタビューの後半でジョニーが口にした、“rubbish”という言葉も、非常にブリティッシュです。
アメリカ人なら、“bull shit”と言うところでしょう。
くだらん、とか、バカバカしい！という意味です。
この、rubbishとはゴミという意味で、
ゴミ箱はgarbage (can)ですが、イギリス英語だとrubbish binと言います。
表現の幅を広げるためにも、こうして色んな国の人の英語を聞くといいでしょう。
この記事が面白かった人は、ポチっ
↓


にほんブログ村

Tweet

Check