おかしな和製英語

こんにちは～☆
お正月で確実に太った、イングリッシュブートキャンプ：由美です。
まずはポチっとお願いできますか。ランクダウン中・・・　ぜひ、ご協力を！
↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
私は普段はあまりテレビを見ないのですが、帰省中は親と一緒にテレビを見ることが多いんですね。
で、テレビをつけていると必ず耳に入ってくるのが、ＣＭ（コマーシャル）です。
この１週間くらいで耳について離れないＣＭソングのひとつに、何かの雑誌のＣＭで、
ハッピ～ウェディング～ふたり～という歌があります。
これ、ハッピーバースデートゥーユーのメロディーに乗せてるんですね。
で、この「ハッピーウェディング」というフレーズが耳障りでしかたがないんです。
Happy Wedding
という英語はありません。
これはまったくの和製英語です。
もしかしてこれ、普通に英語だと思って使ってるのでは？
というイヤ～～～～な予感がしたので、記事にしてみました。
単に、語呂がいいので歌に乗せてＣＭにしているだけならいいんですが、
それでもこれを英語だと思って覚えてしまう人がいるとしたら、有害ＣＭですよね。
結婚おめでとう、くらいのニュアンスで使ってるのだと思いますが、
「ＸＸおめでとう」というときに使う“Happy～”という表現は、
Happy birthdayとHappy New Yearくらいしかありません。
「結婚おめでとう」は、“Congratulations on your marriage!”です。
Happy weddingとは言いません。
どうしても気になったので書いてみました。
このブログを読んだあなた、覚えておいてくださいね☆
その他の和製英語についてはこちら♪
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓


にほんブログ村
英語喉 50のメソッド(CD付)

Tweet

Check