ひどい翻訳

最近始めた某ＳＮＳ。

仕事関係で、半分お義理で始めたわけですが、こちらのＳＮＳを介して、
なにやらおかしなメッセージが、送られてくるようになりました。
で、この手のメッセージは、いつもは読まずにスルーするのですが、
なぜか日本語だったので、「おやぁ・・・？」と思って、読んでしまいました(^_^;)

それがあまりに傑作だったので、これは誰かに言わないと！
と思い、ブログで公開しちゃいます（笑）

間違いなくこれ、自動翻訳ソフトを使用してますね。
まず、出だしがこうです。

自然と美しい女性こんにちは。あなたに会えて喜びがあります。私はすべてがあなたと同様であり、あなたがあなたの日を楽しむことを願って？

自然と美しいって、どういうことでしょう（笑）
しかも、疑問文でもないのに、クエスチョンマークで終わっています。
「楽しむことを願って？」
願って、どうだというのでしょう（爆）

私はあなたが好きで、私はあなたに会うためにさせていただきます。私はユーモアのセンスで、正直で思いやりのある男性を愛しています。

会うために、何をさせていただくのか。
それに、男性を愛しているのなら、私はお呼びじゃないと思うんですけどねｗｗ

私は映画、読書、音楽を聴く、ビートに合わせて踊り、料理を愛する..しかし、私は自宅と同じように快適なことができます…私の側であなたと一緒に暖炉の前では良い本と丸まっ。

「暖炉の前で、良い本と丸まっ。」って、何でしょう（笑）
丸まって、と続くはずの文章が、途中で切れているんでしょうか。
だとしても、本と丸まって・・・っていうのも、意味不明ではありますが。

私はすべての最高の生活が提供できることをお祈りしております。私は、この側にいつもいないんだけど、あなたを介して私に書いてもし私が喜んでいるよ

「私が喜んでいるよ」って、途中からいやにくだけた文体になっています(^_^;)
お祈りしております、とか言ってたのに。

そして、私はあなたが私は、ロシア語、ドイツ語、イングレスの言語を話すことを知ってほしい。

ロシア語、ドイツ語はわかるけど、イングレスの言語ってなんだろう。
英語のことでしょうかね。
この翻訳ソフト、最悪ですね（笑）

それにしても、これまで英語、アラビア語（おそらく）で、メッセージが来たことはありますが、
翻訳ソフトを使って日本語で来たのは、今回が初めてでした。
ちょっと新鮮な驚きです。
なんとなく、元の文章（英語）が想像できるだけに、おかしいです。

翻訳ソフトって、日英はひどいですね。
これが例えば、英仏とかだと、結構まともなんですよね。
それほど、日本語が英語から程遠い言語だ、ということなんでしょうね。

おかしな翻訳で、ひとしきり友人と盛り上がった私です(^_^;)

この記事が面白かったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　

９月週末ブートキャンプ、１４＆１５に開講！詳細はこちら♪
無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら