“前髪ぱっつん”って英語で言える？－ネイティブなら5歳児でも知ってる単語

★ファッションやスタイルにまつわる英単語

身体に関連した単語は、英語を習い始めて比較的間もないころ、一通り覚えますね。
たとえば、頭とか髪とか目とか手足とか。
手は日本語だと、手首から先でも腕全体でも“手”ですが、英語ではhandとarmで区別します。
同じく、足もfootとlegで区別をしますね。
このあたりは、中学英語で十分のはずで、知らないと言う人は学校英語を真面目にやってなかったか、
当時英語に興味がない、または苦手でスルーしてしまっていたかの、どちらかでしょう。

では、肌のコンディション（ニキビが出たとか、肌荒れしてるとか）や、髪型について、
英語で言えるでしょうか。
そういった単語を、学校で習った記憶、ありますか？
おそらくないと思います。
けれども、実際の会話において、こういった単語はしょっちゅう使われますね。

たとえば、「前髪が長い」とか、「前髪を切った」とか。
髪はhairだから、前髪はfront hairかな？
と思ったあなたは、なかなか良い勘をしています。
front hairで通じます。
通じますが、ネイティブならまず１００％、front hairとは言わないんですね。

★ネイティブが使う語彙を知る

英語に限らず、語学をマスターするのに重要なのは、ボキャブラリ（語彙）です。
語彙力がすべてと言っても、過言ではないと思います。
それも、ネイティブが普通に使う語彙を、知っていることが重要です。
難易度の高い語彙を知っていたところで、そんな単語、一生に一度出くわすかどうかだよ、
なんていうのであれば、あまり意味がないからです。
たまに、日本語が堪能な外国人が、超難易度の高い漢字や四字熟語を知っていることを、
声高らかに自慢することがありますが、もちろんそれ自体は素晴らしいことではあります。
日本人である私でも知らない漢字を、スラスラ書いて見せるその姿には、一種の神々しさすら見える。
けれども、そんなん書けたところで・・・(笑)と思ってしまうのも、また事実なのです(^ ^;)

話が回りくどくなりましたが、前髪を英語で言うと、bangsです。
これを初めてアメリカ人の口から聞いたとき、「そうか、ネイティブはbangsって言うのか」と、
大変感心したのを、今でも思い出します。

で、こんな興味深い記事がありました。

What type of girlfriend are you? Wait a minute, let me check your bangs

ここに、様々なタイプの前髪が、解説付きで紹介されています。

It seems that the way a girl styles her fringe (or bangs) gives away hints about her relationship personality!
女子が前髪をどんなスタイルにしているかで、恋愛パターンがわかるというのです！

って、ホンマかいな？
前髪占いみたいなのが、今の日本でトレンドとなっている、とこの記事は実しやかに書いていますが、
私はそんなの、聞いたことないですけどね(笑)
あ、私みたいなオバサンには、関係のない話なのか(^ ^;)

６パターンに分けていますが、注目すべきはその英訳です。

１．Bangs of average length and thickness　長さも厚みも平均的
２．Thick, straight-cut bangs that cover your forehead　ぱっつん
３．Left-side parting (often seen on idols such as AKB48)　ＡＫＢによくいる分け目
４．Right-side parting　斜め分け
５．Bangs that sit above your brows　まゆ上ぱっつん
６．Centre parting or exposed forehead　センター分け

さて、この記事を見て分かるように、centerをcentreと綴っているので、ライターさんは英系でしょう。
文中のfringeという表現は、私は聞いたことがなかったので調べたところ、イギリス英語でした。
括弧してbangsとあるので、イギリスではbangsとは言わないんでしょうね。
全世界向けのサイトなので、アメリカ英語のbangsのほうを、あえて使っているのでしょう。

ぱっつん、って表現はさすがに訳しようがないのでしょうか。
おでこを覆うように真っ直ぐ切られた厚い前髪、というまわりくどい訳になっていますね。
ＡＫＢによくいる分け目は、ＡＫＢを知らない私には、まったくもって意味不明ですが、
英訳によると、左サイドに入った分け目のことらしいです。
なるほど、という感じ。

私が学生の頃、ぱっつんのことを「オンザ（眉毛）」と言ったのですが、今は死語なのかしら。
オンザとはつまり、on the のことで、前髪がちょうど眉の上に乗っかってるみたいだから、
そう呼ぶようになったものと、思われます・・・たぶん(^ ^;)

ともあれ、こういった記事を読むと、ネイティブが使う語彙が出てくるので、実践的ですよ。
日常会話が苦手な方は、ぜひ参考にしてみてね。

★英語は音が命です

語彙は結構知ってるのに、ネイティブのナチュラルな英語が聞けない、というあなた。
それは、音そのものが聞けていないから。
語学は発音が基本。
特に英語は、日本語と根本的に発声が違う上、リズムも違うのです。

『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、
リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。
最も重要な喉発声と、基本母音については、Yumiが動画で解説しています（40分）

マニュアルの詳細、サンプルはこちら♪
　　　↓　　↓　　↓

あなたも、ネイティブ発音を目指しませんか？

この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ

英語発音教材『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』発売中♪　詳細はこちら☆
無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
ホームステイに興味のある方は、こちら♪
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで