華麗なるギャツビー

The Great Gatsby を、“華麗なるギャツビー”と訳した訳者のセンスは、素晴らしいと思います。
今だったら、グレート・ギャツビーとか、言っちゃいそうですもんね。
「俺はグレートだぜ」みたいな（苦笑）
その時点で、なんだか品位ではないですが、軽い感じになってしまいますね。

さて、そんなグレートギャツビーですが、フィッツジェラルドの名作を映画化したのは、
かのフランシス・フォード・コッポラでした。
主演はもちろん、名優ロバート・レッドフォード、そしてヒロインはミア・ファロー。
４０年前のこの映画が、レオ（ディカプリオ）主演で、リメイクされました。

というわけで、早速そのトレーラーを見てみましょう。

ついでに、ディクテーションもしましょうね。

New York, 1922. The temper of the city had （　　　） sharply. The buildings were （　　　）. The parties were bigger. The （　　　） were looser and the liquor was cheaper. The restlessness approached hysteria.
Shall we?
Who is this Gatsby?
Do you know him?
A （　　　） hero.
Mr. Gatsby doesn’t （　　　）.
Gatsby… （　　　） Gatsby?
I beg your pardon. Mr Gatsby would like to speak to you…alone.
I’m certainly glad to see you again.
I’m certainly glad to see you （　　　） well.
When I made the pleasure of Mr Gatsby’s （　　　　　） I discover a man of fine breeding.
Very interesting!
Are you （　　　　）?
Oh, yes!
You always look so cool. A man in a cool beautiful shirt.
She （　　　） to tell him she never loved him.
I’ve just heard the most shocking （　　　）! It all makes sense.
Would you come old sport?….We need you.
I wish we could just run away.

と、長いのでこの辺で。

フィッツジェラルドといえば、学生時代に頑張って読もうとして、挫折しました。
映画は（レッドフォード版）見たんですけどね。
小説は長いわ、なんかいまいち私の心に響かないわで、途中でギブアップ。
っていうか、実は映画もいまいちでした。
こういうの、男性には「わかる、わかる～！」という感じなのでしょうか。
私の感想は、「もうええやん」でした（爆）
なんつうか、しつこいねん（毒）
前を向いて行こうや、というのが若い女の大方の感想では、という気がします。

ああ、映画を見ていない人、ごめんなさい。
でも今だったら、また違う感想を抱くかも・・・という気がしています。
もう若くない（泣笑）今、もう一度この映画を見たら、ギャツビーの気持ちもわかるかもしれません。
って、我ながら酷いな、この内容・・・(^_^;)

ではでは、解答は、また後ほどアップしますね～o(^-^)o

この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら