おはようございます。
待ちに待った週末ですね。
イングリッシュブートキャンプ：由美です。
まずはポチっとお願いできますか。ランキングにぜひご協力ください。
↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
金曜ロードショーって、結構古い映画もやるんですね。
昨夜は、あの『プリティ・ウーマン』を放送していました。
この映画、私がアメリカに留学していた頃、やたらとプロモーションされてたんです。
まだ公開の１年前くらいでしたが、もうすごい力の入れようで。
ちょうど私が帰国する頃だったと思うんですが、飛行機の中でさえ、
このロイ・オービソンの“Pretty Woman”がかかっていたんです。
この曲、頭の中を回るんですよ。
でもって、どこに行っても、リチャード・ギアとジュリア・ロバーツのスーショットパネルがあって。
こんな感じ↓
私、知らなかったんですが、これって『マイ・フェア・レディー』の焼き直しなんですね。
ストーリーはというと、非情な実業家が元優等生のコールガールと知り合い恋に落ちる。
で、非常な実業家は人情家に、コールガールは本来の自分を取り戻し、
当然のことながら２人は結ばれハッピーエンド・・・というハリウッドロマンスです。
この映画で私が印象に残ったシーンは、ひょんなことからセレブ（リチャード）と恋仲になり、
嬉しくなって彼に見合う女になろうと、ヒロインがビバリーヒルズのブランド店にくりだすところ。
明らかに場違いな彼女に対し、店員は総すかん。
あなたはここにいるべき人間ではない、お引き取りを。
と、ピシャっと言うんですよ。
これ、日本のブランド店のスタッフならこういうことは客には言えないだろうなと。
たとえジャージ着ててもお金さえ払えばお客様、っていうのが日本のスタンダードですから。
当時、猫も杓子もブランド品を身に着けていたバブル時代だったので、
アメリカの高級店の潔さに感心した覚えがあります。
さて、この映画のヒットにより、主題歌の“Pretty Woman”はリバイバル大ヒットしました。
というわけで、今回はこの曲でディクテーションといきましょう。
懐かしい映像と共に、ごらんください。
Pretty woman, （ ）down the street
Pretty woman, the kind I like to （ ）
Pretty woman
I don’t believe you, you’re not the truth
No one could look as （ ）as you
Mercy
Pretty woman, won’t you pardon me
Pretty woman, I （ ）help see
Pretty woman
That you look lovely as can be
Are you （ ）just like me
Wow
Pretty woman, stop a while
Pretty woman, talk a while
Pretty woman, （ ）your smile to me
Pretty woman, yeah yeah yeah
Pretty woman, （ ）my way
Pretty woman, say you’ll stay with me
‘Cause I （ ）you, I’ll treat you right
（ ）with me baby, be mine tonight
Pretty woman, don’t walk on by
Pretty woman, don’t make me （ ）
Pretty woman, don’t walk away, hey…okay
If that’s the way it must be, okay
I （ ）I’ll go on home, it’s late
There’ll be tomorrow night, but wait
What do I see
Is she （ ）back to me
Yeah, she’s walking back to me
Oh, oh, Pretty woman
いやはや、懐かしいですね。
この曲、日本でも相当ヒットしたので知ってる人は多いんじゃないでしょうか。
聞いたことある、という人がほとんどだと思います。
でもまあ、歌詞の内容までは気にかけたことないかな・・・？
非常に単純、ストレートな歌です。
では、解答とまいりましょう。
walking
meet
good
couldn’t
lonely
give
look
need
Come
cry
guess
walking
ロイの歌い方は、ちょっと鼻に抜けるような声で、若干リダクションも効いています。
なので、ところどころ聞き取りにくい個所があるかもしれません。
非常にシンプルな歌詞なので、今回は和訳はしません。
最後のほうは、ナンパする男性の心情を吐露しているようで面白いですね（笑）
というわけで、プリティ・ウーマンでした。
あなたも週末ブートキャンプに参加しませんか？
まずは、お気軽にお問い合わせください♪
お待ちしております♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓
にほんブログ村
英語喉 50のメソッド(CD付)
SECRET: 0
PASS:
昨日 僕もみました。懐かしかった～
人生を示唆するフレーズが、結構ありますね。
以前とは、違った気持ちで見ていました。
SECRET: 0
PASS:
僕も見ました。何度も見た映画ですが日本語で見たのは初めてでした。
Rodeo Drにジャージで行く勇気は有りません（笑）
日本は最低賃金を１０００円にすると言い出す党が存在する程、格差を嫌う不思議な国ですが、ブランド店がある銀座も、その他若者系の原宿、渋谷、中心地の新宿も街のルックスは同じ様なもんですね。店に売ってる商品が違っても町の雰囲気は基本的に同じと感じます。銀座や六本木にフェラーリ、ランボルギーニ、ロールスロイスがまるでカローラの様に並んでる訳でもないし。 銀座でたまに観る運転手付き黒塗りレクサスみたら夢が無いなぁ～と思います。レクサスくらい自分でうんてんしろよ！みたいな・・・（笑）
SECRET: 0
PASS:
先日は見れませんでしたが、好きな映画です。
今までに何度か見ている映画です。
懐かしいですし、若いですね
歌も久しぶりに聴きました。
If that's the way it must be, okay
は少し早いですが、大体聞こえますね
ありがとうございました
楽しめました
SECRET: 0
PASS:
リチャード・ギアが若い～！
マイ・フェア・レディーの焼き直しって
知りませんでした！
今なら、男女逆転の
マイ・フェア・ボーイにしたら
はまるかもしれませんね～。
Pretty Woman、もう一度見てみようかな♪
SECRET: 0
PASS:
Van Halenのカヴァーを先に聞いたので
そっちの印象が強すぎてしばらく本家になじめませんでしたｗ
歌詞もところどころ違うような…f(^-^;
最近ロイ・オービンソンのほうをＣＭでよく耳にするのでやっと慣れました。
対照的なPretty Woman、どちらも大好きです＼^O^／
SECRET: 0
PASS:
＞独立・開業サポーター 木藤 秀一さん
コメント、ありがとうございます♪
人生を示唆するフレーズですか。
確かに、こういう映画って根底に流れるメッセージが素敵ですよね。
ヒューマニズムだったり。
良い映画だと思いますo(^-^)o
SECRET: 0
PASS:
＞masaさん
ロデオドライブ、もうかれこれ２０年行ってないです（笑）
初めてＬＡに行った時、記念にあの辺を歩いたんですよ。
当然、店には入りませんでしたが。
今なら色々買い物したいストアがありますね。
日本の高級店は、ビックリするようなお客さんがいますよね。
こないだも、表参道のヴィトンのストアに、
後ろ髪の長い子供連れの、ジャージを着たＤＱＮ夫婦が入っていくのを、
ドアマンが普通にドアを開けていたのを見て、
この国はどっかおかしいと思いましたよ。
あれ、入れちゃダメでしょう（苦笑）
SECRET: 0
PASS:
＞Michyさん
この映画、本当に懐かしいです。
ちょうどアメリカにいた頃に宣伝されていたので、
アメリカの宣伝とその１年後くらいに日本で公開されたときの、
日本の宣伝の雰囲気と、両方を体験することができました。
すごく貴重な思い出ですね。
SECRET: 0
PASS:
＞Rainyさん
私も、当時は知らなかったんですよ。
でも一応、マイ・フェア・レディーを下書きに作ったそうですよ☆
リチャード、若いですよね～
これ、リチャードギアだからと観に行った記憶があります。
私、高校生の頃彼の大ファンだったので(^_^;)
マイ・フェア・ボーイ、いいかもね。
でもキャスティングはどうなるかしら。
ザック・エフロンとかかなぁ、やっぱ・・・
女優はデミ・ムーアあたり？？？
SECRET: 0
PASS:
＞Stephanieさん
おや、Van Halenがカバーしてるんだ！
それは知らなかった。
デイブリーロスのプリティ・ウーマンって、どんな感じだろう。
卑猥感がアップしそう（笑）
そう思って、ＹＯＵ ＴＵＢＥで探したら、見つけました。
http://www.youtube.com/watch?v=FWQRDI7mTyw
卑猥どころの話じゃない、これ、X-ratedですね（爆）
なんで途中で伊達正宗が出てくるねん！
で、デーブはナポレオンなのね。
いや、面白いビデオだわ。
教えてくれてありがとう、Stephanieさん(≡^∇^≡)
SECRET: 0
PASS:
う～ 金曜見れなかった～ ところでゆみさんはお酒お好きですか？
SECRET: 0
PASS:
＞池田諭（いけちゃん）さん
お酒、好き過ぎて困っているくらいですよ（笑）
でも最近は酒量は減らしてます、はい(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
動画貼り付けありがとうございます。
関連動画に
木村カエラ歌う上戸 彩ちゃん主演ドラマの主題歌あり、ピンクレディーの英語司会あり、で楽しめましたよ(笑)
SECRET: 0
PASS:
>イングリッシュブートキャンプ：由美さん
これからお花見シーズンだし、適量でワイワイやるのがいいですよね('-^*)/ ブログ更新楽しみにしていますo(^▽^)o
SECRET: 0
PASS:
＞池田諭（いけちゃん）さん
お花見、いいですねぇ～
お花見パーティがあればぜひ誘ってください！
SECRET: 0
PASS:
＞漆薔薇 ひばりさん
ピンクレディーは昔アメリカ進出を試みたんですよね。
当然のことながら失敗に終わりましたが（笑）
でも、あの頃テレビに出まくっていたようで、
友人のアメリカ人は覚えてたりします。
あの、日本人の女の子２人組誰だっけ、ピンク・・・なんとかって言ってた、
って言われたことがありますo(^-^)o
SECRET: 0
PASS:
>イングリッシュブートキャンプ：由美さん
ぜひぜひいきませう(^O^)/
SECRET: 0
PASS:
この曲本当に懐かしいです。プリティーウーマンの映画は本当に好きでした。
いつも素晴らしい洋楽をご紹介いただきありがとうございます。
自分のボイスレコーダーに入っている洋楽の８割は由美さんからご紹介いただいた曲です。
以前洋楽セミナーで教えていただいたガンズの曲も半分位のスピードで聴けるようになってきました。
もう数千回は聴いているので（笑）
あつかましいですが、今後もいろいろな曲をご紹介いただけると嬉しいです。
今後ともよろしくお願いいたします。
SECRET: 0
PASS:
この映画見て勘違いしたバブル女が、
シャンパン＆苺とかやってたよね。
滑稽きわまりないｗｗｗ
この頃のリチャード・ギアはええね。
今見てもやっぱエエ男やなぁ・・・
なんでこの手のエエ男はストレートじゃないんかねぇ。
ほんま、残念やわ（笑）
SECRET: 0
PASS:
＞海外ドラマでＴＯＥＩＣに挑戦！＠金指善孝さん
いいですよね、この映画。
私も大好きです♪
まあ、私が紹介した曲を聞いてくださってるんですか。
ガンズのスウィーチャイルドも聞いてくれてるんですね～
ちょっと感動ですo(^-^)o
また、これからも色んな曲を紹介していきますね♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
SECRET: 0
PASS:
＞よ！さん
あはは。あったね、そういうの。
あと、なんだっけ、エスカルゴが吹っ飛ぶシーン。
あれとかも、印象に残ってるなぁ。
まあ、時代はバブルだったからね、日本は。
熱病みたいに浮かれてたから、滑稽だって気がつかなかったんでしょ（笑）
リチャード・ギア、若いころはずい分乱れてたみたいだけど、
ラマ教にはまったあたりからいきなり変わったね。
ハリウッドスターって、そういうパターン多いね。
でも、リチャードくらいカッコよかったら、バイでもいいか別に。。。と思うけどね、あたしは(^_^;)