おもしろ英語看板－中国編？

またしても、SNSで拾ってきたネタです。

おかしな英語看板、これは中国語でしょうか。
中国語圏のどこかにあった、看板なのでしょう。

中国語の下に、英語が書かれています。

Slip and fall down carefully!

う～ん、微妙な英語です(笑)

注意しながら滑って落ちてください、となりますね、これだと(^_^;)
滑り落ちることが前提みたいです。
これは、滑り落ちないように注意、としたいところですよね。

英語の間違いより気になるのが、右端の絵です。
左から順に、ペット立ち入り不可、自転車乗り入れ不可、ボール遊び不可、ということですよね、多分。
じゃあ、右端はなんだろう・・・
なんか、カニのはさみみたいなイラストですが、なんなのか想像つきません。
すごく気になります(^_^;)

一目で見てわかるイラストって、案外難しいのかもしれませんね。
奈良公園の注意書きも、なんだかよくわからないイラストがあるんですよ。
鹿に注意、ということなんですが、これはなんだろう・・・と思わせるものがあって笑えます。

これです↓

どの絵も微妙ですよね。
Knock down っていうのもなんだか・・・(^_^;)
butt って、お尻のことなですけど(笑)
つつく、ってそのまま和英辞書引いたんでしょうねぇ・・・

ところで奈良の鹿って、角を切ってるはずなんですが、このイラストだと大きな角がある。
これはどういうことなんでしょう？
この手の看板って、クスっとさせるという別の思惑もあるのでしょうか。
まあ、これはこれで笑いが取れるから、関西人としてはまあいっか・・・と思えないこともないかも。

以上、おもしろ看板でした。

この記事が面白かったという方は、ポチっとお願いします～
　　　　↓　　↓　　↓
　

２月の週末ブートキャンプを、2/22&23の土日に開講！詳細はこちら♪
英語発音教材『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』発売中♪　詳細はこちら☆
無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
ホームステイに興味のある方は、こちら♪
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで