コクる、って英語でなんて言う？

どうも～♪
イングリッシュブートキャンプ：由美です。
相変わらずアプリにハマっている毎日です（苦笑）
で、アプリをやっていて、ちょっと気付いたことがあるんですね。
そのお話の前に、ポチっとお願いできますか。絶賛ランキング参加中ですｗｗｗ
↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
ミクシィで、「The Actress 華麗なる女優たち」っていうアプリがあるんですわ。
これは、シャンプーで有名なＬＵＸが提供しているアプリで、
ハリウッド女優として成功していくロールプレイゲームみたいな感じなんですね。
まずは新人女優としてテレビドラマに出て、そこから映画女優としてどんどん出世していく。
その過程で、色んな人と恋愛をするんです。
恋の相手は、爽やかアイドル俳優だったり、敏腕プロデューサーだったり、レーサーだったり、
はたまたヨーロッパの公国のプリンスだったり。
この恋愛がゲームの一番のハイライトと言ってもいい部分なんですが、
やっていてどうしても違和感を感じてしまうんですね。
というのも、必ず最後に相手の男性から告白されるんですよ。
君が好きだ、付き合って欲しい・・・とか、俺と付き合わないか・・・とか。
そこで、「付き合う」「お断りする」のどちらかを選択するんですね。
これがどうしても違和感があるんです。
というのも、「付き合って下さい」と告白する（今風に言うとコクる）文化って、日本だけなんですよ。
少なくとも、欧米人にはないんです、そういうの。
アジアにはあるかもしれません。
昔、アジア系の男性から「Will you be my girlfriend?」と言われて驚いたことがありました。
では、欧米人はどうやって恋愛がスタートするのか。
なんとな～くスタートするんです（笑）
特に告白の言葉とか、付き合いましょうとか、そういうのはないんですね。
食事に誘ったり映画に誘ったり、そうやって関係を築いていくうちに、いつの間にかそうなっている・・・
みたいな感じなんですよ。
だから、「これって付き合ってるんだろうか、それともただの友達？？？」と思う期間があって、
ちょっとやきもきしたりするんですね。
まあ、ともあれ、この華麗なる女優たちというアプリ、設定はハリウッドなのに
登場人物がことごとくドメスティックで笑えます。
それなりに面白いので、ミクシィのアカウントを持ってる方はぜひやってみてください。
以上、コクる、という英語は実はありませんよ～～～というお話でした☆
その他の英語表現を見る⇒英語で言えますか－恋愛編

この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓


にほんブログ村

Tweet

Check