寒いですね～(＠Д＠；
今夜も冷える東京です。
さて、今回もまた有名人の英語シリーズです。
その前に、ポチっとお願いできますか。応援よろしくお願いします
↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
昨日、フジテレビのドラマ『外交官 黒田康作』が放送されましたね。
初回視聴率は１３．３％だったそうですよ↓
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110114-00000006-mantan-ent
私は基本的に日本のドラマって見ないんですよ。
友人が制作に関わっているか出演している場合を除いて、めった見ないんですね。
でも昨日は見ました。
それは、イ・ビョンホンと織田裕二の英語のやりとりを見てみたかったからです。
あ、でも録画で見ました。
というのも裏番組の田村正和主演の弁護士モノに、友人が出演していたからです(^_^;)
黒田康作のほうは、もうビョンホンとの会話シーンだけ見てあとは飛ばそうかと思いましたが、
一応最初から最後まで全部見ました。
で、感想ですが。
日本の外交官がそんなスパイみたいな真似はせんやろ～
外交官が警護のフロントに立つなんておかしいやん、ＳＰはどうした！
柴咲コウ、メガネかけたら誰かわからんやんかぁ～
という、小さなツッコミは置いといてｗｗｗ
ま、ストーリーはいいでしょう、このブログの主旨とは関係ないので。
英語についてです。
やっぱり、というかなんというか、ビョンホンが一方的にしゃべって、
織田君はそれに一言二言返すだけ、という設定でしたね。
まあ、この織田君演じる外交官は日本語でも無口な設定のようなので、不自然さはカバーされていました。
これは、なかなか上手いやり方だと思いました。
ホント、英語台詞はほとんどないんですね、黒田のほうは。
外交官なので、本来なら流暢に話せるはずなんですが。
ＣＩＡの諜報員役（おそらく）のビョンホンのほうは、立て板に水状態で話しています。
おそらくコリアンアメリカンの設定ではないかと思いますが、ほぼネイティブですよね、彼は。
彼の台詞は全部聴き取れました。
でも、黒田のほうは、たった一言、二言の台詞でも何を言っているのかわからない場面がありました。
で、巻き戻して（すんませんね、いまだにビデオなんですわ、うち）もう一度聴いてみて、
やっぱり聴き取れずめんどくさくなって字幕を読むといった状態でした。
原因は、口発音のせいだろうと思います。
喉発声で話してないんですね、だからモゴモゴして何を言ってるかわかりにくい。
日本人英語がネイティブに聞き返される典型的なパターンです。
テロリストに対峙した時に「Back up, please!!!」と叫ぶシーンがあるんですが、
ここも喉が閉まってるんですよ。
この状態で大声を出すと、声が枯れます、確実に。
もうひと方、英語台詞があったのが、外務大臣役の草刈民代ですが、
彼女のほうはなかなか達者な英語でした。
さすがはバレリーナですね、外国人と接する機会が多いからでしょうか。
また、バレエという分野上、ヨーロッパ人と一緒になることが多いからか、
草刈さんは若干ブリティッシュアクセントがありますね。
そんなことを思いながら、ドラマを見ていました。
そして、終盤、あと１５分くらいで終わるというところに来てようやく、
メガネの刑事が柴咲コウであることに気付きました。
最近の若い人の顔って、本当に覚えにくいです。
カツンの赤西君と亀梨君も、長い間どっちがどっちかわからず、
やっとのこと区別がつくようになったと思ったら、申し合わせたように赤西君がやめてしまった。
せっかく覚えたのに。
話が逸れましたが、日本の俳優さん、もうちょっと頑張って英語をマスターしましょう、
というお話でした(￣▽+￣*)
発音は、そんなに難しくありません。
間違った音をインプットされているために、アウトプットできないだけです。
正しい音を訓練すれば、ビョンホンのようにノンネイティブでもネイティブのような英語が
流暢に話せるようになります。
もちろん、本人の努力も非常に大切ですけどね。
というわけで、１月週末ブートキャンプのお知らせです。
短期間で発音をやりたい人にはおススメです☆
１月の週末ブートキャンプは２９日（土）と３０日（日）です。
１月２９日（土）１５時～２０時、３０日（日）１４時～１９時 計１０時間（休憩時間１５分含む）
テキスト：上川一秋著「英語喉５０のメソッド」（三修社） テキストは各自でご用意ください。
受講料 ：４０，０００円
場所 ：世田谷区用賀４丁目（田園都市線用賀駅徒歩３分）
カウンセリング・体験レッスンは無料です。お気軽にお問い合わせください。
お申し込み、お問い合わせはこちらからどうぞ♪⇒info@englishbootcamp.jp
定員は５名です。
あなたの参加をお待ちしています♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
この記事が面白かったという方は、ポチっとお願いします
↓
にほんブログ村
英語喉 50のメソッド(CD付)
メルマガ発行中 ３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
１月の週末ブートキャンプに参加しませんか？
参加申込・お問い合わせは
SECRET: 0
PASS:
まったく同じ感想を持ちました～(*´･∀･)
あのドラマを見ていると、身体を張って
要人を守ったり、警備に目を光らせたり
外交官ってＳＰのことなの？？って
・・・とずっと疑問に思いながら見てました！
そして、イ・ビョンホンと織田裕二のやりとりも・・・
英語素人のわたしでも、
「織田裕二、そんな低くこもった声で誤魔化すな～」なんて思ってましたｗ
草刈民代さんの英語がブリティッシュアクセント、
というのはまったくわかりませんでしたが
女優さんになったのに お肌の調子がイマイチ；なんて
関係ないところにつっこみを入れてました（笑）
由美さんの感想、楽しかったですｗ
SECRET: 0
PASS:
韓流に興味ないせいもあってビョンホンさんの英語、初めて聞きましたが、ネイティブ並みですね。
草刈民代さんはバレリーナとして海外経験豊富なせいもあるんだろうと思いましたが、流石なかなか綺麗な英語だなと思いました。織田さんの後に聞いたから尚更かしら～(笑)
SECRET: 0
PASS:
＞かのこさん
このドラマ、映画のスピンオフなんですね。
まあ、主人公が活躍しないと話しが進みませんから、
ある程度は荒唐無稽な設定でもしょうがないのでしょう。
外交官って超エリートですからね、ＳＰや刑事の真似ごとはしないはずですが。
織田君はごまかしているわけではないと思います。
別に肩を持つわけでも何でもなく、よかれと思ってやってるはずです。
英語っぽく発音しようとしてああなってしまってるんじゃないかな。
日本人が英語っぽく発音しようとして返って遠い音になってしまうという、よくあるパターンです。
草刈さんのお肌、そんなに不調な感じでした？
うちのテレビ、いまだにブラウン管なんでそこまでわからないのかも（爆）
SECRET: 0
PASS:
＞miuさん
ビョンホンの英語はすごいですね。
アメリカ人だと言われても疑わないかも。
もちろん、台詞だから何度も練習しているでしょうけど。
話し方だけでなく、注目してほしいのは彼の仕草や表情です。
非常にアメリカ男性っぽいですね。
やはりハリウッドで活躍するようになって、その辺も意識しているのでしょうね。
草刈さん、ちょっといけすかない役柄でしたね（笑）
この方は美しいだけじゃなくて知的なので、私は好きですｗ
SECRET: 0
PASS:
このドラマは見てないけど、いつも思うんだけど、俳優って、方言指導とかもそうだけど不完全な場合が多いよね。
標準語って、基本アクセントを失くして誰もが話せるようにって作られた言葉だから、これがデフォルトの人は色んなアクセントを習得しにくいのかも。
たとえばこれが、博多弁とか広島弁とか尾張弁とか津軽弁とかの話者だった場合、全然違ってくるような気がする。
やっぱり、標準語ってどこかアーティフィシャルな感じがするのよね。
あたしの気のせいかもしれないけど、こういうのって外国語の習得においても似た傾向があるように思う。
あと、これは日本人に限ったことのような気がするけど、女性のほうが音をピックアップするのが得意だよね。
なんでかな。外国だとそんなことないんだけどね、男女差って特に目に付かない。
でも、日本人って差があるよね？
韓国人はどうなんやろ。
確かにイ・ビョンホンなんかは凄い英語上手いけど、他の役者は？女優は？って思って。
あたし、あんまり韓国（というか東アジア）文化に明るくないからさ、君は詳しいでしょ、同僚とかも多かったし。
その辺、どうなんかね。
SECRET: 0
PASS:
＞よ！さん
実は私もちょっとそれは関係あるんじゃないかと思う。
標準語ってフランケンシュタインみたいなもので、パーツの寄せ集めなんだよね。
それって語学習得に影響があるような気がする。
わかんないけどね。
確かに、海外に目をやると外国語って女性というよりはむしろ男性のほうが堪能な気がする。
少なくとも女性のイメージってないよね。
なんで日本だけ違うのか・・・この辺も突き詰めると面白いテーマだね。
韓国については、２０年くらい前までは日本とどっこいどっこいだったけど、今は日本を追い越しちゃったね。
中国人なんかもそうなんだけどね。
彼らと日本人との差は、一言で言うと「根性」かな（笑）
私は根性論というか精神論は嫌いなんだけど、
でも日本人はヘタレだと思う（笑）
企業で英語公用語化とか言われただけで子供みたいにヒステリックに騒ぐでしょ。
これが中国だと「英語ができたほうが人生有利」と割り切って猛烈に勉強する。
韓国も同じ。上昇志向のほうが勝つの。
日本はいつまでもぬるま湯につかってるのよ。
そういう根性というか、モチベーションの差じゃないかな。
能力の差だとは私は思わないな。
SECRET: 0
PASS:
はじめまして、私もこのドラマ見ました。（母の趣味で）
英語好きなのでとっても勉強になる記事でした！
ありがとうございました。
ところで、私はやっと覚えたという赤西くんのファンなのですが
今年、赤西くんが全米デビューをします！
「有名人の英語シリーズ」で
いつか赤西くんの英語も取り上げてもらえると嬉しいです。
SECRET: 0
PASS:
＞sakiikaさん
コメントありがとうございます♪
赤西君、全米デビューですか！
彼は確かＬＡのほうに語学留学してたんですよね。
ＹＯＵ ＴＵＢＥで英語を話している映像がないか探してみましたが、見つかりません。
著作権がらみで削除されてるのかもしれないですね。
もしどこかで見つけたら、またブログにアップしますね♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
SECRET: 0
PASS:
イングリッシュブートキャンプ：由美さん
★＊:..｡ｏ○☆＊ﾟ¨ﾟﾟこんばんは･＊:..｡ｏ○☆＊
先日はコメントありがとうございました～（＾－＾）ｖ
あれから楽しく記事拝見しております～☆
そして今回も紹介させて頂きました！
うほ～＠0＠
「ほぼネイティブ」ですか～（嬉）
ジョンの英語を聞いて益々『G.I.Joe2』での
ビョンホンさんの英語での演技が
楽しみになりました～♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
SECRET: 0
PASS:
名古屋のＭです(^∇^)
先日はどうも～
このドラマ見たよ。
家のことしながらだったから、ちゃんとは見てないかもだけど。
しかし酷いなーーー、眼鏡かけただけで柴咲コウちゃんわからんってｗｗｗ
そんな、オバサンみたいなこと言わないでよ。
ところで、イ・ビョンホンって情報屋じゃないの？
フジの公式サイトにはそう書いてるよ。
ＣＩＡってどこにも書いてなかったような・・・なんでわかったん？
ごめん、しょうもないところツッコンでA=´、｀=)ゞ
来月また出張でそっち行くのでよろしく～
SECRET: 0
PASS:
＞Michelle☆Leeさん
コメントありがとうございます。
それと、拙ブログをご紹介いただき（それも２度に渡って！）ありがとうございますo(^-^)o
はい、ほとんどネイティブの英語ですね、彼は。
あとそれだけじゃなくて、持ってる雰囲気や表情なんかも、アメリカンな雰囲気です。
これはもちろん、アメリカ人の役だから演じてるんでしょうけど。
日本の俳優もあれくらい英語ができたら、ハリウッドからもっと話が来るでしょうね。
SECRET: 0
PASS:
＞Ｍちゃん
おおおーーー、コメントありがとーーー。
だってわからんかったんやもん、柴咲コウ(^_^;)
オバサンみたいな、ってあたしは立派なオバサンだよ（爆）
情報屋？
そんな風に書いてるの、公式に？
あれ、ひょっとしてじゃああたし、ネタばれ書いちゃったかな。
最後にスーツ姿で出てきたでしょ、ビョンホン。
黒田が逮捕された時にＣＩＡが手をまわして解放した、ってくだり。
ちゃんとバッヂつけてたよ。
それに、どこかに潜入捜査してたときに、腕のタトゥーがアップになったやん。
アメリカンイーグル（ＣＩＡのロゴ）のタトゥーだったよ。
来月上京するんだね。
また連絡してね～♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
SECRET: 0
PASS:
厚かましいお願いを聞いて頂いて ありがとうございました。
ビョンホンssiの英語が世界に通じるレベルと知り ホッとしました。 ２００４年に「英語でしゃべらナイト」で受けたインタは 考えて考えてやっと口から言葉が出てくる程度でしたから（笑）
現状に満足せず 挑戦し続ける彼を誇りに思っています。
SECRET: 0
PASS:
＞machaさん
英語でしゃべらナイトの映像、見ましたよ。
確かに、あれから比べると物凄い上達ぶりですね。
きっと大変な努力をされたのだと思います。
多くの英語学習者には、ビョンホンさんを見て励みにしてもらいたいですね。
ノンネイティブでもあそこまでネイティブみたいに話せるようになるのだと。
そういう意味で、彼は良きモデルであると思います。
SECRET: 0
PASS:
イ・ビョンホンの記事ありがとうございます。
他の方も書いてくださっていますが、彼がここまで流暢に英語を話せるようになったのは、
センスや才能ももちろんですが、非常に努力した結果だと思います。
＞話し方だけでなく、注目してほしいのは彼の仕草や表情です。
＞非常にアメリカ男性っぽいですね。
こちらのお言葉もとてもうれしいです。
彼はインタビューで「特別出演だが、自分が目立つことなくドラマに溶け込みたい。
今回の役どころは、在米コリアンなのでそう見えるように気を付けた」
というような事を言っていました。
「与えられた役に徹底的になりきる」
そんな「俳優」イ・ビョンホンのファンです＾＾
SECRET: 0
PASS:
＞まおさん
コメントありがとうございます。
私は仕事上、コリアンアメリカンやコリアンカナディアンと付き合いがありました。
また、親しい友人にも、コリアンアメリカンが何人かいます。
同様に、ジャパニーズアメリカンの友人もいます。
彼らの持っている雰囲気は、見た目は東アジア人でも、
仕草や表情、話す時の声の出し方などが、いわゆる純粋の日本人や韓国人とは違うんですね。
このドラマのビョンホンは、まさに私が普段付き合いのあるコリアンアメリカンの友人たちとダブりました。
上手いなぁと思いましたよ。
日本の俳優よ、もっと頑張れーーーと思いましたｗ
SECRET: 0
PASS:
以前この欄に赤西仁くんのことを
コメントしましたsakiikaです。
お返事ありがとうございます。
動画なかったってことだったので
MTVのホームページに
番組出演時の動画があがってるので
貼っておきます。
お時間ある時にでも見てみてくださいね。
http://www.mtviggy.com:80/article/jin-akanishi-live-in-nyc
SECRET: 0
PASS:
＞sakiikaさん
リンクの紹介ありがとうございます☆
後ほど見に行ってみますね。
ジャニーズは著作権関係にうるさいので、
取り上げてコメントするのは難しいかもしれませんが・・・
なんとかやってみます(^_^;)