寒いですねぇ～（って、こればっかり 笑）
いよいよ１月も終わりですが、そろそろ新年会ラッシュも落ち着いた頃でしょうか。
鼻炎で調子の悪い、イングリッシュブートキャンプ：由美です☆
今日もポチっとお願いできますか。ランキング応援よろしくです～(*^.^*)
↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
ずい分前ですが、まだテレビをよく見ていた頃、好きな番組がありました。
タモリ倶楽部という深夜番組なんですが、その中の「空耳アワー」というコーナーが大好きでした。
洋楽を取り上げ、こんな風に（日本語で）聞こえる、という読者の投書をもとに、
それをミュージックビデオに仕立てて流す、というものなんですが、これが面白くて。
ＹＯＵ ＴＵＢＥを探したら、こんなのが出てきました。
懐かしいです。
この回、リアルタイムで見ていたのを思い出しました。
中でも私が好きなのは、クイーンの「マイ・メランコリー・ブルース」です。
♪花のパリそば～なめこそば～♪
というくだり。映像もうまくマッチしてます。
ちなみにこれは、
Another party’s over～And I’m left cold sober～
って言ってるんですけどね。
もうひとつ、プリンスのバットマンの「農協牛乳」も素晴らしい。
これはもう、農協牛乳としか聞こえません。
どう耳の穴をかっぽじって聞いても、Don’t stop dancingには聞こえない(^_^;)
この番組、毎週楽しみに見てたなぁ・・・
で、空耳なんですが、私も実際に経験があります。
その中でも、最大級の空耳のお話をしたいと思います。
欧米のフライトでＪＡＬを使ったのは、後にも先にも一度だけなんですが、
そのＪＡＬのフライトでのできごとです。
食事の時間がやってきました。
ＦＡが食事のカートを引きながら、“Chicken or fish?”と聞いてきます。
カタカナで書くなら、「チェケナフェッシュ」という感じですね。
「チェケナフェッシュ？ チェケナフェッシュ？」と聞いてくるはずが、
この時はなぜか、「チェケン、フェッシュ、ミッケナウチェッ？」と言ってきたんですね。
ん？なんだって？？？
と、思ってよ～く聞いてみましたが、どうしても最後の言葉の意味がわかりません。
確かにＦＡは、「ミッケナウチェッ」と言ってるんですね。
なんやねん、ミッケナウチェッって？という疑問が私の中に沸き起こってきました。
得体の知れないものを頼むのは嫌なので、いつも通りチキンにしました。
そして、次の瞬間、ＦＡが私の後ろのオジサンに、
「チェケン、フェッシュ、ミッケナウチェッ？」と聞いたときのことです。
オジサンの答えに、私は驚愕したのでした。
では問題です。
この、「ミッケナウチェッ」というメニューはいったいなんだったのでしょう？
答えは、後ほどアップします♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
発音クリニック、初中級コース、上級コースも生徒募集中です♪
現在、２月いっぱいまでプライベートレッスンの新規募集はしておりません。
３月以降に関しては、また詳細アップしますのでお待ちください。。
体験レッスンは随時行っています。お気軽にお問い合わせください☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓
にほんブログ村
英語喉 50のメソッド(CD付)
SECRET: 0
PASS:
危険です。。。
私は、そんなにはタモリ倶楽部は見ていませんでしたが
ブログを始めてから、みなさんから
やはりQUEENの空耳が多いので
曲をUPすると、たまにコメで空耳が書いてあります。
この、なめこ蕎麦もそうですね。(^o^;)
でも、それ以来、そうとしか聞こえなくなりました。
ミッケナウチェッは。。。ミックスサンドウィッチ？
って、違うよね。。。
ではぁ、そろそろ会社に(^-^)ノ~~
(=＾・＾=)kitty
SECRET: 0
PASS:
朝から爆笑させていただきました（＾▽＾。；
私もこの番組大好きでしたので、ちょっとなつかしかった～。
クイズの答えは・・・残念ながらわかりません；
なんだろう・・？
SECRET: 0
PASS:
由美さん、こんにちは。
私も空耳アワー好きでした。
めちゃウケますよね。
あれを聞いた後は、それにしか聞こえないです。
ところでミッケナウチェの答えが、気になります。
SECRET: 0
PASS:
＞kittyさん
この番組、深夜番組としては、探偵ナイトスクープと同じくらい好きでした。
金曜深夜だったかな、毎週楽しみに見てたんです。
なめこそばも、リアルタイムで見ましたよ。
それまで、ちゃんと英語で聞こえていたのに、もうなめこにしか聞こえなくなって(^_^;)
ホント、危険ですねぇ・・・
SECRET: 0
PASS:
＞akie＠田舎さん
懐かしいでしょう、この番組。
空耳アワーで探してたら見つけました。
他にも、ジプシーキングスとか、マイケルジャクソンとか、
面白いのがいっぱいあったんですよね。
クイズの答え、意外と難しかったでしょうか。
SECRET: 0
PASS:
＞イギリス留学 岩月真理さん
ここにも空耳ファンがo(^-^)o ♪
最近あまりテレビ見なくなったので、見逃すことが多いんですが、
昔はもうホント毎週必ず見てました。
タモリ倶楽部は、このコーナー以外も面白くて好きですね。
普通の人には興味がなさそうな、オタッキーな内容で。
久しぶりにまた見てみようかな。
SECRET: 0
PASS:
私も見てました！懐かしいですね。
それにしても、その言葉、最初にカタカナを読んでしまったので、カタカナしか頭に残らなくて・・・まったく分かりません（笑）
やっぱり視覚から入ってしまうと、脳がそれしかなくなっちゃうのかなぁ？？
SECRET: 0
PASS:
＞バイリンガルママ＆セラピスト☆Leeさん
クイズのヒントですが、実はこれ、日本語なんです。
日本のメニュー。ＪＡＬだから。
でも、アメリカ人が英語発音で言ったのと、
私の脳が英語脳状態だったので、理解できませんでした。
ある意味、空耳逆バージョンですねｗｗｗ
SECRET: 0
PASS:
空耳アワーなつかしい！
っつか、あたしいまだに見てるよ、タモリ倶楽部。
最近益々オタク感がグレードアップしてる気がする。
タモリの趣味番組みたいな感じ。
農協牛乳、いいよねー♪
あたしもこれ確かリアルタイムで見てた記憶が。
ＪＡＬのメニュー、なんやろ。
日本の食べ物って・・・
色々考えたけど、わからん。
SECRET: 0
PASS:
＞よ！さん
今も見てるんだ？
私はたま～に、たまたまテレビ付けた時やってたりして、
あ、ラッキー♪と思うんだけどね。
昔ほどチェックして見てるわけじゃないなぁ。
この手の番組って、必ず深夜だよね。
やっぱり視聴率とか考えると、あまりにマニアックすぎて深夜にしかできないのかね。
SECRET: 0
PASS:
味噌付けと納豆か
味噌汁と納豆！
(=^・^=)kitty
SECRET: 0
PASS:
幕ノ内？！
機内食じゃ有り得ないか。
SECRET: 0
PASS:
空耳アワー、絵と字幕という視覚で情報が
入ると、どうやっても耳は敵わないですね。
目をつぶって音だけに集中しないと。
クイズの答えですが、
２品で、果物と飲み物
でしょうか？ 自分では、「なるほど！」と
納得しているのですが。
SECRET: 0
PASS:
多少無理があるのかと思いビデオ見てみましたが、完璧な日本語にしか聞こえませんね。英語分かっても日本語にしか聞こえないのが不思議。
ミッケナウチェッ・・・なんぼ考えても分かりません（笑）
SECRET: 0
PASS:
＞kittyさん
納豆といえば、昔は食べられなかったのに、
年を取ってから健康のためと思って食べてみたら、
案外食べられることに気が付きました。
加齢とともに味覚って変わるのかしら(・_・;)
SECRET: 0
PASS:
＞akie＠田舎さん
おおーーー、イイ勘してますねぇ。
鋭いです！
SECRET: 0
PASS:
＞Yoshiさん
空耳、いったんそう聞こえちゃうともう他には聞こえないですよね。
昔、ヤンタン（関西のラジオ番組）でも同じコーナーがあって、
私はラジオはほとんど聞いてなかったんですが、
クラスメートたちはいつも話題にしてましたよ。
空耳アワーは、英語を知ってると「う～ん、そうは聞こえないね」というのもありますが、
プリンスのは何度聞いても農協牛乳にしか聞こえない（笑）
SECRET: 0
PASS:
＞masaさん
無理があるやつもあるんですよ。
でも、農協牛乳は何度聞いてもDon't stop dancingには聞こえない。
マイケル富岡もそう言ってますね（笑）
まあ、叫んでるのって、何語であっても聞き取れないですけどね。