イングリッシュブートキャンプ：由美です。
★慣用表現を覚えよう
口語表現や、ネイティブが普通に使う語彙は、英語を習得するうえで、非常に大切です。
映画やドラマなどを見ていて、付いていけない時、多くの場合が、語彙不足によるものです。
この場合の語彙とは、フレーズやチャンクといった、慣用表現を指します。
というわけで、表題のクイズにいきましょう。
これ、英語で言えますか？
お邪魔虫
役立たず、とか、足手まとい、とも言いますね。
まあ、邪魔な存在ということですが、イメージとしてわかりやすいのが、この漫画でしょう。
なかなか、パンチが効いています(笑)
なにやら、女子一人をめぐって、男子二人が話をしています。
Well, it’s been fun, but I’m starting to feel like the third wheel, so I’m gonna…
楽しいんだけど、なんだか俺はお邪魔虫みたいだからさ・・・
二人の邪魔をしないようにと、こんなセリフを言っています。
それに対して、もう一人の男性は、
Wait, I thought I was the third wheel.
ちょっと待って、俺の方こそお邪魔虫だと思ってたよ。
なんと、二人ともがお互いに気を使いあって、お邪魔虫だと、思い込んでいたようです。
なんだそうだったのか、おかしいね、という流れになり・・・
Weird. Gonna play video games or something?
変なの～。じゃあ、ゲームでもしに行かない？
いいねぇ、と意気投合した二人は、女性を置いてどっか行っちゃいます(笑)
★直訳で意味を推測することもできる
さて、この third wheel ですが、直訳すると、三番目の車輪。
つまり、余計な車輪という意味です。
まあ、三輪車ってのもあるじゃない、と思ったりもしますが(^ ^;)
単純に、足手まといという意味も、もちろんあります。
この漫画、なかなかインパクトがあるので、覚えやすいと思います。
ボキャブラリは、イメージを抱くと、忘れにくいです。
漫画のセリフを、役になりきって、声に出して言ってみましょう。
★英語は音が命
ボキャブラリを増やすだけでは、英語は話せるようには、なりません。
発音を正しく認識することが、語学習得の基本です。
『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、
リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。
マニュアルの詳細、サンプルはこちら♪
↓ ↓ ↓
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
